2017 (3)
2020 (84)
2021 (124)
2022 (149)
2023 (113)
2024 (137)
《追忆似水年华》第四部《女囚》
今天开始读《女囚》，也有翻译做《囚徒》或者《囚禁的女人》。
这一部也有三个译者：周克希，张小鲁，张寅德。
三个译者都不熟悉。看资料最神秘周克希，复旦数学系毕业，数学系执教，还到巴黎进修过《黎曼几何》。
“黎曼几何”？一脸懵，听也没听说过，维基的介绍懵上加懵，还是度娘通俗——
“在我们的日常生活中，欧式几何是适用的；在宇宙空间中或原子核世界，罗氏几何更符合客观实际；在地球表面研究航海、航空等实际问题中，黎曼几何更准确一些。”
知道这些对我足矣。
就是这样一个搞数学的人，酷爱法语。周克希第一次翻译普鲁斯特是在1997年，最终改行调入上海译文出版社，而且又独立完成了《在斯万家那边》《在少女们身旁》《盖尔芒特家那边》。他还翻译过其他法国作家的作品，大仲马、司汤达、福楼拜、马尔罗。。。。他生于1942年，已经是耄耋老人了，不知是否仍然在翻译《追忆似水年华》的后三部。
对这个半路出家的翻译家，除了佩服还是佩服。
现在开始读周克希的翻译——
《追忆似水年华》 第四部《女囚》
一、不爱还要上床，不爱还很嫉妒
读了四部《追忆似水年华》，几乎每一部的开端都是在床上，不是夜里昏昏睡去，就是清晨听着鸟鸣醒来。
但是这一部的清晨写得没几句，就直奔阿尔贝蒂娜。
这个女孩出现在《在少女那边》。在《盖尔芒特家那边》小普说跟她上了床，但是已经没有那种少男少女纯真的情感了。
这一部好像女主是阿尔贝蒂娜。小普说，“我这位女友跟了我从巴尔贝克回来以后，就丢开了乘船旅行的念头，在巴黎和我住在同一幢房子里，她的房间跟我相隔不过二十步，就在走廊尽头，在父亲那间装饰着挂毯的书房里。”
他们每天深夜才吻别，他们的浴室紧邻，隔板很薄。他们甚至在各自洗澡时隔空聊天。
远在贡布雷的母亲得知这个情况，惊讶而且不满。母亲做事有板有眼讲究条理，可是阿尔贝蒂娜却是莽撞毫无顾忌。“她进房间从来不知道关门，要是房门开着，她会毫无顾忌直接闯进去，就跟一条狗一只猫没什么两样。她那有点不很知趣的妩媚，是他在这家里不像一位姑娘，而像一只家养的小猫狗，就那么在房间里进进出出，冷不丁地出现在每个你没有想到她来的地方，有时还走来跳上床和我并排躺着。”
小普的房间在他按铃之前是不允许他人进入的。能约束她得只有弗朗索瓦丝。
小普还是会欣赏她，“那双细细长长的蓝眼睛——现在更细更长了——有点变了模样：颜色依旧没有变，但看上去就像一汪清水。以至于当她闭上眼睛时，你会觉得像是合上了一道帘幕，遮蔽了你凝望大海的视线。”
是不是很美？
但是，这并不表示小普还爱她，“爱情，也许无非就是一阵激动后，那些搅得你的心翻腾颠动的旋流的余波而已。”
不爱阿尔贝蒂娜的小普还是会嫉妒，会想象她和别的男性在一起会怎么样，不希望她结婚，甚至不希望她有女友。如果小普外出，必须把她带在身边；如果小普不跟她一起外出，他就“百般猜疑”。。。。
感觉就是闲得难受，无事生非。我们也经历过初恋，也有爱情的激动，不知所措的举止，但都是因为爱。不爱了还这么折磨。咱可没那功夫。就是豆蔻年华，青春年盛，也得把主要心思放在学毛选干革命，修理地球填饱肚不是？
哈哈哈！感觉读鹿葱的书评比读原著还有趣：）
=============
太生动 丰满了。。。。，把学毛选干革命的花首长都感动了