英语“成语”中的猪

猪做为人类最为熟悉，和人类生活密切相关的动物，中文和英文中都有很多成语和俚语借猪发挥。这里举几个英文中的例子。这些俚语中不光有pig,  还有hog和swine。pig, hog，and swine都是猪

1. buy a pig in a poke
Poke 这里的意思是袋子。买一只装在袋子里的猪，意思就是没看到或者不了解一个东西就买了下来。冲动购物大多属于buy a pig in a poke。



2. in a pig`s eye
猪的眼神如下图所示，中文有“狗眼看人低”，这个in a pig`s eye差不多就是“猪眼看人低”，意思就是不相信，不可能。比如，一个人说，“I can set it up in a few minutes.”  另一个人说，“in a pig`s eye！ It will take a few hours.



3. cast pearls before swine
这个俚语来自于新约圣经，马太福音，7章6节，"Do not give what is holy to the dogs; nor cast your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn and tear you in pieces." 意思就是把有价值的东西给了那些不懂得感恩或者不识货的人。



4. live/eat high on/off the hog
字面意思是可以选择猪身上最好的肉吃，就是指有钱，过得很好或者吃得很好。



5. a road hog
在路上开车不注意，时不时压在线上，就是a road hog, 就像下面这位压着双黄线的猪。



（图片均来自于网络）

提前给所有朋友们拜年，祝各位猪年健康平安，万事如意！