2018 (52)
2019 (53)
2020 (55)
2021 (46)
2022 (66)
2023 (59)
我曾数度在论坛上使用“撩拨”一词，自以为对中文意思的把握比较到位。关于对应的英语单词，有过一闪念。无奈，这类词尚在雷达探测距离之外，一时上不了口，便一闪而过。我对澳洲的Sky News心仪已久，每次浏览新闻都会光顾。今天凌晨，打开平板，看到Sky News的一则消息及其标题，先是惑心一困，后是会心一笑。
令我困惑的是其英文注释，Donald Trump hilariously trolls Jill Biden after she was caught looking at him 'lovingly' in Paris。大意是，Jill Biden在巴黎充满爱意地偷瞥川普，川普察觉后把她怎么着了。除了troll以外，其它字都认识，而这句话的要害恰恰在这个troll上。川普把Biden太太怎么了？真急死人了。
平心而论，不能说我不认识troll这个单词，曾跟一个段位较高的钓友去钓过rainbow trouts，不断地甩出去收回来，那叫trolling。甩出去收回来，放之于钓鱼，不难理解，放之于Biden太太，如何理解？有点那个意思，可到底是不是那个意思？巴黎圣母院可不是locker room，别弄得不是那个意思，而我以为是那个意思，那就没意思了。
据说，维特根斯坦经常为一个哲学问题于凌晨去敲罗素的门。对于一个俗人来说，troll的那点意思比哲学问题要有意思得多。我最终熬不过好奇心的折磨，仿效维特根斯坦，于凌晨时分上网查询troll的准确意思。不查不知道，一查会心笑。troll的那点意思就是那个意思，亦即我正确地使用过的“撩拨”。这是俚语用法，作为第一代移民，不亲自troll女人，很难掌握这种用法。
弄懂了troll的意思，也就深刻地理解了大标题，Joe Biden's Humiliation。自己的太太充满爱意地偷瞥川普，川普发现后，礼貌地回致爱意。这让Biden的老脸往哪儿搁？回去后忍不住就要打老婆，个败家的娘们儿，老子的老脸都让你丢光了！啪！一记耳光，扑通！双膝跪下。打电话报警就不必了，掌脸和下跪的都是Joe。Jill反而安慰，Joe, you answered all the questions. I am proud of you! 然后，Jill & Joe异口同声，By the way, I'm J. Biden. Guess what? I didn't want to. They made me.
其实，Jill从未掩饰自己的那点心思。还记得投票那天她的着装吗？一身大红！我敢跟任何人赌一块糖，她那票投给了川普。不过，在民主灯塔之下，这很正常。选情酣时，两党斗鸡，盛气疾视，剑拔弩张，互不相让。大选一过，相视一笑，雾散云消，生意照作，日子照过。
川普和Biden两个白发渔樵，早已捐前嫌于白宫，泯恩仇于江渚，党争多少事，付之酒一壶。至于Jill，酒一壶可以改成香水一瓶。
美利坚是自由世界的灯塔，民主国家的典范。这才是灯塔与典范的政治精英应有的幽默与气度。看到这一幕，我不禁为之击掌，还要为之鼓与呼。加油，Don！加油，Jill！Joe，都这把岁数了，吃哪门子的醋？
谈点个人看法，就算切磋吧。
依我的理解，撩拨至少包含以下两重意思，flirt(调情)，provoke(挑事)。另据Fox News几个主持人对那一幕的解说，troll本身的意思显然不是“调侃，揶揄、戏谑”。他们自己倒是在“调侃，揶揄、戏谑”。
川普是个君子，发现仇家的女人投来“爱意”，应该回致足够的善意，不会使用“调侃，揶揄、戏谑”中的任何一个。媒体人从旁撩火，把川普回致的善意往调情上靠，纯属恶搞。不过，大家心里都明白，二人充满“爱意”的那一幕意在大选过后的全国和解。
川普香水的适时推出意味深长。恶搞的广告词说，a fragrance your enemies can't resist。两个用香水联系起来的人之间还有多少敌意？他们还是敌人吗？
中文：撩拨 = 英文：flirt?
【Donald Trump hilariously trolls Jill Biden after she was caught looking at him 'lovingly' in Paris】
Troll 的意思太多了。
这里的 troll 是不是翻译成“调侃，揶揄、戏谑”比较贴切？
“拜登夫人充满爱意凝视川普被发现，遭川普调侃”
好吧，就依你，troll troll走廊里的人。
台湾朋友也够含蓄，放电。
值得开怀大笑。
火车不是推的，Jill不是Troll的。
话说的这么直，还怎么在外交场面上混？