2017 (3)
2020 (84)
2021 (124)
2022 (149)
2023 (113)
2024 (137)
《追忆似水年华》第五部《索多姆与戈摩拉》 第二卷
四 、众生相，可怕的“媚雅”
小普在巴尔贝克海滨度假的日子里，有怀念外祖母的痛苦，有与女孩子狂欢的快乐，有重逢阿尔贝蒂娜的复杂心理，还有在数不尽的聚会上对那些贵族那些夫人的冷嘲热讽。
好在这一切结束了，他们这熙熙攘攘一大群要回巴黎了。从巴尔贝克出发，沿途不断上来一些有名有姓的人物。
“他们都身着气派的晚礼服，在月台等车时，只要凭着他们的某种神态和目光很快就可认出他们，他们一个个都带着某种自信、风雅和随意的神态，那目光穿过平民百姓的拥挤人群，犹如越过一片旷野，任何东西都不屑一顾，但却密切窥视着某个在前一站上车的常客的到来，为即将开始畅谈而闪闪发光。”
AL画作——
小普的描写极尽刻薄——
比如被小普窥见与裁缝在一起的德夏吕斯先生：通常“身着黑色服装腰身裹得紧紧的，一动不动，加之他老是神气活现地昂首挺胸，热情洋溢地取悦他人，滔滔不绝地神吹海聊，整个躯体通常保持着垂直的架势”，可是这一次“走起路来东摇西晃，晃动着便便大腹和近乎成为象征的臀部。两片嘴唇涂唇膏，鼻尖冷霜凝香粉，描画的胡子乌黑发亮与斑白的头发适成鲜明对比。一切都想打扮得年轻活泼光彩夺目，但在无情的光天化日之下，统统都走了样。”
雕塑家茨基：“相貌丑陋，但却仍然保持着过去的某种淘气劲头和想入非非的任性”
布里肖：“两只硕大的眼镜熠熠发光，像是喉科医生系在额头用来探照病人喉咙的反光镜”
亲王夫人：“她人易老但头发却未发白，反而渐添了红色，看似历时经久、干瘪起皱的野果子”。
跟小普和阿尔贝蒂娜同一个包厢的是个老夫人，小普说她就像妓院老鸨，不曾想竟然是“谢巴多夫亲王夫人”！
还有我们熟悉的维尔迪兰夫人：“也再也不像当年斯万和奥黛特在她家听小乐章是她那副摸样了。。。。维尔迪兰夫人的前额大幅度开阔了，就像风湿病最终导致四肢变了形，她左右两个太阳穴，如同两个美丽的发烫的球面，形同双乳。。。。”
德康布尔梅先生“他的鼻梁歪歪斜斜地落脚于嘴巴之上，也许他的父母有意栽这张脸蛋上绘下许许多多其他的斜线，但他的鼻子在那么多斜线里维度挑选了这条斜线，使自己歪长在嘴巴之上，”
还有他的夫人“研究杰作忍受精神治疗，，却始终抵挡不住天生病态的附庸风雅的情结，这情结在她身上有愈演愈烈之势。”
王小波在杂文《关于“媚雅”》里说，在常识“媚俗”之外还有一类人“媚雅”。 就是普通民众受到某种蛊惑或者误导，一味追求艺术的格调，也不问问自己是不是消受得了。王小波还拿自己开刀，说他媚雅听高雅音乐布鲁克纳的交响曲，就像晕船睡着的感觉。还有一熟悉老太在老年合唱团按照西洋唱法鼓圆嘴巴唱“哈利路亚”，只见“噗”地一声，假牙喷出！
这王小波刻薄不亚于普鲁斯特。
记得电影《股疯》里潘虹的表演，为了高雅在餐桌上捂嘴用牙签，却将手掌朝外的滑稽像，算是典型“媚雅”吧？
啰里啰嗦半天，其实成语早就有：“东施效颦”=“媚雅”。
火车向前奔驰，旅客越来越多。“因为不堪拥挤，一位穿着普通蓝布衫拿着三等车厢车票的农夫进了我们的包厢”，这还了得！立刻有人叫来列车员，亮出自己一家“大铁路公司的医生证，硬逼车站站长把农夫赶下车”。
似曾相识啊，想起了不久前拿着丈夫消防队行政执法证狐假虎威的奔驰女人，一百多年啊，从法国到中国，从火车到汽车，人的这一幕不断上演，没什么大长进。
这群坐在头等包厢的尊贵客人们，是否就构成了小普所说的在“索多姆和戈摩拉”生活的男女呢？
在英语里，可以这样表达：
to imitate blindly and end up with the opposite effect（直译＋解释型）
a clumsy imitation / a poor imitation（简洁型）
to copy without understanding and make things worse（说明型）
类似的西方成语/俗语：
Monkey see, monkey do（强调盲目模仿，但语气轻一些，常带玩笑意味）
Imitation is the sincerest form of flattery — but also the quickest route to failure if done blindly（稍长，但可对应原意）
如果在文学或学术写作里，可以翻成：
“Dongshi imitating Xishi’s frown”，然后在括号里解释，既保留文化背景，又帮助读者理解。
--解释得到位！葱葱的《追忆似水年华》，好！