改变要从身边开始--扎克博格在哈佛大学的2017年毕业典礼上的演讲
Mark Zuckerberg
风城黑鹰译
2017年5月25日，脸书(Facebook)的执行长扎克博格（本文简称小扎）在哈佛大学2017届毕业生毕业典礼上做了演讲。他非常有趣的调侃道：“假如我今天能完成这个演讲，那将是我在哈佛第一次真正地做完了一件事。“
小札今年33岁，太太是华裔儿科医生Priscilla Chan（普莉斯拉）。在全世界富人圈里名列第五。12年前他从哈佛大学辍学没有能毕业，却创建了脸书(facebook) 这个伟大的公司。通篇倒是表达了小扎对普莉斯拉的深深的爱意。
他给的演讲有30分钟长，但是这个演讲中小扎比较带有政治观点。比如环境的变化，全民基本收入，犯罪法律司法的改革，他还提出允许选民能在线选举从而使民主现代化。有人甚至猜测小扎可能以后会走上从政的道路。
另外， 不得不佩服， 这位哈佛学士没拿到者， 那天却获取了哈佛荣誉博士。
下面是他在哈佛大学2017年毕业生毕业典礼上演讲的中文翻译以及英文原文。自己翻译能更好地理解原文。
福斯特校长，董事会成员，教职员工，校友们，朋友们，骄傲的父母亲们，咨询委员会成员，全世界最伟大大学的毕业生们，
今天我非常荣幸地和你们在一起，我必须面对他，你们完成了我从来没有完成的事业。假如我能够今天把这篇演讲做完，那么我是第一次在哈佛完成了一件事。2017级，恭喜你们！
我可能是一个不受欢迎的演讲者，不仅仅是因为我从哈佛辍学了，而是因为实际上我跟你们是同代人。我们之间在（哈佛）这个庭院里面走路的时间相差上只有不到10年的间隔，在同样的理想中学习，在同样的EC10里面睡觉。我们可能通过不同的途径来到这儿，特别是假如你们都从Quad过来。但今天我想与你们分享我所知道的我们这一代人，以及我们正在一起为之建设的这个世界。
但是首先，我需要说的是过去一两天，已经给我带来了很多好的回忆。
当从你看电邮里知道到你被哈佛大学接受了，有多少人还能记住那一刻你在做什么？我那时候正在玩文明化（的游戏），当时我跑下了楼梯，找到了我的父亲，也不知道什么原因，父亲的反应是要给我在打开邮件的那一刻给我摄像。那可能是个真正的很悲伤的一个录像。但是我发誓，能进入哈佛大学，仍然是我父母亲最引以为豪的事情。
你在哈佛大学的第一堂课是什么？我的第一堂课是计算机科学121，课程在不可思议的哈里路易斯。我当时去教室有点晚，所以我急忙套上一件T恤衫，直到后来我才发现将那件T恤衫里面外面穿反了，前面后面也穿反了，而且那个商标在脖子前面显露出来。我当时也不知道为什么没有人跟我说话--除了有一个叫K X. Jin的。后来我们经常在一起解决问题，现在他在脸书管理一个很大的部门。所以2017年届（毕业生）同学们，这是为什么你必须对别人好的原因。
但是我在哈佛大学最好的记忆却是遇见了普莉斯拉（Priscilla)。我当时发起了一个称为“Facemash"的恶作剧网站，那时候咨询委员会就要“见我”。所有人都认为学校要开除我的学籍。我父母就来帮我打包回家。朋友们给我开办了一个告别的聚会。在那个聚会上，很幸运普莉斯拉和她的朋友也来到聚会上。我们在Pfoho Belltowet 洗手间站队的时候碰见了，现在认为那可能是有史以来最具罗曼蒂克的队伍之一。我对她说道，“三天内我将要被学校开除，所以我需要一个很快的约会。“
实际上，你们这些毕业生中任何人都可以站那条队上。
最后我并没有被开除——我只是自己这样做的。普莉斯拉和我就开始了约会。也许你们看了那部电影，让你认为Facemash可能是如此的重要, 导致了创建Facebook。事实并不如此。但是若无Facemash，我可就不会遇见普莉斯拉了。她是我生命当中最重要的人，所以也可以说那是我生命当中，在哈佛这儿做的一件最重要的事情。
我们在哈佛这儿都开始了终身的朋友关系，有些朋友就成了家庭。这就是为什么我非常感激这个地方。谢谢，哈佛。
今天我想讲的是关于目的（或目标）。但是我在这儿并不是给你一个标准的，关于找到你目的毕业演讲。我们是跨世纪的孩子。我们试图本能地找到这些目的。所以我这儿告诉你找到你个人的目的并不是充分的东西。我们这一代人的挑战是创造一个所有的人都有目的感的世界。
我一个最喜欢的故事就是，当约翰肯尼迪参观国家航空航天空间中心（NASA)的时候，他看见一个清洁工手里拿着一把扫帚，肯德基走过去问他做什么。清洁工回答到："总统先生，我正在帮助把人类送往月球上去。”
目的是一种感觉，那种感觉是一个大于我们自己的那个东西的一部分，是为什么这世界需要我们，是我们为之而工作的美好前程。目的是创造那些真正的幸福。
你们在这个特别重要的时期毕业。我们父母亲毕业的时候，他们的目的毫无疑问地源于工作，教堂，社区。但是今天，技术和自动化已经让很多工作消失了。社区的成员也在减少。很多人感到失去了联系，感到抑郁，并且试图要填补这个缺憾。
我们到处旅行的时候，我们与一些年轻犯罪儿童及鸦片成瘾者坐在一起。他们告诉我们，假如他们有什么事情可以做，比如课后俱乐部或者下课以后可以到什么地方去，那么他们的生活可能完全不一样，我也遇到过工厂工人，他们知道从前的旧工作一去不复返了，正试图势找到新的地方去工作。
为了让我们的社会向前发展，我们有这一代的挑战--那就是不仅创造新的工作，还要创造新的目的感。
我记得那天晚上从那间Kirkland House的一个小寝室里面，我发起了Facebook。我和朋友K X Lin去了Noch,。我记得我告诉他，我为可以把整个哈佛社区能联系起来而非常激动。但是总有一天，有那么一个人可以把整个世界连接起来。
但是事实是，连我都不知道那个人可能是我们。我们那时只是在大学里的孩子。我那时并不知道怎么样把世界连接起来。那时候有很多资源的大的技术公司。那时我只是认为那些大的技术公司可能会做这个事情。不过对我来说很清楚的是，所有的人们都希望能够连接起来。所以日复一日，我们保持向前进步。
我知道，你们都有自己的故事，就像这个故事一样。你很清楚这世界要改变，但你肯定总有那么那么一个人会做这件事。不过他们不会。只有你才会。
但是光有你自己的目的是不够的。你必须创造一个为他人创造目的的感觉。
我认识到这个问题是通过一个很艰难的情景。你看，我那时的希望从来都不是要创建一个公司，只是想造成一些影响。当所有的人都开始加入我们的时候，我只是假设原因是他们也非常想造成影响，所以我那时没有向他们解释我希望建立的东西。
两年后，有一些大公司想把我们买下来。我并不想卖掉公司。我想看看是否我们能够把更多的人联系一起。我们创建了第一个六News Feed，我想假如我们可以发起News Feed，就可以改变我们认识这个世界的方法。
几乎所有的人都想卖掉这个公司。如果没有一个较高的目的，那么新创建的公司就正好好梦成真。这会把我们的公司拆散。在一个充满火药味的争论之后，有一个顾问告诉我，如果我们不同意卖的话，我们会遗憾终身的。那时关系真的非常紧张，一年内几乎所有的管理队伍都走掉了。
这是我领导Facebook最艰难的时期。虽然我相信我们所做的事情，但是我感到非常孤独。更糟的是，那是我的错。我想知道是不是我做错了，是否是一个骗子。这就是当时一个22岁孩子，对这个世界怎么操作没有任何办法。
多年以后，我理解这就是没有较高目标的结果。只有我们去创造这个目的，我们才能够保持一起向前进步。
今天我想谈谈去创造一个我们每个人都有目的感的世界的三条途径：通过一起做一个大的有意义的计划，重新确定平等性，所以每个人都有自由的机会去追逐着目标，以及创建一个连接世界的社区。
首先，让我们开始大的有意义的项目。
我们这代人必须处理成百上千的被自动化，比如自动驾驶车和卡车等取代的工作。但是我们有很大的潜能一起做得更好。
每一代人都有他特定的工作。超过30万人一起工作着把人类送上了月球，这包括那个清洁工。成百上千的志愿者在世界各地给儿童接种小儿麻痹症疫苗。上百人建成了胡佛大坝，还有其他一些更伟大的项目。
这些项目并不只是提供了为做那些工作的人们提供了目标，他们给我们整个国家一种骄傲的感觉，我们可以做伟大的事。
现在轮到我们做伟大的事情了。我知道你可能正在思考：我并不知道怎么样去建一个大坝，或者组织上百万人去做大事。
但是让我告诉你一个秘密：没有人开始就知道要做什么事情。想法一般都不是刚开始就是完全形成的。只要你开始工作，它就会慢慢地变得清楚。但是你必须要开始启步。
如果在开始之前，我就知道如何将所有人连接在一起，我那时候就不会创建Facebook。
电影和流行文化都说错了。一个简单的马上就能找到解决办法的想法都是危险的谎言。那些谎言让我们感觉到我们很不能胜任, 因为我们开始都没有立马解决问题的方法。那些谎言阻止人们 有思想的人们去开始工作。哦，你知道电影在关于创新上还有什么错误？没有人在玻璃上写数学公式，那不叫事。
理想主义者是好的，但是要准备被人误解。所有在做大事业的人刚开始都会被叫做疯狂，甚至即使你最后是正确的。所有人在做一个复杂的问题时候，都会被别人责怪你对这个挑战不太了解，甚至他们都不可能知道前面是什么事情的时候。任何人在起始的时候就会因为行动太快而受饱受批评，因为总有人想减缓你的速度。
在我们这个社会，我们因为害怕犯错误而不太能够做大事。这样，假如我们什么事情都不做，那么我们就会对所有的错误视而不见。
所以我们在等什么呢？是我们这一代人决定社会工作时候。这样怎么样？我们在破坏我们地球之前去阻止气候改变，把成百上千的人参与到加工和组装太阳能能源上？治愈所有的疾病或者要求志愿者去追踪他们的健康资料并且分享他们的基因组？今天我们花在治疗病人的身上比花在找到治愈病人的方法上的钱多五十多倍，如果找到了治愈病人的方法我们首先就不得病。这个主意就不对。就不应该这样。我们可以改变他。或者怎么样实现民主现代化，所以每个人都可以在网上选举或者让教育个性化，所以每个人都可以学习？
这一成就是可以我们可以做到的。让我们行动起来，给我们社区每个人应有的作用。让我们做大事，不仅去创造进展，也创造目标。
所以开启一个大的有意义的项目是我们可以做的第一件事。去创造一个让每个人都有一个目标感的世界。
第二是重新定义平等心，以便给每个人追求这个目标的自由。
我们很多父母在他们生涯当中都有稳定的工作。现在我们都是企业家，或者是处在开启动项目阶段或者在找到项目中的角色中。那很好。我们企业家的文化就是怎么样创造更多的进步。
当新想法产生不受限制时，一个企业家的文化就会比较繁荣。
Facebook并不是我创建的第一个事情。我还创建了一些游戏。聊天系统，学习工具和音乐播放器 。我并不是一个人孤独地干。JK Rowling 在发表他的Harry Potter之前被拒绝了12次。即使碧昂斯在得Halo之前他也得创作成百首歌曲。 在伟大的成功之前必须要有失败的自由。
但是今天，我们有财富不均等，这个会伤害所有的人。当你没有自由去将想法传承转变成一个历史性的企业的时候，我们都会失败。现阶段我们这个社会过分地强调给成功奖励，却没有做充分的工作去让每个人都 容易有机会。
让我们面对这些。我们这个系统可能有些不对，我离开这儿后，在10年之内能够变成十亿万富翁，而其他的学生却付不起他们的债务，贷款，也不能开始一个商业。
看着，我知道许多企业家，真没有一个人他们因为挣不了足够的钱而放弃开始一个商业。但我知道很多人因为他们没有足够的缓冲空间，万一他们失败了或者是做错了，因为没有缓冲空间而不能够追着他们的梦想。
我们都知道，因为有好的想法或者是努力的工作就会成功。我们成功也需要很多的运气。但是我如果必须要支持我的家庭的成长，而没有时间去编码，或者当初我不知道一旦Facebook没有成功，我还可以生存的话，我今天也不会站在这儿。诚实地说，我们都知道我们有多么的幸运。
每代人都扩展了对平等的定议--上一代人为选举权和平权而斗争。他们有新的合约和伟大印社会。现在该我们这一代人来决定我们新的社会契约了。
我们应该创造能够测量出进步印这样的一个社会，而不是光通过经济的数据比如说GDP，而是通过我们多少人能够找到有意义的角色。我们应该探索一些新的想法比如全民基本收入，给所有的人尝试新东西的缓冲空间。我每个人可能要换很多工作，所以我们要一个可以负担得起的孩子照顾系统，要不然健康照顾必须与一个公司工作捆绑在一起。我们都可能会犯错误，我们需要一个社会，能够不禁锢我们或者先入为主。当技术不停地进步的时候，我们需要将更多注意力集中在终生的持续教育上面。
是的，给每个人一个追求他们的目标的自由不是免费的。我们必须为之付出。很多人你们当中的很多人都会做得很好，你们也应该这样做。
这就是为什么普莉斯拉和我开始了一个Chan and Zuckerberg倡议。保证我们的财产能够去促进平等机会。这是我们这代人的价值。从来这个都不是一个问题，唯一的问题是什么时候开始。
跨世纪的一代人已经是历史上最爱慈善的一代人之一。在美国一年间，4个跨世纪人当中有3个已经做出了捐赠。10个当中有7个已给慈善机构募集过。
但是这一切并不仅仅是钱。你也可以给时间。我向你保证，假如每周你贡献一到两个小时，那么你就可以给某个人一个帮助去让他们达到他们的潜能。
也许你认为这花很多的时间。我以前也这么认为。当普莉斯拉从哈佛毕业的时候，她做了一名教师，在这之前当她和我一起做教学的时候，她曾经说我需要去给一个年级去教课。我抱怨道：“我比较忙。我在管理这个公司。“ 但是她坚持了，所以我就在当地一个男女生俱乐部教了一个关于企业家的中学课程。
我教他们关于产品的发展和市场调查课，他们却教给我关于种族歧视的存在和有家庭成员还在监狱的事实。我在学校里跟他们分享了我的故事，他们也分享了有一天能够去上大学的希望。从此以后的五年里，我每个月都会和那些孩子们一起吃一顿晚餐。其中的一个还邀请参加了我和普莉斯拉的baby shower。明年他们就要去上大学了。指的是他们当中每一个人。他们都将是他们家族当中的第一个大学生。
我们其实都可以找到时间给帮助某一个人。让我们给每个人去追求他们的目的的自由，不仅因为这是正确的事情，因为当更多的人可以把他们梦想变成伟大的事情的时候，我们都一起变得更好。
目的并不仅仅是从工作当中找出。第三个办法是我们能够创造一个社区去为每个人创造一个目的感。每一个人，我们指的是这个世界上的每一个人。
现在问几个问题，你们举手回答：你们当中有多少人是从另一个国家来的？下一个，你们当中有多少人是他们的朋友？现在我们正在一起说话。我们已经在互相联系当中长大。
在一个全球调查询问跨世纪的一代是什么确定我们的个人特征的时候，最普遍的回答并不是国籍，宗教或者种族，最普遍的回答是“世界公民”。这是非常重要的。
每代人都会扩大他们的朋友圈。我们认为朋友是我们当中的一分子。对我们来说，朋友圈包括整个世界。
我们理解人类历史正以从未有过的速度地将向人民走向一起——从部落到城市到国家——达到我们自己不能做到的事情。
你知道我们最大的机会现在是全球——我们可以是终止贫困，终止疾病的那一代人。我们最大的挑战需要全球的反应——没有一个国家可以单独地对抗气候变化或者是预防疾病大流行。我现在需要的是团结在一起，不仅仅是一个城市或者一个国家，而是将全球的社区团结在一起。
但是我们也生活在一个不稳定的时代。世界上有很多人还被全球化甩在后面。假如我们没有感到我们自己家人生活的比较好，我就没有办法照顾得好其他地方的人们。所以我们也有我们自己内在的压力。
这是我们这个时代的一些斗争。自由，开放和全球社区的力量在与极权主义，孤立主义和国家主义的力量在对抗。知识自由流动，贸易和移民的力量在与那些想削弱他们的对抗。这不是一个国家间的斗争，他是一个理想的斗争。每一个国家都有人支持全球性的联系有很多人反对他们。
这个也不能够由联合国来决定。这个必须在我们身边开始，但我们当中多数人有目的感及稳定生活后，我们才可以开始关心所有的人。最好的办法来做这件事就是从现在开始建立身旁的社区。
我们都从我们社区当中获得了生活的意义。不管我们社区是一些居民或者是运动队，教堂或者一音乐小组，他们都给我们一种我们属于一个比较大的东西的一部分的感觉，我们不再孤独；给我们力量去扩大我们的视野。
这就是为什么非常明显，过去几十年各种各样的集团的成员已经下降了四分之一。这就是为什么 现在很多人都需要在其他什么地方找他们的目标。
但是我知道我们可以重新建造我们的社区，因为你们当中很多都是社区当中的一部分，并且已开始新建新的社区，其实你们很多人已经是这些社区当中的一部分了。
我碰到过Agnes Igoye, 他今天就要毕业了。你在哪里， Agnes ?她整个儿童时代几乎就在乌干达的冲突区生活，她现在正培训成千的法律执法人员去保护社区的安全。
我也碰到Kayla Oakley 和Niha Jain，他们也于今天毕业。站起来。她们又启动一个非盈利的组织去把那些有疾病的社区和那些愿意帮助他们战胜疾病的社区的人们连接起来。
我也遇到了David Razu Aznar，今天也从肯尼迪学校毕业。大卫，站起来。他曾经是墨西哥城的城市委员会成员，领导那里拉丁美洲城市通过了婚姻平等的战斗——甚至在旧金山之前。
这是我的故事。从一个学生宿舍的学生，开始在讲一个社区的人连接起来，然后不停地干，直到有一天把整个世界的人连接起来。
改变是从身边开始的。其实全球的改变也从一个小的地方开始——就像我们一样的人。我们这一代人，正从是否我们要连接更多的人，是否我们要达到更多的机会的困惑，已经改变到目前——你的能力去建造一个社区，创造一个世界，在那里每一个体都有一种目的感。
2017届毕业生，你们毕业后要去一个需要目的的世界。轮到你们自己去创造它了。
现在，你可以考虑：我真的能够做到这些吗？
记住我刚给你们讲的我教过的那些男女学生俱乐部的课程吗？有一天下课以后，我跟他们谈到大学，有一个成绩好的学生举手说，他不确定他是否能去上大学，因为他是没有证件的移民。他不知道学校会不会让他进去。
去年在他生日的时候，我带他去吃了早餐。我想给他一个礼物，我让他与那些他见过的困惑的学生，告诉他们“知道吗，我就是一本社会公正的教科书。”
这有个年轻的孩子，他有说负面话的所有的原因。他不知道他称为的国家--他唯一呆过的国家——会拒绝他去上大学的梦想。但是他并没有为自己而道歉。他并没有仅考虑到自己。它有更大的目的感，他要将更多的人聚集在一块。
我们现在状况就是这样我还不能够提到他的名字因为我不希望他有麻烦。但是一个高中毕业生不知道他的未来在哪儿的时候，那么我们就欠这个世界一些东西，我们要去做我们的那部分工作。
在你最后一分钟走出这个校门的时候，当我们在纪念教堂门前作者时候，我想到了一个祈祷者，Mi Shebeirach, 我对他说不管什么时候我遇到了挑战，当我陪女儿睡觉的时候，我会给我女儿唱一首关于未来思考的歌曲。他是这样的：
“愿力量的源泉，她在我们面前祝福所有的人时候，也帮助我们找到信心，去给我们自己的生活一个祝福。”
我希望你们能找到这种信心去跟你的生命一个祝福。
恭喜你们， 2017届毕业生！祝你们走运。
