金 弢：《雨果讲稿》译文———— 写在世界知识产权日

《雨果讲稿》译文                            

———— 写在世界知识产权日            金弢

译者按：早在一百四十年前，一八七八年六月十七日，法国大作家雨果在国际文学代表大会上，作了精彩的开幕词。时值今天世界知识产权日，笔者将其开幕词节选片段迻译成中文，以飨广大读者 ...........

工业追求实用，哲学探求真理，文学寻求美好；实用、真理、美好，这是涵盖人类毕生奋斗的三大目标。先生们，这些崇高追求的实现，将标志着各民族之间的文明、以及人人彼此间的和睦。每个国家的人民都能凭借自己的文学来确定自身的价值。一支拥有两百万人的军队可以成为过眼烟云，而一部《伊利亚特》却能被永世传诵。薛西斯虽有强大的军队，然而薛西斯匮缺史诗，所以他青史无名；希腊国就版图而言虽小，但因为有了埃斯库罗斯而伟大；罗马仅是一座城郭，但有了塔西佗，有了卢克莱修，有了维吉尔，有了荷拉斯和尤维那利斯，罗马则为全世界拥有；每当有人提起西班牙，塞万提斯便跃然眼前；如果你们谈及意大利，但丁便伟然屹立；一旦你们说到英国，莎士比亚便脱颖而出；在众多的场合，法国可以用一位天才以赅括之：巴黎的绚丽辉煌与伏尔泰的光芒四射，相得益彰。

著位先生，你们肩负着崇高的使命。你们聚首一堂，不愧为一次文学立宪盛会。即使此会无旨於法律，但创制规程，你们则是当之无愧。你们将言出由衷，阐述真理。如果你们的观点他人充耳不闻，那只好归咎立法。

你们将开启一件新事物，既文学产权。文学产权是一种权利，你们将把它引入法典。对此，我深信不疑。你们的措置方略、你们的议案提案将受世人瞩目。那些希望文学仅仅是一种局部现状的立法官们，你们将会让他们明白：文学是一种普遍现象，而文学，人类将藉于她从精神上匡正天下。            

文学产权的重要性拥有广泛的普世价值。

(根据德文版本)

金弢译於2018年五一劳动节，德国慕尼黑