走向终点《6》人会做梦

  走向终点《6》人会做梦

 

      姚大昌是我的安大同学，我们俩同年生，算起来有六十三了。读安大的时候，我们在一个班，我住校，老姚走读。老姚对我极好，超出一般的同学关系，主要是特关心我，有时候关心得让我多心。当年我戴着一块欧米加好表，被老姚看到了，每天晚自习后老姚不回家都要到我的床头趴一会，再回家，翻来复去一句话：老潘，晚上睡觉把表放好，合肥小偷多。终于有一天我听到窗户上有动静，梦中惊醒，看到我的裤子挂在窗户上，小偷正用竹竿往外拽，我大喊一声，小偷吓跑了，也就那一天我把表放在裤子口袋里，再晚一点表就没了。

 

     今年，不论按什么说法算，对我来说都是里程碑式的，因为来美正好二十年了。我告诉大家，我已经偷偷开始纪念了，先更新门顶上两个从没亮过的外置灯，亮起来，一个代表十年。我的同学好朋友们都认为这些年我在美国干得不错，纷纷开始利用群信号祝贺，唯有老姚一笔一划写出梦贴：据说梦是上苍赋予人类最宝贵的礼物，人与其它生物动物最大的区别只有人会做梦。仅以此梦赠给老潘作为礼物，纪念潘氏酒庄正式开业二十周年，原梦如下：一天晚上，潘氏酒庄灯火通明。酒庄里，美国当选特总统和潘庄主对饮畅谈。特总统说，潘庄主，我看你还是跟我一起干比较好！潘庄主说，你怎么就看上我了呢？特总统说，我看你和我是一样的，都是属于那种不当官也有酒喝的人，缺的就是为美国人民多做点贡献呀。潘庄主，你意下如何？梦毕。

 

     老姚给我的梦贴看起来搞笑，实际上提出了一个非常重要的问题，我们不做官能不能有酒喝，什么也不缺，缺的就是为人民服务了。不做官有酒喝什么都不缺在中国历史上达不到，所以有句老话一代又一代的做官人念念不忘，千里做官，为了吃穿。还有人把当官的称为父母官，言外之意，父母饿着，哪有奶给孩子吃。前几天，美国这边爆出冷门，说特总统有好几年没有报税，报税在美国可是大事，我想，完了，本来总统梦马上就要实现了，因为没报税，失去了。等了几天，美国人没动静，我又仔细一想，钱是我自己挣的，报不报，报多少应该我自己定，这事美国人真不计较在耐心等待着特总统为大家做贡献呢。后来我又深想老姚的话，美国人和中国人区别大了，绝大多数美国人不做官有酒喝，这事摆在中国明显不行，即使有，也是喝了上顿没下顿。我们大学毕业分开后老姚在官圈里转了几十年，官酒越练越棒，也越喝越明白，为我做了个好梦。

 

     老姚说对了，人会做梦，我会做梦，不过老姚还是搞错了，不是我的酒庄正式开业二十周年，而是我来美二十周年，再有几个月到了感恩节就是了。前几天，我把来美国后写的代表作《圣餐和忆苦饭》再配上文学女博士胡移风的经典英文重新放到网上，意在与大家一起忆苦思甜。我把《圣餐与忆苦饭》整理成八个编号，最后看到胡移风的译者注释，顿时双眼噙满泪水，她特别说，这篇译文正好出世十周年，比老潘的文章晚了几年，那时爸爸还活着，女儿在上高中，自我觉得还年轻，这几股有生力量督促自己，“在老潘闭口不提翻译费的前提下”，完成了这篇力作。朋友们，这篇力作给了我多大的力量吗，她让我在美国这个英语世界里不再惧怕，尽管我孤军奋战。我当时的情况很不好，没有身份，生病，没有什么余钱，有钱也不敢花，更重要的是我是七八，会做梦，需要尽快地在美国立足成功。所以小胡提出让我请客，我没有回应，是真的。

 

     我写出《应运而写》后，小胡最先反应，老潘应运而生，应运而长，应运而学，又应运赴美，获得应运而写的环境和条件。怎一个serendipity了得！Serendipity是美国一部电影片名，中文译成《缘分天注定》。我写过很多中美文化比较的文章，但译成英文的只有《圣餐和忆苦饭》一篇，小胡为我的成功下了太大的功夫。类似这样的作品，不论是中文写作还是英文翻译，都需要有长期在中西方生活的经历，才能打造出这样的经典。这么多年了，小胡和老宋夫妇一直和老姚一样关心我，有时我的文章到了他俩会放下手头工作先看。我们都在一个班里，在一起青春过，他们要帮我跨过红海走出人生低谷。实在不好意思，曾经是同学，在网上我一直跟着小胡学英语写英语，十年了，每天看小胡的英语都要查字典，比如，serendipity从没见过，要查字典还要联想。

 

     好朋友问我，这两天听到夸奖，是不是有点飘飘的，心情特好。我说，是的，我写文章十年来，绝大多数时间是在赞美声中度过，上面只是一个班的同学，还有年级的，还有网上的，还有空军的，每天都是赞美。赞美声就是父母声，这些赞美压过了我的病痛和孤独，缓解了我的生活压力，让老母亲能坚持活着，让我的妹妹们也跟着高兴。上次我们见小学同学，我妹听说，建国从上海飞来，大海从深圳飞来，说我的同学真给面。我的家人还不知道大学同学对我的深情和鼓励，一直在做我的后盾。不过这都是十年前的往事了，擦干泪水，我们举杯，以后同学们好朋友们再在一起，什么AA，全部是老潘的。上香槟！

 

 

09／01/2016