最新文章
文章分类
归档
2016 (180)
2017 (114)
最新评论
正文
前不久博友迩东介绍了畸笔叟的文章及其朗读，反应活跃，很多人的怀旧思乡之情被激活了。想起以前也多次读到过朋友转发过他的文章，我就去网上搜了一搜，没想到就搜出了畸笔叟本人的音频，心里还有一番小小的激动！
说到上海话发音，我看到网友们对“正宗”的定义有不同的看法。上海是一个移民城市，什么是正宗沪语，恐怕永远也说不清。这样吧，不如主观一下，我们就说自己童年和青年时所说的沪语最正宗！畸笔叟是个50后，80年代上大学的，他的上海话，基本上就是我们这一代人（50-80年代上半期出生）的语言，听上去腔调“老适意”！
如今在上海街头很少听到沪语了，连老人在家里也和小孙子说普通话。沪语的日渐衰落、乃至最后从日常生活中消失，是移民的自然结果，但它会不会成为必然的结果呢？
如今在上海街头很少听到沪语了，连老人在家里也和小孙子说普通话。沪语的日渐衰落、乃至最后从日常生活中消失，是移民的自然结果，但它会不会成为必然的结果呢？
在这些音频里，畸笔叟不是在朗诵或朗读，而是在聊天、讲故事、嘎山湖。听着他娓娓道来，就像对面坐了一个人，和你一起喝着茶，磕着瓜子，三五朋友，闲闲地打发一个温暖的周日下午。
母语，深藏在我们的意识深处，是永远不会忘记的，相信我们的上海话不用别人来教。但听听这些音频还是觉得异常亲切、贴己，短短几分钟，时光倒流，距离消失。
畸笔叟：洋泾浜种种
（注：该网站的站名和本人的文学城ID没有任何关系，“浑身勿搭界”。）
最后附几张多伦路文化街（鲁迅公园附近）的照片：
基督教鸿德堂：
曾是孔祥熙的房产：
多伦路上有很多这样的老洋房，乍一看还以为是美国的一个小城呢：
（网络图片）
* * * * *
上海闲话的前景的确不容乐观。海纳百川的上海收到了改革开放带来的红利，也付出了地方语言的失承，代价不可谓不大，不是上海人的人不会感同深受，还留在上海的上海人不知是否为之可惜？只是苦了我们这些海外的上海人，一回去一记头就觉得到处说普通话的上海还是原来的上海吗？
希望地方语言被重新重视起来！入乡随俗不该吗？
最近，看到一则新闻说温哥华一城市好多店家不用英语，使当地居民很困挠，我完全站在当地居民这一边，尊重与适应当地文化与语言是移民应该做到的。
祝荔枝周末愉快
宝妈好，相信不会完全消失，但有可能成为博物馆语言。
婉妮好！江南人说北京话是比较软，不过都不会用卷舌音，觉得北京话的卷舌音特别好听 :)
晴天好！你在上海度过童年，一定会说上海方言。我虽然是成人后才离开，也感到和上海有些陌生了。
小孩子跟着老人讲方言，太好玩了，“夺来”，像是抢来的 :) 我有个小学同学，父亲是山东人，母亲是宁波人，父母平时在家各说各的方言，夹着普通话，同学小时候说话也很杂，到进了小学才真正学会上海话。
有一次，我坐在外面乘凉。一个警察叔叔来查户口。他问我家里有几个人。然后问我外婆叫什么。我想了想。告诉警察叔叔“阿姆”。后来被大家笑死拉了
“沪语属于小语种”，看来的确如此，虽然使用的人口很多。粤语的传承是否因为香港的缘故，大陆的普通话没有侵蚀进去。
华洋杂居很好，这才是真正和世界接轨，互相浸染东西方文化。
渔先生提供了有趣的信息，我是一直不懂为什么有些古诗不押韵。上海话原来也有源远流长的地方。谢谢你留言！
“所以毛主席他老人家才是真正的千古一帝，一旦驾崩在即，唐山就天崩地裂并波及京津地区，26万人失去生命。”
毛主席勿相信迷信的。
50年后才老得烧勿酥啦，哈哈。
"说不定再过50年， 中文都不流行了，流行英语。 上海人，就这样。" 倒有这个可能！到那时，我们的孙子女就可以回去打天下了 :)
是的，苏北帮挺多，不过好像都是小帮，红帮青帮是起源于安徽安庆一带？曾读过这方面的小说。
你翻译得很棒，特别是把“金瓜”猜出来了，连我都猜了半天呢。那个“扎”，是“斩”的意思，即欺负。一讲是在批评上海人中的小市民，精明反被精明误。
“上海姑娘柔声软语，如果看上你，不细说了。。。 ”
哦，暴露了一个大私密 - 大舅曾被上海姑娘看上过 :)
哈哈，“gre有缺陷，应该加考上海话”。现在不是上海话要消失了吗，不用担心听不懂上海人讲话了。
一讲老乡，你真笑得我喷饭！金瓜、金瓜，我想了半天才知道是”精怪“，上海人精怪倒是真的。我们还是当吃瓜群众吧，吃你的金瓜去 :))
二郎总有精辟言论，很同意！
现在在江苏一带， 雕龙刻凤的黑社会， 还是淮安帮
--------------------------------------------------
diaoerlang 发表评论于 2017-06-02 04:49:12
上海向来是华洋杂处，搞五湖四海，过江龙地头蛇互补互利，共同富裕，当初生意场上出风头的是宁帮广帮无锡人，做保安搞维稳才轮到几个本地人出身的大亨。
翻译如下：
哈哈，姐姐这人这么厉害啊！我已经蛮傻了，还要再补黄鱼汤下去，老实说上海人，人人太精怪（精明至极的意思）了，所以精怪反被精怪误，精怪朋友扎（“扎”，我不清楚在这里是什么意思，是否结交的意思？）精怪朋友，就等着精怪朋友斩（捉弄，欺诈的意思）精怪朋友吧，所以嘛，你扎了我这个傻瓜，是你运气好，知道吗？
其实我并不完全理解真正的意思是什么。
轻描好。完全失传可能不会，但会从日常生活中消失。
小小好！和外地人说普通话是应该的，便于交流。可是本地的年轻人都不会说本地方言了。小小的家乡南京不知有没有这种情形，不过南京话是北方语系，可能好一些。
我在国内的朋友，为了让孩子练英语，夫妻在家都和孩子说英语，难受死了，自己都觉得别扭，不久就放弃了 :)
我不能为大舅还债，但可以帮你分析一下。“上海大爷来查夜，发现不是复旦的人，” 你没说“发现不是上海人”，这不能说明啥问题呀。复旦的外地学生大大的多。
看来大舅年轻时经常跑到人家大学宿舍去睡觉，北京上海都去过 :)
不过，没细想过，荔枝爱思考：））
原来荔枝上海妞啊，我对上海人的印象是当学生时候暑假去复旦大学玩，晚上偷住学生宿舍，结果晚上上海大爷来查夜，发现不是复旦的人，说什么也不让住，根本听不懂他说什么，装华侨，被识破，半夜提裤子找个操场睡，在北京的学校从没发生过赶人的事，因此和上海人结下了仇。荔枝是不是要替大爷还债？
上海人歧视外地人，确实有这种情况，不过和讲方言没啥关系，比如我们华人聚在一起就讲中国话，不见得就是歧视美国人，对吧？
侬明朝吃点黄鱼汤，补补脑细胞！
吴语是以苏州话为主的一个语系，据说沪语里的苏州话影响，最初来自苏州的青楼女子和娘姨佣人；宁波话是宁波商人带来的，还有外国人带来的英文洋泾浜 ......
我家就有1948年跑出来的老华侨，80年代他们回上海探亲，听他们讲的上海话，真和我们讲的不一样！
我知道为什么他说“脚小”，他是把“觉”当作“睡觉”的“觉”字了 :)
松松好。是啊，连老北京话都面临濒危！
哈哈，笑死我了，汰头、汰浴，汰汰清爽！
笑话不要太多，钞票不要赚的太多。。。
女朋友要求洗澡时会说：别碰我，先去打yao（这个音我实在发不来），还有，洗头叫打头等。
噢，原来过客泡过上海妞的 :) 很高兴你能欣赏糯糯的沪语、甜甜的沪菜。上海口音的普通话很有意思，有个笑话也许你听过：上海人把“鲜桔水”说成“洗脚水”，还有上海人把“长腿”说成“长脚”。
不是你的电脑，是网站在发神经病，我这里也有问题。
哈，觉晓，“每天一讲”说的是我昨天那个园艺篇，他给我起个绰号“上海滩的另类花痴”。我还没想出为他起个啥绰号，你帮我想想。
纯正的方言，恐怕是属于那些受过很少教育、很少看电视听广播、很少离开家乡的那些人了。
书面的沪语有规范的写法，有人编写过，我记得收藏过，比如你留言中的“手头”，应是“寿头”；“搞七捻三” 你写得很规范。等我找出来发给你。
这宝贝是我意外淘到的。上海话受宁波话的影响很大，很多宁波词语早就进入沪语了，甚至还压倒了本地话（郊区）。
这个问题很严重啊。你听到的上海人扎堆说上海话，可能都是中老年人。90后的都不说了，当然都听得懂，80后的口音都变得很厉害。
对，我认识一个生在香港的上海人，也不过40多岁，说出来的上海话有团尖之分，我很奇怪，她说她的上海话是从母亲那里学来的。
这四个字我会说。沪语/吴语比北方话更微妙，特别是辅音的发音。
渔先生千万别对上海抱绝望的情绪！
49年后家里有人留在上海，五、六十年代相继离开，所以没能成为上海人，这倒没什么，关键是把上海妹有点麻烦。
当我的男性北方朋友对上海人在一些场合讲沪语颇有微词时，我给了他们最好的建议：泡个上海妞，到时候你就知道嗲兮兮的上海话从她们嘴里说出来是什么感觉了。当然，长时间听上海男人讲上海话，还是免了吧，尽管我基本能听懂。
还好，我也是此建议的践行者，在谈情说爱中享受上海方言的刺激，甚至带沪语口音的普通话，那种感觉好极了。
记得德大、红房子、老锦江饭店等，还记得上海妞做的家常菜，芙蓉鸡片，开洋跑蛋等。。。
希望我的话没有冒犯什么人。
我还不知道省市级的电台电视台节目要经过上面的批准。以前为什么要防范，怕上海独立还是怎么的。不过现在总算有沪语节目了，还有教年轻人说沪语的节目。
“上海小孩不会讲上海话是父母的过错”，同意，小孩在学校讲普通话，在媒体上也听普通话，父母在家就顺着他们讲了，方言越讲越少，就这样退化了。
晓青的外婆如果还在的话，讲的应该是正宗上海话。
嗯，再过几年，反而是我们这些出国的人讲得好了！
阳光来啦。每次回上海就发现说沪语的越来越少。
还要谢谢东东提醒了我畸笔叟，写老上海是他的专行。
看来真正的老北京话也演变了不少，到处都有这种情况。
同意健康。方言最终有可能从日常生活中消失，但作为文化遗产不会消失，总有人去传承，但日常口语不用，就是死了的语言了。
对不起，搞七捻三，瞎讲开玩笑。
荔枝，我从百叶结那段，只要一个词，听出了是宁波上海话口音，“罪过”，阿拉阿娘用这个词的，我从小喜欢讲这个词的，生活里是可怜的意思。我怀疑是“惨过”，一直不知怎么写。
按照方言要求，像我们这种离开上海的，受其它语言影响，已经变异。只有没有离开上海，才算。这是某次读的研究说法。所以像我大姆妈是最典型的，连普通话都不会讲，一生只有去当日来回苏州扫墓，去过浙江金华一周。没有读过什么书的她可以是一种方言的代表了。专注呀。
现在有些土生土长的上海年轻人不会说上海话了。
老北京话儿音很重，还有很多方言，很多我也不懂，当年看电影骆驼祥子，不少人坐飞机，听不懂。
语言是活的东西，不向前进就必然倒退和消失，不过也挺遗憾的。
上海最近30年丢得是很多，从乱拆房子开始。
我是在想，怎么粤语的生命力那么强？不但广州、港澳，还有海外华人社区。大概还是因为沪语的地方性太强的缘故，不像粤语传播得那么广。还有就是港澳的官方语言是粤语。
说得也是，自然演变，很难勉强。以后日常生活里就没有沪语了，只是在文化历史中保存着。
是，我们这一代早已不分尖团音，我因为对语言敏感，还听得出，很多人连听都听不出了。
闻香，北京也有这种情况？真没想到，北京话是普通话的基础啊，也可惜了。
老克拉大概没剩几个了吧，按年龄？据说现在去德大咖啡馆的人都属于“中克拉”。
我也觉得遗憾，每隔几年回去一次，只听到沪语说得越来越少了，难免有点陌生感。问好！
宁波话对沪语的影响最大，主要是那个上上下下的语调 :)