《资治通鉴》评说

版权说明:欢迎非商业赢利目的转载转贴我的文章。转载转贴时请注明唵啊吽笔名和博客链接。
个人资料
唵啊吽 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

儿子学中文二三事

(2008-04-07 19:01:17) 下一个

爷爷奶奶外公外婆都特别喜欢儿子。可是儿子来到海外,学的都是英语,以后回国探亲怎么和爷爷奶奶外公外婆说话呢?所以,我就找了一家中文学校,周末带儿子去学中文。这个周末班,来回公共交通就花两小时,儿子学中文,我在外边等。学的是看上去像日语片假名的那种拼音。如此上了一个学期。

 

周末中文班学费并不贵,不过我可惜时间。于是,第二个学期我就提议,我在家教儿子中文,省下上学来回的交通时间。学费呢,我给我儿子。儿子学一课,我给他两块钱,比中文班学费还便宜,这样当然是物质刺激,但也同时培育了儿子理财记帐的能力。一年五十二周,儿子可以积攒上百元。

 

开始,我用大陆小学课本。很多单词的意思,用中文无论怎样解释儿子都不理解,但是,只要用英文一解释,儿子就恍然大悟地说:“哦,懂了”。但是,课文内容与北美现实相差太远,用英语也难以解释,特别是如《列宁理发》、《朱德的扁担》这样的课文,简直就无从谈起。

 

学中文,成为习惯了,就很容易,窍门只有一个,就是坚持。但是,我的北美生活居无定所,经常搬家。一搬家,习惯就打断了。又要想方设法建立新的学中文习惯。后来小孩长大了,有个性了,要给他一点自决权了。我就给他一个选择,饭后要么帮着洗碗,要么学两句中文。他有时选择洗碗,有时选择学中文,养成帮忙做家务的习惯和学中文都是我乐见的,他有一定的自主权,学起来就基本没有抵触情绪。他选择学中文的那天,我就帮他念两句《三字经》跟他解释那两句的意思。然后就让他一边大声念,一边用粉笔把课文抄到墙上一块小黑板上。小黑板是特意买的。板书学写汉字有个好处,就是字个头大,比起铅笔和圆珠笔来更容易练习汉字结构和板面安排。另一个好处就是出门进门抬头就看见,儿子看见了我就让他读一遍,看看他还记不记得。说起来,《三字经》比小学课本还好教,因为每天简单的六到十二个字就是一个完整的内容。以往用小学课本,要有一大段文章才能有一个相对完整的内容,一教就得个把钟头。《三字经》每天教十五分钟左右就可以了,加上抄到黑板上的时间,饭后半小时之内就搞定,正好和洗碗时间差不多。《三字经》内容比较抽象笼统,这也是个好处,就是没有生活细节,避免了大陆小学课本内容于北美现实脱离的矛盾。

 

《三字经》读完后,我就让他读英汉对照的《论语》。优点也是一样的。孔子语录也是短短一两句就是一个完整内容,刚好可以抄到一块小黑板上。后来,儿子用中文给奶奶写了一封信,奶奶可高兴了。

 

一次,儿子在计算机上输入中文,他妈妈看到吃了一惊,问儿子怎么认得那么多字。儿子说,这微软输入有联想功能,把要说的话把汉语拼音输入以后,一回车就把要用的字选出来了。

 

我教儿子学中文,是只管耕耘不论收获,重在父子同乐。我乐得教,他乐得学。如今儿子还能记得多数中文我就不知道了。如今让他写或许不行,但用计算机输入,他还认出个七七八八。偶然他还会用一些很恰当的词汇,如前天网上聊天,他谈他看的电影,用了“欣赏”一词,令我们作父母的大为高兴。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (15)
评论
julienmum 回复 悄悄话 俺儿现在中文仍好过英语,所以,别的中国家长发愁孩子中文怎么办,我们发愁孩子英法语怎么办。虽然他也觉得去中文学校和做中文学校作业有点枯燥,但因为我们的影响,他对中国和中国文化还是有感情的,一听起中国的故事来就津津有味,所以学中文目前还比较心平气和。家长自己的影响和对中国文化的态度是最重要的啊。
smilha 回复 悄悄话 俺的email: smilha@gmail.com
smilha 回复 悄悄话 真是个好爸爸!
俺也教俺女儿学三字经,千字文,百家姓等,俺怕俺的山东口音影响7岁多的女儿,尽量让她模仿电视台的。俺住在波士顿。
唵啊吽 回复 悄悄话 回复边城秀才的评论:
谢谢秀才好建议。当时也没有太注意找教材,也是碰巧手头上有本书。那本《论语》恰巧有英文对照,也是一个方便。再者,海外确实缺乏汉语交流环境,由于没有这个环境,日常用语和文言文反而没有什么区别了,因为不存在日常用语环境。文言文抽象简短,反倒可以找些身边事例注解。

再次谢谢。
边城秀才 回复 悄悄话 学《三字经》之后学《论语》,可能太深了。可以学《幼学故事琼林》、《笠翁对句》、《龙文鞭影》之类——只不过是个小小的建议,“说得对,吃我的药,说得不对,分文不取”。哈哈。
孤舟蓑笠翁50 回复 悄悄话 Wow, Thanks, great dad.
唵啊吽 回复 悄悄话 回复wumiao的评论:
简体字的三字经可以从网上下载:
http://www.chinapage.com/3words-gb.html

这还有音频的三字经:
http://www.dxgzs.com/szj.htm

另外,这个字典解释很详细:
http://www.zdic.net/
wumiao 回复 悄悄话 好惭愧。
我现在还是用国内的课本教孩子,他们还是不大懂得。但我大儿子很在乎别人说中国不好。
我也试一试三字经,可我这本是老字,同时还是台湾拼音。
wumiao 回复 悄悄话 好惭愧。
我现在还是用国内的课本教孩子,他们还是不大懂得。但我大儿子很在乎别人说中国不好。
我也试一试三字经,可我这本是老字,同时还是台湾拼音。
fourshadow 回复 悄悄话 好细心的父亲!钦佩一个。惭愧一下自己。
唵啊吽 回复 悄悄话 回复李老师的评论:
谢谢李老师。“交流工具”点出了海外华裔子女学中文的困境和要点了。
李老师 回复 悄悄话 语言,是一种交流工具。在北美学中文,不能像在国内那样高要求。听得懂,说得出来,是大多数家长愿意看到的结果。在此基础上,提高写的能力,从生活出发,联系实际,循序渐进,培养兴趣,这些都是很必要的。
谢谢分享。坚持下去,你儿子一定会学得很好。
登录后才可评论.