六月
芍药不如牡丹富贵逼人,花期也迟两周,今年比往年有点晚,花苞仍然紧紧。芍药花语是“将离”,依依不舍。
一,
太阳房的蓝白英国单耳瓷瓶(Jug),插着几朵白雏菊,一朵粉红康乃馨,五月下旬一束花剩下的几支。那是教他买的鲜花,为了他们的纪念日。他说没有习惯一个人去买花,出自升斗小民家庭,更没有小资情调的父母。
他回国,多打几次车,母亲要唠叨,说他变了。他最后一天陪她去大超市,她终于戴上助听器,声音下来了。可是回家他们吵了几句,他想用微波炉热放在大碗的一只菜馒头。母亲要他用小碗放锅里蒸。她生气了,说你这次回来对我不好。他也生气,回来六周,五天去了港澳行,都留给母亲为主。他说,我都没有提要求吃什么,随了母亲。
他母亲美丽过,可惜她不热衷打扮很多年。她和毕业回去的孙女合影留念,换上了牛仔裤,红衬衫和黑马甲。她却对他说,你不要想改变我。
他离开,她一定是难过的。他知道。虽然住不惯,他又盘算下一年回去陪母亲了。
六月,他在给母亲电话。
二,
小姑娘在客厅窗口露出小脸,叫,“老师,再见!”,她刚转个弯,红砖墙,小姑娘的头在厨房的窗口,朝南,又唤,“老师,再见!”她回答,“再见!”
真的要再见了。小姑娘要回上海探亲,然后七月搬家去蒙特利尔。
她看过那么多小孩子,只有这家,她教小姑娘中文,父母也跟着“老师”。她心里满是快乐,上班像度假。小姑娘看她写小小的字,也喜欢写咪咪一笃笃的“字”。小姑娘常问的一句话,“老师,你给我带书来了吗?”
两年了,小姑娘从不会讲话,到说上海话儿歌。小姑娘跟自己的外婆说,老师会到蒙特利尔来看我。她问,老师来了睡哪里?答,和我睡一张床。
她想到上次和小D分离是六月,再上一次和爱尔兰三个孩子分离是六月,再再上一次还是,她捧着一束花离开。
她到家,前院芍药的花苞开了一点点。
三,
莎士比亚《爱德华三世》被发现的晚,朱生豪没有译。人民文学出版社莎士比亚全集(诞辰450周年纪念版)里选用绿原的中译。
日记本里,她摘抄句子,坐在太阳房,2025年六月第一个周三。
“每种灾难最会讲它幸福的对立面。”
“荣誉往往失而复得,而生命则是一去不复返。”
“诗人们都写道,伟大的阿喀琉斯的长矛能治愈它所造成的创伤:寓意就是,伟大人物能够补救他们所干的一切坏事。”
“一粒渺不足道的尘埃飞舞在阳光里,要比它的实体显得更伟大;”
莎士比亚写到了英勇就义的加莱义民,他们不是平民,却为了一座城,只穿件麻布衬衫,愿意献身。
AGO,有罗丹的加莱义民青铜四座。她记得,第一次见到只有震动。
四,
有些人印刻在六月。他们肯定想给母亲打电话,却是消失的电波。被记得白衬衫的红色。
他们的父母从中年熬到老年,头发白了,也到了将离。只留下天安门的暗影。
狄金森诗Fr1685 ,舒啸译:
没有一束荣耀的光线留存
除了她永恒的居所-
星号标记是为了逝去的人,
为了星辰的是生者-
我坐在后院,读着你的文,吃早餐。
五月是一年里最喜欢的月,春回大地,褪去冬装。出生五月的你有福了,依然美丽动人。
祝你快乐!
像一盏灯,照亮自己,照亮与你接近的人。