对《牛虻》的记忆

对《牛虻》的记忆

   英国作家伏尼契写的小说《牛虻》是在文革期间的中学年代看的，虽已年代久远，当时还是初识世事的懵懂年岁，但对这本小说的一些内容仍留有很深的印象。相比较后来看过的许多翻译小说大部分已没什么印象了。
   小说中亚瑟与蒙太尼里神父的关系，和琼玛的悲剧性恋爱，以及亚瑟得知他是蒙太尼里私生子时的震惊和痛苦，这些情景的描写印象尤为深刻。还有他出走南美成为“牛虻”所受的悲惨经历，到最后宁被处死不愿放弃革命信念的悲壮，对那时可能刚知道“私生子”“恋爱”“信念”意义的初中生留下印象是难以抹去的。
       我看的《牛虻》是下面这个封面版本。

       《牛虻》还有电影，是上海电影制片厂译制配音的，找到一份说明书，牛虻由卫禹平配音,琼玛的配音是上官云珠，其他配音的也都是后来的名家：程之、中叔皇、邱岳峰、张捷、毕克、陈述、富润生、胡庆汉、姚念贻、尚华、于鼎、张同凝、杨文元。电影好像也看过，但应该是在文革后看的。