切.格瓦拉《摩托日记》三十四. 继续向北

在医院里休息了两天以后，我们感觉多少恢复了一些状态，于是就立刻离开医院去投奔我们的老朋友---国民卫队，在那里我们得到了一如既往热情招待。我俩现在几乎身无分文，所以不敢放胆去吃；另一方面我们又不想去找个工作挣点钱，因为这里的报酬太少了。希望到了利马，我们可以找到一些赚钱的工作，以便支持我们继续上路，至少现在还没打退堂鼓。

第一天晚上算是顺利度过，因为正好是那位助理官员值班，他请我们一起吃饭。于是我们就用心的吃了起来，先是吃完当天的份量，然后又接着吃够了将来的份量。在接下来的两天里，只有饥饿和无聊陪伴着我们。因为我们要等汽车，所以不太可能到远离检查站的地方乱窜。只有在检查站才能等到汽车，因为卡车司机必须要到检查站来签署文件，这样才可以继续前行。

在第三天就快结束的时候，也就是我们停留在安达弗拉斯的第五天，终于盼来了一辆所谓的卡车。这辆车将要驶往阿亚库乔(Ayacucho)。就在我们将要离开这里的时候，发生了一件事。阿尔伯特看见了一些国防卫队的士兵当众羞辱一位印第安妇女，这个女人是来给她坐牢的丈夫送饭的。阿尔伯特难以抑制愤怒，仗义出手了。他的仗义举动在当地的国民卫队看来简直就像是外星人一样，因为他们一直以来不把印第安人当作人来对待，认为印第安人不过就是行尸走肉。这件事之后呢，他们也不再愿意搭理我俩了。

随着夜幕降临，我们离开了这个被我们视为牢笼一样的村子。卡车载着我们向山顶爬去，这座大山拱卫着安达弗拉斯的北部出口。临近山顶的路上，气温在分分钟的下降。最糟糕的是，我们还碰上了一场猛烈的地区性暴雨，而且这一次我俩无处可躲，只有跻身在同车的准备运往利马的十头小牛的身边，同车的还有一个印第安男孩子，他也是卡车司机的助手。最后我们在一个名字叫做琴科洛斯（Chincheros）的小镇歇了脚。我俩也是被冻昏了，甚至都忘记了自己是身无分文的流浪汉。我们吃了一顿简之又简的饭，然后请求能不能给我们找一张床，两个人挤一下也行。我们的要求竟然得到了满足，当然是在我们的声泪俱下的乞求下得到的满足。也许是我们的汪汪泪水多少感动了主人，他只收了我们五索尔。第二天，我们用了整整一天的时间穿过了通向潘帕斯草原的深壑。潘帕斯草原在秘鲁人的眼中是坐落在一连串山系顶峰的高原。秘鲁国家的整个地形都是非规则性的，根本就没有所谓的“平原”，除了森林覆盖的亚马逊地区。

在接下来的几个小时里，我们又开始了另外一种折磨。由于暴雨的原因，原本车厢地板上铺洒的锯末都被冲跑了。车厢里的十头小牛失去了这些锯末就开始随着卡车的颠簸而东倒西歪。我俩就开始手忙脚乱的帮助那些跌倒的小牛重新站起来，因为那些被踩伤的小牛很有可能就因此死掉。偶然间，阿尔伯特真好看到有一头小牛的牛角划到了一另一头小牛的眼睛，于是他就告诉了就站在旁边的那个印第安男孩子。结果这个孩子只是耸了耸肩膀，满不在乎的说了一句足以代表其种族精神的话：那又怎样？反正它们眼中看到的不过就是牛屎而已。然后扭头继续做他之前一直在做的打绳结的工作。

我们终于到了阿亚库乔，这座城市因玻利维尔而闻名于世，波氏曾在其外围的大平原获得了决定性战役的胜利。这座城市的街灯简直糟糕透了，好像把所有秘鲁的锯齿山脉都拢在了一起了。街灯所能做的仅仅是散发出一小簇橘黄色的光团，根本无法照亮道路。本地的一位绅士接待了我俩，他家的门廊是专门来收留外国旅客的。当天晚上我们抓紧时间参观了一两个附近的教堂。不可思议的是这座小城市里竟然有33间教堂！第二天他又帮助我们找到一辆卡车可以载着我们继续前行，于是我们和主人告别，然后奔向利马。