英文，阻隔爱的语言

英文是阻隔爱的语言。

为什么？

因为爱的基础是联通，心灵互通，情感相共。而英文的组织原则，却是割裂与截断。

有个两个例子俺用了N遍，但是永远值得用第N+1遍。

两个都是中英对比。第一个是：

他是学生。

he is a student.

第二就是

中文说，羊年

说英文的人就问，山羊绵山羚羊公羊母羊大羊小羊，羊年是哪种羊的年？

这只是两个代表。如果系统比较中英文，会发现这种差异是系统性的，无处不在。具体地说，就是英文的关注点永远落在差异上，而中文的关注点则首先落在共同点上。

关注点落在共同点的思维，有利于爱的表达。

关注点落在差异点的思维，不利于爱的表达。

注意，俺说的不是有没有爱，凡是人都有爱的能力，但是思维是促进还阻碍爱的表达则因语言而不同。

前边说过，爱是基于互通，而英文思维则要阻断互通，中文思维则要消弥差异。

在这个意义上，英文是阻碍爱的。

与此同时，英文却特别有利于科学，因为关注差异，是科学思维的必要条件。

 

 

[stonebench]

回复 'tomorrowtou' 的评论 : 谢谢谬赞，谢谢您的讨论和建议。“爱的表达”确实容易让人想到关于爱的说辞，在这个意义上“践行”确实更准确。但在思维层面，英文的思维又确实导致它的表达，对，就是它的语言，在组织原则上，是阻碍互通共情的。

[tomorrowtou]

说的真好！但为甚麽我们日常却觉得英文里的关于爱的表达，研究，与运用，都更高级娴熟和滔滔不绝呢？觉得把你文章里的“爱的表达”换成“爱的践行”或者“仁义之道”，是否更具体？