抚今怀昔
在未知的旅途中发现未知的自己
亲爱的 ______:
我于1997年重访上海，对上海记忆犹新。除了外滩的建筑，一切都变了。这本书是我30年前在圣地亚哥写的，那时我多么思念上海！那些都是好日子，即使在战争期间、困难时期。我想念四散分离的朋友。我们每隔两年举行一个大团聚。这个月，我见到了约50个老同学和老朋友，我们在洛杉矶小聚。迄今为止，我们隔年举办“老中国通大团圆”，第一次是在加州安纳罕姆，以后在温哥华、旧金山、拉斯维加斯的米高梅大酒店、圣地亚哥，下一次是在亚利桑那的斯高茨戴尔。希望下次见到你！我们都老了，有几个已经离开了我们。
祝福，
芮妮·罗根
附：我今年73岁了。我（在上海）的学校是PTH。
这是我最近在地下室找东西时不经意翻出的一本小书。十年前，我为了写历史文章上网谷歌，买下了这本只有一百页的回忆录。因为邮寄耽搁没有及时收到，也就没去读它，顺手放在书架上，以后就把它忘了。
这次翻开书，还有个意外的惊喜：里面夹有一张作者签了名的纸条（翻译如上）：
薄薄的书，很快读完了。很有可能是自费出版的，能看出没有经过严格的专业编辑。但芮妮把故事细节写得十分生动有趣，是二十世纪上半叶在沪外国人的典型生活写照，也是上海近/现代史个人经历的一个特殊角度。
芮妮的外祖母是鳏居的俄国小农场主，十月革命后，为逃避布尔什维克的迫害，放弃了家产，带着三个孩子在一个风高夜黑的凌晨登上去海参威的火车，又和成千上万的逃亡“白俄”一起，辗转坐轮船来到上海。
芮妮的俄国外祖母：
芮妮二十年代在上海出生，她的父亲是英国公民。他们一家居住在公共租界，苏州河北岸的虹口。作为外国侨民，他们有自己的西侨生活和社交圈子，芮妮在英国人开办的学校读书。但因为家中带孩子的保姆和仆人都是中国人，她能说一口道地的上海话，也会说“洋泾浜英语”。
芮妮的保姆（阿妈）：
书中描写了她在那个殖民环境里的生活，以及她和妹妹们的一些小小的调皮和叛逆，例如她们十分厌恶每星期必须换三辆有轨电车，到西区的钢琴老师家去上课。有一次她们逃课，到同学家去玩耍，不小心在后院跌进粪坑里。因为浑身恶臭，没有一个黄包车夫愿意拉她们回家，结果她们付了四倍的车费，死赖在车上才被拉回家。
她又写到三十年代的中外上海人如何痴迷好莱坞电影，新电影上映往往要排队购票，如果她和妹妹们调皮或犯了错，最大的惩罚是父亲禁止她们出去看电影。那时美国童星秀兰·邓波儿在上海大红大紫，粉丝无数，一次芮妮亲眼看见一个中国男观众把影院座椅拔起来扔向银幕，因为邓波儿在电影里受到无端欺负，令他忍无可忍。
芮妮坐三轮车：
太平洋战争爆发后，上海的孤岛时期结束，租界被日本人占领，外侨中的敌国公民都进了集中营。所幸芮妮的母方是俄侨，没有进集中营，但经常会有日本宪兵突然到家里来查户口、点人头。每次有日本人来，如果对孩子态度凶恶，芮妮的外祖母就会跳起来，用俄语把他们骂个狗血喷头。
书中还有些稚气的插图。 1937年国军轰炸黄浦江里的日本军舰，结果投错了地方，炸弹落到外滩和大世界附近，死伤很多市民：
二战结束前夕，美国空军轰炸虹口的日本仓库码头。有一次半夜警报拉响，全家躲到地下室，却怎么都不能说服外祖母一起下楼。她说：我死也要死在自己的床上！因为房里有灯光，来了三个日本兵，冲进外祖母的房间里。这时美国飞机已开始在附近投炸弹，家人听到楼上轰隆一声响，接着看见两个日本兵抬着一个人下楼出门。大家都以为外祖母完了，警报一解除，跑上楼一看，外祖母好好地躺在床上打呼噜。原来她和日本兵吵架，用俄语脏话骂他们，最后把房里的火炉铁架推到其中一个日本兵身上，砸伤了他的脚。日本人走后，她回到床上继续睡她的觉。
芮妮的回忆录出自一个年轻外侨女孩的角度，她对家庭和上海的记忆是亲切、温煦、充满乐趣的。在她眼里，上海是她的家，一个五光十色的不夜城，一个可以实现任何梦想的地方。
芮妮身着织锦缎满族服饰：
她也写到上海的穷人、乞丐和难民 – 三十年代，每夜都有上百个乞丐冻死或饿死在街上，租界公部局每天天亮前都要派人开车去各处收尸。
她对这些不幸的人们充满了同情，但她毕竟是一个局外人，她描写当地中国人的眼光是远距离的，她的回忆也滤去了不少痛苦和黑暗的东西，剩下的是不愁吃穿、父母和殖民政府保护之下的美好童年。
30年代苏州河（四川路桥西望）：
和绝大多数在中国生活的外国人一样，芮妮在抗战胜利后离开上海。她和家人移民美国圣地亚哥，不久在那里结婚。她的丈夫曾是个驻扎北京的美国军人。
我算算，芮妮现在应该至少83岁了。我打算通过那家出版社给芮妮寄一张卡，谢谢她写给我的字条。还想告诉她，我虽然不是“Old China Hand”，说不定还真会去参加他们的聚会，见见那些抱着上海梦慢慢老去的 "老中国通“。
芮妮出版回忆录时的照片：
这是网上找到的照片，芮妮读过的西童女学，在虹口区。这幢房子现在还在：
我的其它有关上海历史的博客：
上海的流亡俄国人：
http://blog.wenxuecity.com/myblog/68575/201603/716152.html
上海的古城墙
http://blog.wenxuecity.com/myblog/68575/201602/616984.html
上海最好玩的路名：
问候 Luumia，谢谢临帖，确实从这本小书中学到了不少历史。
谢谢桐儿鼓励，确实是一本很短小，但很有趣的回忆录。
问好雨女，波城的春天应该到了！
红裙好，我也是因为看到这个纸条才想到写下来。
乡下有乡下的诱人之处，我小时羡慕别人放暑假到乡下姥姥家去住，都说玩得开心啊，我在城里好乏味。
小时候在乡下长大，日子显得特别漫长。大上海完全不是乡下孩子能想象的。
梦梦好，是的，年轻时很看得出斯拉夫人的血统。
小C，有关上海历史的书籍多得铺天盖地，中文的、英文的，老中写的、老外写的，你一定能找到感兴趣的专题。
是的，上海是个很杂的地方，一杂，就有故事了。
有时候从一个外人的角度， 可能会看得更真切。
茉茉，这方面的回忆录和小说有很多很多，现在还在出版，这批老中国通就要快全部消失了。
我也觉得这些插图很有意思，颜色、透视，都是故意的稚气，还有一幅把桥画得和岸边的建筑平行。书里还有不少，但没说是谁画的。
租界的很多外国人都把当地中国人当二等公民看待，但在他们离开后，又发觉和中国有感情，对那里的人和历史有一定的理解，有时看看这是一对矛盾。问好婉妮。
书里还有不少很有时代特点的轶事，我选了几个。谢沫沫光临！
是喝多了，把圆看成椭圆的了，哈哈。
讨债讨到我家里来了，我今天才知道圆在讨酱 ... 好，争取明后天拿出!
我的酱呢？
上海历史很特殊，很丰富，蛮有东西读的。谢谢等看来访！
不知怎么，现在对历史越来越有兴趣了 :)
问好松松，这是用另一个眼光看历史。
谢谢龄妈提供的这个信息，我没想到这所学校还和市西中学有关联呢。地点是对的，楼在不在倒还真说不准，拆了那么多老房子！
也问好楼上的姐妹，哈哈。
谢谢荔枝的精彩分享, 问好!
我对老学校校史特别感兴趣。你翻译得很好。