与儿聊 美国南北战争(1861--65)

 

吃饭时，儿告诉我明天考social study. 我问，你们现在在学什么？

R: civil war. 

W :  为什么会有 civil war? 
R :   south 认为 north 对他们不fair. 想split. 
W :  嗯, 是不是 made a law？ 你知道什么 law 吗？

我知道是取消奴隶制。我要启发性地教育他。
R: 因为林肯当上了president. and he is republic.

W:  嗯。。。？？？ 不对吧？ 
我对美国的cilve war 只了解个大概。没敢与他辩。

R接着说，你知道，South started the war. 

又一个意外！ 明明是北方想废奴，应该是北方主动进攻才对呀？

R给我讲了战争怎么开始的。并告诉我，开始两年，south 占上风。 直到1863，林肯颁布了解放奴隶宣言 (emancipation  proclamation ) 之后， 北方才把战局扭转，占了上风。 
简直挑战了我的历史观！怎么与我脑子里存的信息大不一样呢！

R : 你知道为什么吗？
W : 不知道。

好嘛，开始考爸爸了。

R: 因为南方的slave， 都跑到北方来，参加Army, fought for their liberty.  

R :  and 南方slave 跑了。没人干活， 南方的economy 就crack 了。 

W : 哦。。。， make sense.

没想到跟儿子学了不少知识。

W: thank you. I learnt lots from you.

R : 你当然不知道。你在中国上的学。

儿子还通情达理。

随着儿子的心智的成长，爸爸对儿子的傲慢要悄悄收起来.