山居闲话
古稀老翁防痴呆，学习码字非有才，有话则长无话短，艺术本是开心菜。无病呻吟莫耻笑，偶有得罪莫见怪，君子自有常来客，清茶淡酒敞胸怀
夏凡纳·今日圣林·挪用艺术
夏凡纳在画室中
“你对我说，艺术家是凭他的幻想来改正事物的，我宁愿说，他是凭他的幻想使事物井然有序，因为我确信，最富有秩序的观念，同时也是最美好的观念。我爱秩序，因为我热爱明净、澄澈的事物 。”
—夏凡纳
记得刚解放，我8、9岁，随父亲去同事家，翻看他家从国外带回的大百科全书，里面有一张画深深的印入了我的脑海。上美院后知道了，这张画叫《圣林》，画家是19世纪法国的夏凡纳，他还有一张众所周知的名画便是《贫穷的渔夫》。
夏凡纳（1824 - 1898）曾影响了一代人，包括高更、梵高、毕加索。法国理论家梅勒里奥Mellorio给他的艺术归结为三大特征：1）改变了的直观感受2）简化了的素描造型3）装饰化的倾向。1895年罗丹出面当主席，为71岁的夏凡纳举办盛大宴会，各路流派的文学、艺术名人都来参加，众星捧月，荟萃一堂，说明了他晚年的声誉。
可能因为他的画大都是壁画，受以前拍照印刷技术的限制，很少见到他个人的画册专集，在中国更是如此。80年代初，浙美的朱伯雄兄干了件好事，他编著了一本介绍夏凡纳的小册子，由天津人美出版。这本小书只有32页，18X20公分大，纸张及印刷都很差，但作者还是提供了许多有用的资料，我一直保存到现在。
90年代末，我终于在加拿大买到了一本夏凡纳的画册，由荷兰阿姆斯特丹梵高美术馆出版，是夏凡纳一次大型回顾展的目录画册，让我喜出望外。从书中知道，他除了给他老家里昂艺术宫画的壁画《圣林》外，还有一张缩小版（Reduced Version)的油画，收藏在芝加哥美术学院。圣林的法文全名是“Le Bois Sacre Cher aux Arts et aux Muses”，译成《文艺女神在圣林中》
《文艺女神在圣林中》 1884-1889 （法）夏凡纳
《圣林》一画，描绘的是众文艺女神，在神圣的林间湖畔的草地上聚会，卡利奥普在给姐妹们朗诵诗歌，欧戴普和泰丽在空中奏琴歌唱，这是一幕神话剧，却又像真实的古代生活，画家仅用亭子那四根爱奥尼亚式卷涡柱头的柱子，标明这是属于古希腊的传说。夏凡纳借用这个题材，画了一个他理想中神圣的艺术的 Paradigmatic Arcadia ( 世外桃源 ) 。
这幅画曾给梵高留下很深的印象，他在1890年的信中写道：“当你见到这幅壁画，并向它凝视良久后，你会相信，你目击的一切是一种全然宜人的万物更新，它使你相信它并期望它，一种远古事物与粗犷的现代生活的奇妙而又幸运的结合。”
画册在《圣林》一画下方，还印了一张有趣的小画，是另一个我喜欢的画家劳特累克画的，他把他自己和马奈等印象派画家，都画进了《圣林》里。一群衣冠楚楚的19世纪的绅士们，闯进了夏凡纳的艺术 圣地。
夏凡纳去世不久，世界进入了二十世纪。如果说印象派还和自然与人保持着一种和谐的关系，到了毕加索，就不客气了，他以“破坏”和“创造”的名义，开始在艺术的圣林中驱赶自然和人的生存空间，再经“伟大”的杜尚到今天统治了天下的“当代艺术”，夏凡纳的“理想国”已是面目全非了。于是，我忽然有了个奇想：画一张进入21世纪时的《今日圣林》。
我向一位朋友学了一点 Photoshop 的基本知识后，便开始用电脑来制作《今日圣林》的构思和构图，最后还夏凡纳的原风格 — 画成一张油画，由于画室不大，这张画是由两块画布拼成的。
《今日圣林》
在《今日圣林》中，我按《圣林》原构图，安排了27件现当代艺术作品，它们是：（从左到右）
1) Robert Indiana : 红钻石《死》 2) Alberto Giacometti: 鼻子 3) Mike Kelly: 发情之星1号 4) Pablo Picasso: 海边浴女 5) Niki de Saint Phalle : 黑奶妈 6) Robert Smithson: 螺旋形防波堤 7) Jegg Koons: 气球狗 8) Duane Hanson: 旅游者 9) Gary Hume: 装置 10) 徐冰：一个案例转换的研究 11) Kiki Smith: 无题 12) Marisol: 来访者 13) Richard Lindner: 哈啰 14) Robert Rauschenberg: 女奴 15) Jasper Johns: 三面国旗 16) Christo & Jeanne-Claude: 包装艺术 17) Marcel Duchamp: 泉 18) Jacob Pakciarz: 一对 19) Tom Wesselmann: 浴女3号 20) Domien Hirst: 赞美诗 21) Edward Kienholz: 医院仪式 22) Henry Moore: 内部和外部的斜倚人物 23) Gunther Uecker: 森林 24) Claes Oldenburg: 大衣夹 25) Barry Flanagan: 四袋沙子 26) Jean Dubuffet: 两个人物 27) Keith Haring: 涂鸦人物
以下图片都是《今日圣林》一画的局部
后来读了米尔佐夫的《视觉文化导论》才知道，《今日圣林》这类戏仿作品的大名叫Appropriation Art （ 挪用艺术）。有兴趣的读者不妨按上面的名单找找，看你究竟熟悉几个这里面的艺术家和他们被挪用的作品。
曾在一本书中看到一位哲学家对“文明”一字所做的描述，他说：（大意）“所谓文明便是人类用他自己的创造物，将人类和自然隔离开来。”看看这《今日圣林》，你又有什么样的感受呢？
《今日圣林》在中国美术馆展出实况（照片）
2012年9月《张颂南70油画展》开幕式后
和本翁交谈者是加拿大魁北克驻北京总代表
附：
“且看《今日圣林》一画，张颂南以法国象征派画家夏凡纳的《圣林》为戏仿的蓝本，几乎将西方20世纪前卫艺术的主流一网打尽，包括中国的85新潮和后来的前卫艺术，显示出画家的历史眼光和历史思考。张颂南的艺术史叙事也是跨文化的，不仅表现在画家笔下的中国和西方题材，也表现在画家对中国艺术史和西方艺术史的再现与再思考，和二者的贯通。”
摘自《视觉文化与视觉艺术符号学 – 艺术史研究的新视角》107页
作者：段炼 加拿大康科迪亚大学教授 文学、美术教育学博士
