《来时的路》(中英文对照版）4.13 温和如初

4.13    温和如初

 “You look so cute, little Julian John!（你看起来好可爱，小居里安约翰！）”面对依林阿姨的夸奖，小人开心极了：“Thank you Auntie Yilin.（谢谢你依林阿姨。）我也会说普通话的。”一句话逗得梅依林乐了，“真是一个小人精啊。多可爱啊。程弈田，我们这些人数你最潇洒了。”

“依林阿姨，你也很漂亮。我很喜欢你的胸针，有个粉红的飘带。”

“啊，你说什么？你也太有才了啊！小家伙，你才三岁啊！”梅依林说着抱起Julian John（居里安约翰），朝着嫩嫩的小脸蛋亲了又亲。“这么聪明，那阿姨考考你。Julian John（居里安约翰），你的爸爸在哪里？”

“在这里！”Julian John（居里安约翰）指了指自己的头发，“妈妈说我的头发随爸爸，卷卷的。他在头上。他是保护我们的天使。”这个回答是程弈田教的。总会有些好奇，或者是不怀好意的人会问Julian John（居里安约翰）关于她爸爸的问题。再过两年，等他的理解能力再强一点，弈田打算告诉他，他的爸爸在他出生的两年前就已经去世了，他是爸爸留给妈妈的礼物，也是妈妈纪念爸爸最好的方式。到那个时候，也许，小Julian John（居里安约翰）会对“爸爸在哪里”有他自己的回答了。程弈田期待着那一天。

程弈田带Julian John（居里安约翰）去见奚涛是她想了一个晚上的结果：今天去见他，应该让他看看自己的生活。梅依林希望自己能够帮奚涛振作起来，那，是梅依林的愿望。路是自己走的，即便在十字路口有指示标，还是得自己选。她能做的，也只能是尽力标注指示标。

浙江大学化学系图书馆修得很好，面积很大，照明也很充足，比很多年前清华机械系图书馆的看上去先进很多。随着梅依林，程弈田绕过几个带着玻璃门的小讨论室，来到管理员室。小Julian John（居里安约翰）不用妈妈牵，乖乖地紧紧地跟着。在门前，梅依林无奈地笑笑说：“我就把他交给你了。”程弈田点了点头，敲了敲门。

小Julian John（居里安约翰）见里边没有回应，好奇地推开掩着的门，走了进去。他边走还边探着头四处张望，想第一个找到妈妈说的叔叔。Julian John（居里安约翰）在办公室最里间的屏风处停住了，“Excuse me?（请问？）”Julian John（居里安约翰）怕打扰了正在讨论问题的两个叔叔，轻轻地往前倾身问了句，双手还放在身后摆弄着小指头。站着的那个叔叔回头看见眼前这个小洋娃娃，用手碰了碰坐着的奚涛。奚涛转过身，走过去，蹲下来，问：“Who do you want to talk to, dear cutie?（你要找谁，小可爱？）”

“我找你。”Julian John（居里安约翰）伸出一个手指指着奚涛美美的说。程弈田！是她的神情！那双扑闪扑闪的眼睛，不大，但是滴溜溜的传神的样子跟程弈田的眼睛简直是一模一样的。“我认识你，妈妈说你是奚涛。”小人得意地咧着嘴笑着说道。

“你几岁啦”？奚涛不知道为什么自己会第一个问这个问题。

“3岁！”Julian John（居里安约翰）说着跟奚涛用手指比划出三。

时间上有些对不上，也许是自己弄错了。不过，他真是太像了，这头卷卷的小平头，这张咧着的嘴跟第一次见到的Jean Jacque（让杰克）绝对是如出一辙。5年前尹伯文出意外的时候奚涛也是痛心了一阵，为那个意气风发无限抱负的同窗惋惜，也为程弈田伤心扼腕。“告诉奚涛叔叔，你叫什么名字？”

“Julian John（居里安约翰）”小人儿还接着拼自己的名字：“J-U-L-I-A-N J-O-H-N（居里安约翰）”当然还不能忘记介绍自己的姓氏，"My last name is C-H-E-N-G. （我的姓是程）我还不知道怎么写中文。过几个月就会了。”

程弈田在奚涛跟Julian John（居里安约翰）交谈的时候，已经循着声音走了过来，示意办公室里那个大学生模样的男生不要告诉奚涛，静静地在一旁看着他俩的对话。“妈妈！”小人突然转过头来，可能这就是所谓的心灵感应，刚才还干练地跟陌生人谈话的小东西，这时又娇羞地抱着妈妈的腿，把头埋在妈妈的衣服里，过了会儿才扭头看看奚涛。

“他很可爱，像极了你，有几个神情很像你给我看过的你小时候的照片。”眼前的奚涛还是跟弈田记忆中的一样，干净，清爽，温和。程弈田有点好笑自己来之前把奚涛想成是胡子拉碴的落魄样了，好像只有那个样子才符合梅依林对奚涛境况的描述。

“谢谢。他是个小精灵。你还好吗？”

“挺好的，是依林让你来的吧？”奚涛示意让那个学生先出去一下，请程弈田坐下说话。Julian John（居里安约翰）小大人似地坐在妈妈右手边的大单人沙发上，学妈妈的样，把茶杯捧在手里，吹吹浮在上面的茶叶，等茶水稍微凉些再喝。

“还在忙老年痴呆呢？”越是有可能不是奚涛想提起的，程弈田越是要提起。尽量最快直接正面解决冲突是程弈田习惯了的工作方式，也是大多数时候美国生活中需要运用的方式。

“是的。可能是我用的hypothesis（假设）不对，没有很成功。”他很简洁的对他的状况做了总结。他说得那么平静，看来他已经完全接受了失败的现实。他的描述中也丝毫没有突出梅依林口中的学术界的政治斗争，也丝毫没有将自己的失败归结为任何其它的外界原因。

奚涛这里不存在任何需要程弈田开导的不解难题，程弈田准备的一堆说辞都似乎没有用武之地：“哦，这样。你有没有什么下一步的打算？”一旁的小Julian John（居里安约翰）好像都听懂了大人们的谈话内容，小心地吸了一口还有点烫的茶水，看着奚涛，等他的回答。

“最近一直在找新切入点，我的实验室最近不会有太大的作用，就让给别人先用着。失败过一次，再申请经费就难了。这不，一直在图书馆埋着呢，要准备好久才能东山再起的。顺便帮帮几个我很看好的学生写美国大学的申请材料。他们的前途光明得很，刚才的男同学非常有想法。”奚涛好像想起了什么，打了个电话。“程刚，媛媛的老公，最近刚从分校调过来，在校办。刚才跟他约了，咱们中午吃个饭。既然是依林叫你来的，也叫上她吧。她也不容易，这些年跟我吃了很多苦。”

“奚涛，下次吧。我这次来之前没有想到你的状态这么好。”程弈田信任地看着他。

奚涛笑了笑，很释然，“大概也只有你认为我的状态好。梅依林现在是上窜下跳地到处跟人说我是如何如何惨，都是那些擅长政治的人逼的吧。”奚涛长叹一口气，“她不理解我。再过多少年也不可能有变化。没有自己的失败，别人的阴谋诡计都不可能成功。”奚涛站起来给程弈田添一些水，“程弈田，不吃饭也好，我理解。本来，我本想当众宣布跟依林商量好的和平分手的。”离婚?怎么发生的跟当年的结婚一样突然？

程弈田不知道该想些什么，该说些什么。沉默了很久，程弈田打开皮包，拿出了那本昨天晚上临时打印出来随手加了个封面的《Movaback的天使》，递给奚涛。“前几年写的。打算要Julian John（居里安约翰）的时候补充了些。你看看。”Julian John（居里安约翰）知道妈妈要说再见了，跟奚涛叔叔挥挥手，拉着妈妈的手离开了。