咬文嚼字radical

2的平方是4，那么，（4的开放）就是一个根式，就是寻回原本：2。所以，原教旨fundamentalism是原本的，radical倒有点像“返璞归真”了。但是，我们把radical翻译成激进（或者“愤青”）“，刚好与“返璞归真”背道而驰。

radical在数学中翻译为“根式”，就是一些有开平方开立方之类的数学表达式。如（一加根号二）就是根式。如此直译的话，radical Islam 就是“根式伊斯兰”。当然，这种翻译违反约定俗成。radical Islam的正规翻译是“激进伊斯兰”。比较之下“slam extremism”是“极端伊斯兰”， Fundamentalist是原教旨主义者。

拉丁词根radic 是“根”的意思。

－al 后缀形容词化。radical就是“有根的”，“源本的”。即按照拉丁语词根后缀构词法，原教旨伊斯兰fundamental islam和激进伊斯兰radical islam在词义上应该一样，但实际上，这两个词刚好相反，一个是激进改革派伊斯兰（radical），一个是复古守旧伊斯兰（fundamentalism）。虽然两个都是Islam extrimism，但那是两个极端。穆斯林兄弟会是radical，塔利班是fundamentalism。

超市常卖有一种小红圆萝卜用于拼盘雕花特好看，英文名字叫作radish，即“根一样的”，那本来就是根吗。

（Radishes）