同传就要考试了,

一年的学业就要结束了,年底考试就要来临了。

妊娠反应，糖尿病，哮喘。。。。。左手抱着中国医学大百科全书，右手拖着中英医学词典。

真叫一个累。

午夜,拖着沉沉脑袋吃饭的时候，网上的嗜好只剩下美食，华衣，时尚，美肤。

拜托，不要鄙视我，
也不要念我，
挂念我的人,

我,
一切都好@^_^@:)

[醉清风.]

小铃铛中秋节快乐:))

[小铃铛]

呵呵，明白了。
好玩~
good luck~!

祝中秋愉快~！

[醉清风.]

呵呵,小铃铛好哇.

同传不同于笔译,传达都是和人生活,生命密切相关的.除了大型的CONFERNECE的口译,绝大部分是LEGAL和HEALTH方向.

而怀孕生孩子又是绝大多数女人必经的过程,对于一些COMMUNICATION SKILLS表达不够精准的新移民,同传口译人员就要担当双方传话筒的作用了.

可是HEALTH很多是拉丁和希腊,拗口且不好记忆.这宫外孕,羊水,妊娠综合症等等对于我没有经历过的人来说,理解加上运用都略有吃力.

上半年的考试已淘汰了一半的学生了,这一次...紧张的说:))

[小铃铛]

妊娠反应？
好惊讶这几个字哦~

不过还是衷心祝福一切安好~！！