东风遇见西风

刚来美国时，赋闲家中。彼时，恰好一个朋友因学业繁忙，想把自己带的一个跟他学中文的美国学生对外转让。 这个学生在大学图书馆工作，心理学本科毕业，年龄跟我相仿。他对中国和中国菜着迷，并立志去中国淘金；所以，学好汉语是他淘金路上的第一步。

我问朋友：跟你学了一年，中文水平怎样？朋友笑了笑，算是回答。闲着也是闲着，收个学生，练练口语也不错哈。但我有言在先：免费教学，互帮互学。可以一边打渔一边晒网，晒网时，只消提前一天告知即可。

一听是“免费午餐”，自由来去，学生欣欣然。不等我做好收徒准备， 第二天一下班兴冲冲直奔我家而来。简单寒暄后，我用中文跟他对话。这一对，我知道为什么朋友不对他的中文水平做评价了，跟我家咿呀学语的宝宝一个等级吧。这下我愁了：怎么教他呢？从拼音开始？从笔画开始？

不料学生开腔了：我有一个问题请教。他一边说一边从书包里掏出一本简译《红楼梦》，指着黛玉葬花一节，一脸认真地英语问我：她为什么要哭哭啼啼去葬花？这有什么意义吗？很古怪的一个人。我心里笑，没想到他中文水平不高，中国文化研究得还挺深，开始读起《红楼梦》来了。我寻思着中文给他讲 “质本洁来还洁去，一抔净土掩风流”，以他现在的水平领会不了此中真意。 而凭我半吊子英语，怎么也讲不明白“一年三百六十日，风刀霜剑严相逼”。只好非常直白地解释：她在外婆家非常孤独，伤感，对自己的身世和爱情很迷茫，BlaBlaBla…….学生听得云里雾里，我讲得费劲巴拉。最后我尴尬地说，这个事情太复杂了，一时讲不清楚。 估计学生有点失望有点困惑，怎么会讲不清楚呢？真是掉链子，没想到第一天上课，就被学生问倒了。

每周一至周五，学生准时来我家上课，风雨无阻。

有一次，他兴奋地告诉我，他的女朋友要来探班，一会儿就到。没过多久，门铃果然响了。学生知道是女朋友来了，兴冲冲去开门。一进门，两人热烈拥吻成一团，久久不能分开。 那时，我家宝宝很小，正坐在地毯上倒腾玩具，听见门口有动静，抬起头来。这从没见过的西洋景，让宝宝甚是好奇，她扔掉玩具，从地毯上跑过去，吃力地仰起小脑袋踮着脚尖看。我在这边唤宝宝，但她听而不闻，专心观察。学生和女朋友不好意思了，换个姿势、转个角度继续。宝宝更加疑惑不解，也跟着转了半圈，仰头问道： what are you doing ？

上过几次课后，我发现他根本没有学好语言的毅力。只要翻开课本，对着方块字，不论读写，那眉头都快拧成一个疙瘩了。他常常跟“小猫钓鱼”似的吊儿郎当，哪儿热闹，什么事儿好玩，他的注意力就在哪里。我们的课上着上着双方都懈怠了。但他依然风雨无阻，因为可以在我家吃中国菜、喝啤酒、海阔天空地扯闲篇儿。后来，他差不多忘记来我家的目的了。见我忙别的事情，他就和宝宝玩得甚欢。我若在厨房做饭，他甚至饶有兴趣帮厨。只要不读书，他准是欢乐开怀。为了省事儿，我们日常交流干脆改用英语。直到一个学期结束，他的中文依然维持在我接手时的水平，夸赞别人时，不管衣服漂亮还是食物好吃，他都只会眉飞色舞地说：“very 不错”。我认真地教过他描绘精美大餐时，可以说得文彩一点：“色香味俱全”，但每次见他说得连咬肌都使上劲的样子，忍俊不禁，只好放弃。

后来我忙了，他也忙了，第二个学期不再继续“免费午餐”。一想到他风雨无阻半年，中文水平毫无长进，而我提高了语言，免费学了车拿了驾照，心里有点过意不去。他却一脸开心：我要告诉所有朋友，你是我的中文老师。这个老师“very 不错”！

    我笑了，感慨地说：你这种乐观生活的心态倒是very 不错，老师这件事就不要提了。