英语里我们没有的音

  刚来时，一个白人朋友带我去RENO，傍晚到的。这个朋友表现的很奇怪，在每一个旅馆前放慢速度，嘟囔一句，再开到下一个。我问他在嘟囔什么，他说：“No way can see.”唉，娘西皮的，这么大的旅馆怎么会“No Way Can See?”转了十多个旅馆后，我忍不住了，问他是不是眼睛有问题。他反问我“Why?”我把我的观察结果告诉了他。他不但不解释为什么那么大的旅馆他看不见，反而狂笑，差点把车开到马路对面。笑得止不住，只好把车停到路边。好不容易笑过去了，开到下一个旅馆前，指着门前的广告牌让我读那行一闪一闪的字：“No Vacancy。”我一脸茫然。他说：“It means no room, okay?!”

  Vacancy里面那个V 音我们没有。拼音里的V 跟着L 是驴，跟着 N 是女。对我们来讲：No Vacancy = No Way Can See。我们要是有这个音，就算我们不知道什么是Vacancy，也不会把它当成Way Can See。那个朋友把他的那排大门牙放到他那厚厚的下嘴唇上对着我说：vacancy。从此后我再也不管Volvo叫窝窝了。

  还是那个朋友带我去Alameda参观USS Hornet Museum(大黄蜂航空母舰)。回来后，见到他的亲朋好友就讲我的笑话：“We saw a big sheep.”“What big sheep?”“You know,  the one that carries fighter jets.”“You Mean 'Big Ship'?”哈哈哈哈哈。

  七八十年代的英语教科书音标部分是这样解释i这个音的：i: 发‘衣’音，是长音，读起来是‘衣衣衣。。。。’。i 发‘衣’音，是短音，念‘衣’。也就是说sheep和ship的区别只在那个衣音的长短。我是严格按教科书说的话，难道我错了？不可能，肯定是那个土老冒朋友不学无术。等到慢慢的学会了很多不同的交流方法之后，笑话出的就更多了：说人家吹牛的时候用：“bullsheet(bullshit)”；帽子不合适告诉人家：“eat doesn't feet(it does't fit)”；看比赛的时候，前边的人站起来挡住了我，跟人家说：“Seat(sit) down，please。”人家看看自己的椅子，继续站着；开party，土豆片沾的酱没了，问人家：“Deep(dip) ”在哪儿；看见小朋友在家门口玩球，嘱咐人家别“heat(hit) my car”；嘴唇上起了个疱，打电话给医生，说“there ees(is) a growth on my leap(lip)。”。。。。。。

  其实那个‘短衣’根本就不存在。我们的嗓子对那个音根本是陌生的。那个音是从嗓子眼发出来的，有点像拉屎的时候使劲的声儿。发衣声，但要从嗓子眼里发，舌头不能动。sheep读出来是：诗意婆（得读连了，婆字别念全了）；ship读出来是：失业婆（同样连着读）。

  这两个音很关键，因为我们没有，所以要特别注意。说话可以有口音，但最好要避免说错字。知道我们没有的音，帮助会很大哟。