风中飘零的记忆

我今写博存记忆,自娱娱人两相宜。白屏黑字叙旧事,跨越时空结友谊
正文

大妈北美求职记

(2016-04-23 09:51:01) 下一个

随着岁月的流逝,我从“白骨精”变身为大妈。多年前我放弃了在中国上海的职业生涯,来到美国相夫教子,过起了家庭主妇的生活。

转眼孩子们上了小学,我也有了大把时间,是找份工作的时候了。我动此念是两年前,那时我的小儿子上了全天的Kindergarten。我家所在的大普林斯顿地区又是大药厂总部云集之地,有医药市场营销背景的我不免充满了希望,跃跃欲试。

我整理了简历,上indeed, linkedin, Monsters 等网站,给各大药厂投简历。过了约莫一年左右时间,我很少收到回音。简历上6年的职业空档和美国工作经验的缺失成了我在北美重返职场的一大障碍。

为了增加机会,我找到了新泽西职业康复机构,因为我患有燥狂抑郁双向精神障碍,在美国这算是一种残疾(disability),因此我符合接受职业康复机构的服务的资格。我接受了我的辅导员的辅导,但是我感觉这种辅导对我的帮助并不是最大。到了去年,我参加了这家机构和辉瑞大药厂(Pfizer)的活动,去了辉瑞在新泽西的一个园区,与辉瑞人力资源部负责员工多元化的经理有了接触。他们让我去他们公司的网站上去申请我感到合适的职位。有一天我还应邀去辉瑞在纽约市的总部参加了一个晚会,与更多的人力资源经理简短地交谈。也许我继续下去会有所收获。但是我得到了别的工作机会,见下文。

在长长的求职过程中,我也打了些零工。去年帮我在中国的一位开市场调研公司的朋友做了一个网上市场调研的项目。后来我又帮美国的一家咨询公司做了电话市场调研和项目管理。今年初这家咨询公司跟我联络的人失联,断了我和这家公司继续合作之路。(这家公司好像是一个人的公司,找不到其他人)

去年下半年我应聘纽约市的一家会议制作公司,经过面试、做模拟项目、再次面试几道关,面试官给我的回馈都是很好的,我感觉有很大把握拿下这份工作。然后我收到一份婉拒的电子邮件,有种受挫的感觉。不过去纽约市工作将是很大的一个挑战,甚至是一大负担。从我家乘坐Bus去纽约单程要花一个半小时。每天工作8小时再加上路上的3 个多小时,就完全照顾不到家了。我的孩子们还小。这样还要花钱让孩子们上学前学后班(before and after school),很不上算。

皇天不负有心人,今年一月底,终于出现转机。几乎是天上掉下馅饼。那一天,我在电子邮箱里发现一封电子邮件,是一家电话口译公司的招聘信。可以在家工作!我点开信中链接并做了申请。申请中包括在网上录音回答10个问题,其中的几个是翻译问题。过了几天,该公司的招聘人员给我打了电话,给我介绍了公司的情况,我表示有兴趣。招聘人员给我发了一份术语词汇表并跟我预约了考试的时间。第一次是预考,通过了又预约了正式考试。考试后过了几天我收到通过考试被录取的通知。

我现在在这家公司工作已经快一个月了。每天在家工作5小时,孩子们在学校上课的时间我在家接电话做口译。下工后再接孩子,啥也不耽误。非常适合我。下了工就不用担心别的,没有什么压力。

在我等待考试结果的时候我怕自己没通过就又在网上搜索了其他做远程翻译的公司并给其中几家投了简历。其中的一家做远程视频医疗口译。我大学本科学的是护理,也自学过医学英语。这家远程视频医疗口译公司通过第三方测评公司给我做了测评,我有幸通过了测评,得到了这家公司的offer.  也是在家工作,不过因为是视频医疗口译,offer的工资比我目前的工资要高不少。经过考虑,我决定接受这家公司的offer.  我会在完成培训后转到这家公司工作。

大妈我终于在美国找到了适合自己的工作。要感谢在文学城上结识的“笔译哥”。是笔译哥告诉我我可以在翻译网站Proz注册。我收到的那封电话口译公司的招聘信是从Proz网站转来的。现在因为来自中国的新移民和 来美旅游经商中国人的增多,普通话/国语口译员的需求也看涨。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (15)
评论
Panggz 回复 悄悄话 谢谢!
高晓岚 回复 悄悄话 回复 'Panggz' 的评论 : 你可以搜索over the phone interpreting 或 video remote interpreting, 可以找到一些公司。一般这些公司的筛选问题会问“为什么喜欢这份工作”“谈谈你对客户服务的看法”“你与上司有分歧时怎么办”等。过来这些筛选问题后,他们会与申请者联络,介绍工作和公司的情况。如果申请人有兴趣,就会让申请人参加测试。考试尽量要求与人考试。听不清可以回问,适当请对方重复。要对关键信息做记录,注意数字日期等信息不要弄错。
Panggz 回复 悄悄话 祝贺楼主找到心仪工作!方便提供这些或类似口译/远程翻译公司的资料吗?或者介绍一下具体经验?要做些什么准备?谢谢!
无法弄 回复 悄悄话 翻译工作不容易,谨祝顺利
mzl9876 回复 悄悄话 恭喜啊,晓岚的确棒,天生我才必有用,功夫不会负有心人。。。。。。。。。。。。。
Bounty 回复 悄悄话 不要考护士了,你儿子都还小,一开始上夜班,你怎么照顾家啊。真好,你真能干,恭喜你。
Janezhang008 回复 悄悄话 恭喜恭喜!总是在找你的文章,终于看到了!祝你一切顺利!
闲闲客 回复 悄悄话 恭喜恭喜!你很努力,天生我才必有用。
高晓岚 回复 悄悄话 回复 '图朵' 的评论 : 谢谢图朵赞美!
高晓岚 回复 悄悄话 回复 '颐和园' 的评论 : 谢谢园姐姐!这份工作工作时的确要集中注意力,好在下了班就没事了。
颐和园 回复 悄悄话 好久不见,原来妹妹在忙着工作,辛苦了!
图朵 回复 悄悄话 恭喜你!以前看过你的文章,钦佩你的坚强勇敢,喜欢你的开朗向上。
高晓岚 回复 悄悄话 我去年放弃了考美国注册护士。需要提交的材料太多,我不方便去取得哪些资料,也不想再麻烦家人和朋友。这里向朋友们交待一下。
高晓岚 回复 悄悄话 回复 '波城冬日' 的评论 : 谢谢!
波城冬日 回复 悄悄话 恭喜!
登录后才可评论.