当下

(罗伯特·勃朗宁)

在你永恒的生命中

请为我留下瞬间

相信它将使你尽逝的过往和未来的余生荡然无存

唯有此刻将会成为无懈可击

在瞬间凝结的当下

喷薄而出的狂欢

让完美的禀赋，思绪，感觉，灵魂与感官 ——

融合在这最终赐于我的时刻

缠绕我一次，在我身下，在我之上——

我--可以清晰的感知，不论未来，过去，

我们生命中的这一刻你爱我！

啊，甜蜜的—这生命的悬置能持续多久？

相信永恒的一刻——就是这样的——

让我们在欣喜若狂的巅峰逃离了初心

只留下

面颊赤红，手臂大张，四目紧闭和口唇相吻

 

从你整个的生命，且给我一刻！
这样你便能无视

所有已逝的过往，
所有将来的余生，
你便能使当下完美，凝聚在
纵情的狂欢中，让完美的禀赋，
思绪，感觉，灵魂与感官 ——
融合在这最终赐于我的时刻
只消缠绕我一次，在我身下，在我之上——
我——知道，不论未来，过去，
我们生命中的这一刻你爱我！
啊，亲爱的——这种生命的悬置能持续多久？
永恒的一刻——转瞬即逝——
在欣喜若狂的巅峰我们揪紧了心
面颊赤红，手臂大张，四目紧闭，口唇相吻！

Now

By Robert Browning
 

Out of your whole life give but a moment!
All of your life that has gone before,
All to come after it,—so you ignore,
So you make perfect the present, —condense,
In a rapture of rage, for perfection’s endowment,
Thought and feeling and soul and sense—
Merged in a moment which gives me at last
You around me for once, you beneath me, above me—
Me—sure that despite of time future, time past, —
This tick of our life-time’s one moment you love me!
How long such suspension may linger? Ah, Sweet—
The moment eternal—just that and no mor—
When ecstasy’s utmost we clutch at the core
While cheeks burn, arms open, eyes shut and lips meet!