邹坚峰
彩虹那头寻找狐狸的家
几年没有回国了，病毒还在流行，国门还没有打开。不知现在老家街上的招牌还是不是以前的样子，上下两行，上面是中文，下面是拼音。就像下面写的这样子：
太 湖 广 场 商 业 城
Tai Hu Guang Chang Shang Ye Cheng
金 阿 胖 面 饭 店
Jin a pang mian fan dian
没人会关注这样的配置有什么问题，有何不可？你看不都是这样写的吗，中文加拼音。
大概跟我做过编辑的职业习惯有关系，老毛病了，我对文字表达敏感。我的问题是中文下面为什么要加拼音？
这样的配置不陌生吧，在小学低年级的语文课本里有，在幼儿园里的幼儿读物中有。幼儿小小孩们对中文字认不全，可以通过拼音来识读。拼音帮助孩子学习生字，不过这是一个短暂的时期，过了这个阶段，孩子认会了生字，就不需要拼音了。
店商的招牌肯定不是给幼儿小小孩们学中文看的，毕竟这不是识字课本。当然也不是给那些只会读拼音不会认汉字的成年人看的，因为没有这样的成年群体。既然如此，招牌上加拼音就是一种多余，是没事找事。那为什么招牌都热衷于要加汉语拼音呢？谁也说不上为什么，这是一种习惯，既然大家都这样做，那我也这样做吧；既然招牌上都有拼音，那没有拼音的招牌就会让人感觉别扭，看上去苍白，不自在，不合群。
拼音在招牌上的出现仅仅具有装饰意义，没有原本的识字读音的功用。
现在的问题是如果它的出现只是一种装饰，那为什么不用好看的图案花纹来装饰呢？为什么要用拼音呢？原因在人的潜意识里面，拼音是用英文字母表达的，招牌上出现一串英文字母，尽管与英文没有毛关系，但在感觉上如同上了洋文，店家的品味格局就不一样了。
这样的例子在国内到处可以看到，像“罗马假日花园”，“加州牛肉面”，“梦巴黎时装世界”……所有这些品牌与“罗马”“加州”“巴黎”没有毛关系，但就是看着诱人。
同样是使用汉语的台湾，国小学的是注音，使用的是注音符号，这种符号完全不像英文字母。因此在台湾街上，招牌上除了汉字，啥也没有了。没有看到汉字招牌下面弄一串注音符号的。
当然你也可以把招牌上的汉语拼音索性写成相应的英文，写成中英文双语。这样品味也有了，实用意义也有了，中文给国人看，英文给洋人看。事实上一些店的招牌也是这样写的。
这种情景在边贸地区很普通，黑河的招牌都是中俄双语的，丹东的招牌都是中朝双语的。但要是内陆城市的街上所有招牌也都跟风，整成中文外文双语的，你看看会招来什么麻烦！你想怎样，想把中国弄回殖民地吗？这到底是谁的地盘？这也太不讲正能量了。
于是乎，大街上招牌字下面放一串拼音就成了最佳的配置。又体面，又不惹事。
