从宁波“小娘”到宁波“阿娘”

        宁波话发音颇具特色，比如将张先生读成蒋先生，又把陈师母叫成秦师母。上海原自宁波的人多，故宁波话也能通行，甚至借用，“阿拉”便是最好例证。在上海打开电视，笑星舒悦就常用宁波话来调侃，倒也常博得满堂彩，但情况不是千篇一律的，记得有一年过春节，身在国外只能用电话向上海的亲属拜年，我的那些上了年纪的亲属都是一口“实骨铁硬”的宁波话，一圈下来好不亲切，最后轮到给夫人的小舅々拜年，没说上两句，电话那头传来小舅々的声音：阿明侬在讲滑稽是伐？我不竟楞住，事后细想，终于明白，在上海老一辈讲一口宁波话情有可原，但象我这一代说话时不时夹杂几句宁波话，人家以为我是学舒悦在说唱呢！还记得当年姚慕双先生的一个段子，讲宁波人为什么把小姑娘称作“小娘”，他说现在还小，但长大后要嫁人，以后还要生子当娘，所以简称小娘，虽是笑话，倒也精辟。但宁波人家除了“小娘”外，最重要的要数“阿娘”，俗称“宁波老太”，一般而言“阿娘”在家里的地位极高，她自年青时嫁进门后就相夫教子，勤俭持家，除了嗓门响些、脾气急些、口味咸些、规矩大些，对家庭的奉献良多，最大的功劳就是有了第三代，往々就担当起带养的重责。我妻她们姐妹就是由她外婆一手带大，据说走一位十足的宁波“阿娘”，我儿在我们出国的前几年也是由我岳母，另一位宁波“阿娘”代为抚养，这是天大的情分啊！其实“小娘”和“阿娘”是相互依存的，没有“小娘”，“阿娘”就断了来源，没有“阿娘”的教养，“小娘”就变成了“野小娘”。多少年来“小娘”就是在“阿娘”的言传身教下慢々成长，学习做人的道理、生活的技能、谋事的方法，这是一段漫长的过程，随着“小娘”脸上的稚气逐渐消失，进而成熟，然后又有了淡々的绉纹，这自然就完成了从“小娘”到“阿娘”的蜕变。中国传统家庭就是这样薪火相传，世代永续。最后我想说“小娘”你长好，“阿娘”你保重！