咬文嚼字Mondegreen

Monde 在法语是“世界”。直观上Mondegreen这个词是“绿色世界”，非常环保的一个词。但其真正的意思是“误解”，尤其是指对歌词的误解。

原来，这个词是误听出来的词。

话说十七世纪苏格兰的诗歌“The Bonny Earl O'Moray”中有这么几句：

Ye Highlands and ye Lawlands,

Oh where have you been?

They have slain the Earl O' Moray

And layd him on the green.

后两句粗略翻译出来就是“他们杀死了欧摩勒伯爵，任其横尸在绿草上”。一位母亲哄小女孩睡觉，在床前给她念诗，总是念这一段，这小女孩一直到长大成人以后都以为这两句诗是：

“They have slain the Earl O' Moray

And Lady Mondegreen”。

粗略翻译出来就是“他们杀死了欧摩勒伯爵和蒙德格林夫人”。后来，小女孩长大成作家，1954年给杂志写了一篇短文《蒙德格林夫人之死》，把这个误解的故事说了出来，Mondegreen因此就变成了一个英文单词。

我们普通话有四声，而音乐自然音阶有7声，所以，不看歌词误解歌词是常有的事情。而英文就更麻烦了，英文不像中文那样是封闭音，而是有许多辅音，辅音要等到下一个元音发音时才配出来。中文一个字就一个音节，分明无误，不像英文一个词有不规则的若干音节，有听歌断字的麻烦。你不知道英文歌曲中那几个音节组成一个单词，平时说话和书写还好，可以尽心把单词断开，唱起来就不行了。

更极端的是波兰语，三四个辅音一溜排下来，根本无法唱。所以波兰以肖邦的曲闻名，奏曲不用歌词。可曾听说过唱波兰歌的？这也就是为什么西方美声要用意大利语唱，意大利语元音多，歌词中碰上“蒙德格林夫人”的几率小一些。

据说广东话有九个音，比自然大音阶的七个音还多两个，所以，粤韵小唱绝对没有蒙德格林夫人。不过，如今香港流行歌曲填词不顾语言音调和曲的音阶的搭配，结果还是出现蒙德格林夫人：不看着歌词听不懂。

中国民歌好听，无论是粤韵小唱还是中国其它地方山歌，都不会有蒙德格林夫人之类的误解，因此中国地方小曲都别有韵味，语言使然。你想，唱山歌是男女恋爱的渠道，误解了不就误了终身大事了吗，所以，山歌一定和地方语言的音调相配。所以宋词是填词，以其肯定是曲词相配没有误解。

汉语是可以唱出来的语言。右半脑处理音调，歌曲家多需要右半脑；左半脑处理逻辑，语言都离不开左半脑。汉语音调是组合信息的要素之一，说汉语需要左右两半脑配合，所以是天然的歌唱语言。汉语是可以唱出来的语言，汉语是人类最优美的语言，生活劳动中把汉语优美的劲夸张一下就可以成为歌曲，无论饭店王小儿点菜谱，小贩沿街担挑叫卖，纤夫和挑夫的号子，都是生活劳动中的歌曲，吐字时值的长短不会产生音节断字的困恼。欧阳修《醉翁亭记》里有“负者歌于途”的美文，说的就是挑夫的号子。我在工厂选举的时候，公正人开票的过程被称为“唱票”，每一票投的是哪几个人都“唱出来”大家听到。声乐的标准语言，以后一定不是意大利语，而是汉语。汉语唱歌讲究字正腔圆，西语唱歌腔圆好规范，字正就没有办法了。

西方音乐主旋律都很短，都在配器变调上变化，然后在时值上用行板、慢板和快板奏几遍，来来去去就是短短的一个主旋律。而中国民歌主旋律很长，如《十送红军》，余音绕梁。这和汉语适用于歌唱有密切关系。

赣南采茶戏曲牌《劝郎调》：十送红军

《步步高》

黄山号子