文字游戏：汉语和洋文里的回文诗词

先说汉文。

汉文里的回文诗，是指正读倒读皆成章句的诗词或句子。由于汉语在语言学上属于孤立语，所以在这方面有得天独厚的优势。

中国历史上最早的回文诗，当属西晋时苏伯玉妻的《盘中诗》。苏伯玉赴蜀久而不归，其妻居于长安，她运用巧思制为盘中诗以叙思念之情。这种诗写于盘中，从中央起句。回环盘旋而至于四角，所以称为“盘中诗”。

诗曰：

山树高，鸟啼悲。泉水深，鲤鱼肥。空仓雀，常苦饥。吏人妇，会夫稀。出门望，见白衣。谓当是，而更非。还入门，中心悲。北上堂，西入阶。急机绞，抒声催。长叹息，当语谁。君有行，妾念之。山有日，还无期。结巾带，长相思。君忘妾，未知之。妾忘君，罪当治。安有行，宜知之。黄者金，白者玉。高者山，下者谷。姓者苏，字伯玉。人才多，知谋足。家居长安身在蜀。何惜马蹄归不数。羊肉千斤酒面斛。令君马肥麦与粟。今时人，智不足。与其书。不能读。当从中央周四角。

前秦（公元351年）妇女苏若兰，陕西武功人，是秦州刺史窦滔的妻子。若兰知识广博，仪容秀丽，谦默自守，不求显耀，深得丈夫窦滔敬重。窦滔有个宠姬名叫赵阳台，若兰十分嫉妒，每每相见，总免不了一番嘲讽，窦滔常常为此遗憾，心中十分不快。一次，窦滔到襄阳做官，若兰不肯与他同往，他就带着赵阳台去赴任，渐渐和若兰断了音言。若兰十分悔恨，于是费尽心机，织成一块八寸见方的五色锦缎，用文字织成回文诗，这便是有名的《璇玑图》。（网上有，在此恕不援引原文）

此图八百多字，无论反读，横读，斜读，交互读，退一字读，迭一字读，均可成诗。可以读得三言、四言、五言、六言、七言诗一千多首，才情之妙，贯古超今。织者的悲欢忧乐，忠愤感激，好贤厌恶，跃然纸上。若兰派人把织好的锦图送到襄阳，窦滔读后十分惭愧，深感对不起爱妻若兰。于是幡然醒悟，当即打发赵阳台返回关中。并用隆重的礼仪，把苏若兰接到襄阳，自此以后，夫妻更加恩爱。

后世还有很多人也写过回文诗。著名的有苏轼，和他的妹妹苏小妹等。网上都有，感兴趣的，可去搜搜看。

再说洋文。

英文里有个词叫Palindrome. 由于英语在语言学的词法分类上属胶着语，因此要玩回文诗词，就比汉语要难很多。Allowances may be made for adjustments to capital letters, punctuation, and word dividers. Examples in English include "A man, a plan, a canal, Panama!", "Amor, Roma", "race car", "stack cats", "step on no pets", "taco cat", "put it up", "Was it a car or a cat I saw?" and "No 'x' in Nixon"等等。

诸君可以从上面的英文例子里看出，用英文玩回文诗，只要从语法和语义上能make sense就已实属不易了，更不要讲究什么文学价值了。

其实，汉语里还有比回文诗更难的一种，相当于英文里的symmetric identical palindrome. 比如，那个著名的征下联的对子上联：上海自来水来自海上。

此上联不但正读反读都通顺，而且还要是同一个句子。所以要求：对称+等同。洒家我思考了很久，才勉强对出一个下联：西湖灵隐寺隐灵湖西。

看官各位如有更好的下联，敬请联系我本人，感激不尽。

https://www.youtube.com/channel/UC-7RNbEvPuYmbPYrLbc-5Og/videos

海外原创， 版权所有， 未经作者同意, 请勿转载！