这个感慨我是老早就想发发的，昨天的一件事给了我不吐不快的理由。
昨日下午被一位在私校当科学老师的朋友叫去帮忙做翻译，她要和班上一位中国海外学生的妈妈见面，这个妈妈不会英文。她班上这个女孩来自中国的一个北方城市，独生女，父母都在学院类单位工作。女孩儿非常好：用功，好学，懂事，独立。她是高一那年过来的，两年多来一直寄宿当地人家里。今年是高中最后一年，上个学期末有一天在班上突然昏倒，到医院被诊断是躁郁症。
我没考翻译证书，本是不可以做翻译的，我的朋友一定要我帮这个忙，因为我是老师，有些事要请我说服孩子的家长。她担心要是在对孩子的治疗和照顾问题上不能和家长达成一致，孩子很有可能就不能再这里呆到毕业。这个女生的英文非常好，医生说的她都懂，诊断书下来后学校就让她通知爸爸妈妈尽快过来，可她父亲说没有必要：“得病看病，好了就没事儿了”。直到学校把家长的到来作为孩子继续就读的条件，妈妈才请了假，拿了三个月的签证过来了。学校的心理医生陪她们母女去见医生，医生的治疗建议包括两项：一是吃药，二是心理治疗。妈妈一听在澳洲免费的心理治疗只到18岁，孩子今年19岁了。马上说吃药可以，心理治疗负担不起。我朋友因此认为一定要和这个妈妈好好谈谈。
为了做好这个翻译工作，我特意去维基百科上查了一下躁郁症的定义：“躁郁症（英语：bipolar disorder，亦称双相情感障碍），是一种精神病，经历情绪的亢奋期和抑郁期。狂躁期患者感到或表现出异常开心、有活力、易怒，常会做出不计后果的决定，对睡眠的需求也往往会减少。抑郁期患者会哭泣、缺乏与他人眼神交流、对生命萌生负面看法, 也有自杀的可能”。。。其“病因不明，先天基因与后天环境都有影响”。。。看到这些我吓了一跳，心想：这样的身体条件为什么要送到国外来呢？
会谈时除了当事人母女，我和朋友以外，出席的还有校方的领导，该校的海外学生负责人和心理医生，可见学校对这个孩子是蛮上心的。见到这个孩子：她个子很高，身形很瘦，浓眉浓发，五官端庄，气质文静，校服穿得非常整齐，一看就是个聪慧的好学生。妈妈也是清瘦细长的身材，白净的素颜面孔比女儿多几分圆润，气质知性朴素。她的样子让我知道这孩子不是什么富二代，父母一定也是省吃俭用供孩子来读书的。我朋友作为班主任主持这个会谈，对每个人做了介绍。一坐下来，我注意到面对这么多老师，孩子一下子紧张起来，双手开始神经质地抓挠自己。妈妈感觉到了女儿情绪的变化，一边说话，一边默默地牵过孩子的一只手，握在自己的掌心里。我的心开始柔软，也同时松了口气：这个妈妈是爱女儿的，看来以前家里不知道女儿的病。
学校给出两项孩子继续就读的前提条件：一是孩子一定要有亲属或成年人陪伴和照顾，她现在的 寄宿家庭很好，但也只是提供食宿而已根本谈不上照顾；第二，孩子必须得到药物和心理治疗。这两项都是家里以前拒绝过的，可这次她的妈妈都毫不犹豫地答应下来。谈话中我了解到，妈妈过来这一个星期里，见过好几个华人医生和专家，也咨询了私人医保的途径，同时了解到孩子的病情有多严重，多么需要亲人的照料！如我朋友所说，这孩子也确实令人怜惜，当老师说：“你不要逞强，觉得不能承受的时候，一定要告诉老师”。孩子说：“非常感谢这么多老师照顾我，可我总去打扰老师，不知道老师们怎么看我”。翻译这句话时，我有些哽咽：多可怜的孩子! 十六岁就离开家，漂洋过海来到这个陌生的国度，住在陌生人家里，两年了，每天自己上学放学，做饭洗衣，孤独地承受生活和学习的压力。。。
我在一家私立女中执教18年期间，见过和经历过太多类似的女孩子。国内出来的孩子有的很快适应环境，顺利完成学业，但是也有很多学生会经历这样那样的困难。前年我们学校就有两个女留学生因为缺课太多，又在校外肇事被退学。大约十年前，我做班主任的班上有个福建来的女孩子，她人很聪明，高一时成绩很好，高二开始下滑，到高三开始逃学逃课。她住在姨母家，早上不起，夜里不睡，有时还夜不归宿，姨母管不了，找到学校。孩子跟我说，无论发生什么她都不在乎。她很小父母就离异，把她丢给奶奶带。爸爸很少见到，妈妈去美国建立了新家庭。对她来说，爸爸只是奶奶的儿子，妈妈的概念就是钞票，因为她来澳洲是妈妈付钱。后来有同学说她交了个成年的男友，问到时她承认是一个刺青设计师，是她在肚皮上刺青时认识的。为此我打电话到美国请求她妈妈的协助，她妈妈只说她自己刚生了新宝宝动不了，这孩子让奶奶惯坏了没办法。后来的几个月里，我们几个老师轮流去她阿姨家接她来学校上课，勉强帮她读完高中，现在也不知道她去了哪里，做什么。
今年五月初，墨尔本另一家私校一名万姓中国留学生因过失杀人罪被判监禁11年。受害者同时也是一名中国留学生，姓胡。两年前万因为一个女生和胡争风，使用暴力将胡踩踏踢打致死。这两个孩子都是2014年来墨尔本留学的，死者的母亲在电视上哭诉自己失去了一个善良的儿子，儿子失去了一个美好前程。而万姓同学的父母又何尝不是如此心情呢？这一切真的值得吗？
中国目前是澳洲最大的留学生来源国，有近12万人，其中2万多就读于中学和小学。到澳洲来读小学是一定要有父母陪伴的，可是中学生就允许寄宿了。送小孩子出来的父母虽各有不同的考虑，但大多为了子女的前途。可是很多父母没有想到，中学生正是身体心智发育成熟最关键的时期，在一个完全陌生的环境里，没有亲人在身边，缺少亲情友爱，孩子们不仅要适应学校环境和学习方法的变化，还要适应语言，文化，饮食等生活上的不同，难道我们中国的孩子是铁打的吗？我接触的澳洲学校对留学生很关心，但是我不敢说所有的学校都会这样，不要忘记，澳洲国际学生市场价值每年三百多亿澳元，很难说一些学校不是为了钱。少小离家海外求学的好处自然很多，比如可以把语言学得更地道，三观更国际化，可是孩子的受益程度却因人而异。奉劝要送少男少女出国留学的父母们，一定好好了解一下自己孩子的要求，愿望，能力和心理素质，否则送出来可能得不尚失。想想昨天见到的那个学生，如果不是学校和老师积极及时挽救，耽误下来的后果不堪设想。依我所见，很多少男少女留学生的日子过得真的真的好可怜！
我有个朋友把孩子初中就送到英国读书，在英国待了好几年，英文还是不能听和说，因为成天和国内小留同吃同住同玩，旷课，在学校瞎混。Teenager 阶段是很容易跟好学好，跟坏学坏。也想不通国内那些父母是没有这个常识，还是为了攀比，中学生就放飞了？？？