爱：开端

（美）C.K.威廉姆斯

翻译

 

他俩此时此刻有如此强烈的欲望在彼此间流淌，如此赤裸的需求与渴望，

如此深融进对方和自我，沉浸于对个体和合二为一的自爱自赏——

 

她樱唇丰满，乳峰高耸，随着他的欢笑，朗笑相迎，颌仰头昂，

他坚硬扎实，橡木般雄强，和鸣锵锵，毫不含糊，在如此的渴求中亦痴亦狂，

 

两人又复缠绵，触摸，她几乎缭绕攀附着他，面颊，双唇，眉头，肩膀，

每一瞥睨都聚向欲念春情，每一转睛都引回欲火高扬——

 

只须看着他们便又感到腿间的亢奋，心灵的充盈——那衰老的，疼痛的心，那受创，消沉，忠诚的心，又在它的厩栏里喷着鼻息，踏步激昂。

 

C.K.威廉姆斯（C．K．Williams， 1936年11月4日 - 2015年9月20日），是当代著名的美国诗人，评论家和翻译家。他的诗歌充满政治热情和道德力量，并以其独特的长句知名于世。威廉姆斯自称高中时最让他着迷的是女孩和篮球。他身高一米九八，是一名优秀的篮球运动员，被招到大学打篮球。后来，他为追求一个女孩写了首诗，而那女孩果然被他打动了，于是他决定，应该当个诗人，而不是运动员。威廉姆斯的诗歌卷帙浩繁，赢得了几乎美国所有主要的诗歌奖，包括国家图书批评家奖，普利策诗歌奖，和国家图书奖。