释音犍陀罗

犍陀罗释音
雨斤

犍陀罗，古代印度十六国之一。今阿富汗之喀布尔，坎大哈以东，和印度西北诸邦，悉为健陀罗故地。

犍陀罗雕塑和石刻，深受古希腊和古罗马的艺术风格的影响。这是由于亚历山大东征直达印度，造成了希腊文化和艺术的东传。至贵霜王朝统治时期，立体感强烈的佛教造像得以发展和完善。犍陀罗造像若和古希腊雕塑相比，艺术风格的上的相互关系非常明显。

古汉语里的“犍陀罗”一词，其译名来自梵文??????。在以拉丁字母为基础的西文里，一般记作 Gandhara、Gandhāra。从音韵学的角度来看，这又是一例“同位辅音转换原理”的体现。

事实上，汉语的乾字既读乾(qian)，也读干(gan)。

犍 g->k->j

gan -> jian

陀 d -> t

dha -> ta -> tuo

罗 r-> l

ra -> la -> luo

犍陀罗，又作健驮逻、乾陀罗、乾陀、乾陀卫、乾陀越。据《慧苑音义》记载，“乾陀是香，罗谓陀罗，此云遍也。言遍此国内多生香气之花，故名香遍国。其国在中印度北，北印度南，二界中间也。”那么，犍陀罗就是“香遍国”的意思。《玄应音义》则翻译为“香林国”、“香净国”、“香风国”。《阿阇世王女经》又称它为“香洁国”。