五月花

My Lord: Please help me keep my eyes on you! Please help me be thankful!
Amen
个人资料
正文

英国民歌:斯卡布鲁集市

(2021-08-13 14:21:35) 下一个

Are you going to Scarborough Fair?

Parsley, sage, rosemary, and thyme.

Remember me to one who lives there,

She once was a true love of mine.

Tell her to make me a cambric shirt ,

Parsley, sage, rosemary, and thyme .

Without no seams nor needle work ,

Then she'll be a true love of mine. 

Tell her to find me an acre of land , 

Parsley, sage, rosemary and thyme .

Between the salt water and the sea strands ,

Then she'll be a true love of mine.

Tell her to reap it with a sickle of leather ,

Parsley, sage, rosemary, and thyme .

And gather it all in a bunch of heather ,

Then she'll be a true love of mine.

Are you going to Scarborough Fair?

Parsley, sage, rosemary, and thyme.

Remember me to one who lives there,

She once was a true love of mine.

几年前在内地流行的歌曲 " 卷珠帘 " 的前半段,很像英国民歌Scarborough Fair 的曲调 。

这首民谣在中世纪时,便在英国的乡村流行。最初是在英国东北部一个海边小镇叫做 Scarborough的传唱开来,歌词作者姓名不详。

Scarborough Fair在中业纪的英伦岛上,是非常有名的集市,有点像内地的广交会。据说是由英国国王亨利三世时期开始,即从1253年开始。买卖汇集英国各地的货物,客户甚至有从挪威,丹麦等国家来的。每年从8月15日开始,集市贸易长达45天, 集市在1788年结束。

曾经有过辉煌的历史的Scarborough, 如今是很安静的小镇,而这首民歌至今还在传唱。

在1963, 美国著名的歌手Bob Dylon, 曾将这首民谣改编成歌曲:" Girl From The North Country " 。

两年后的1965年,美国歌手Paul Simon 去英国旅游时,听到这首民歌。第二年和搭档Garfunkel一起,将这首民谣灌录唱片发行,从此这首民歌传遍全世界,

顺便说一下,在上世纪的六十年代,Paul Simon 和他的搭档Garfunkel , 是美国著名的民歌歌手。他俩合作的最有名的歌是:" The Sound of Silence "

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (21)
评论
喜清静 回复 悄悄话 亲亲花儿,去看悄悄话。
mayflower98 回复 悄悄话 回复 'yy56' 的评论 :
很高兴你也喜欢这首老歌!好久不见,闻香新周愉快!
yy56 回复 悄悄话 一聽就喜歡上的歌,以前卻從未對它探究過,謝謝你的介紹。

問好!
mayflower98 回复 悄悄话 回复 'xiaxi' 的评论 :
遐西也是我的知音呐!问好遐西!
xiaxi 回复 悄悄话 非常喜欢的歌!
问好五月花,周日快乐!
mayflower98 回复 悄悄话 回复 '小声音' 的评论 :
我也将这首歌又听了一遍,还是很喜欢:)
问好小小!周末快乐!
小声音 回复 悄悄话 再来听一遍这首歌,问好花花,祝周末愉快!:))
mayflower98 回复 悄悄话 回复 '冬里萤火' 的评论 : 知音呀!萤火也喜欢这首老歌!
我这里今天还是热乎乎的气温,真想念北风那个吹呀,雪花那个飘的曰子:))
冬里萤火 回复 悄悄话 好听,喜欢 !谢谢花花送来的周末好分享 !
mayflower98 回复 悄悄话 回复 '麦姐' 的评论 : 麦姐也喜欢老歌, 太好了!听从你的建议,我有空的时候会试着将一些经典歌曲介绍一下。麦姐周末愉快!
麦姐 回复 悄悄话 花花文中提到的歌都很经典呀,好听,你可以来个经典老歌回顾系列文。祝花花周末愉快!
mayflower98 回复 悄悄话 回复 '小声音' 的评论 : 小小也是我的知音啊!
非常喜欢你家种的葡萄:) 小小周末快乐!
小声音 回复 悄悄话 这也是我非常喜欢的一首经典好歌,百听不厌!:))
花花周末愉快!
mayflower98 回复 悄悄话 回复 '心中之城' 的评论 : 心城好!
是的,我非常喜欢经典老歌!感觉老歌不但曲调优美,歌词通俗易懂,唱歌的人看着也像是好人:))
心中之城 回复 悄悄话 花花喜欢经典老歌!赞!周末愉快!:)
mayflower98 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 :
哈哈哈!刚从你家饿着肚子回来 ^_^
问好菲儿!
菲儿天地 回复 悄悄话 回复 '南山松' 的评论 : +1

点赞,是我和女儿都喜欢的歌!
mayflower98 回复 悄悄话 回复 '南山松' 的评论 :
知音啊!我也是非常喜欢这首歌,歌声让我想起自己那遥远的故乡……
mayflower98 回复 悄悄话 回复 '南山松' 的评论 : 大大的沙发等着你 :))
好久不见松松!问好!
南山松 回复 悄悄话 经典歌曲,好听!
南山松 回复 悄悄话 沙发!
登录后才可评论.