个人资料
Y自然流露Y
Y自然流露Y (热门博主)
给我悄悄话
  • 博客访问：
正文

中国人为什么不唱中文？？

(2016-10-27 09:13:37) 下一个

看【新歌声】，【蒙面唱将】，【xx声音】.... 常常不解有些歌手中文歌没唱明白， 还选英文来唱， 模仿的时而有些挺像，但一听发音， 都不知他们会不会英文， 另外有些改歌写歌， 加几句或一段英文听起来不伦不类，让人鸡皮疙瘩掉一地。

早就想写写这闹心的感觉， 近日看到歌唱家李谷一也为此大为光火， 所言入木三分，有道理也好给力，那咱也就不费笔墨了，听听歌唱家如是说：

央视三套播出的大型原创文化传承类综艺节目《叮咯咙咚呛》第二季节目。作为毕业于复旦大学法语系的尚雯婕，这次她使出了这一绝招：用法语演唱，与非文化物质遗产“渔鼓道情”传承人一同合作了一曲《夜之缪斯》，还融入了一段三国演义名段、花腔渔鼓《要荆州》.

对于这样的创新，主持人表示称赞：“传统与时尚的结合，同时跨越了音乐的国界，给人耳目一新的感觉。”然而评委之一的李谷一老师却不买账的，她毫不留情地提出质疑：“对于你的演唱，我不喜欢。在我们中国的舞台上，尤其是和我们非物质文化遗产项目结合的时候，你用外国语言来唱？”

尚雯婕辩解道：“世界音乐作为特别的曲类，面对的不只是中国观众。如果太原汁原味，可能外国的观众会听不懂。而且我也希望能够通过这种方式引起年轻人的关注和喜欢。”

李谷一针锋相对地反驳：“今天，我们作为文化使者，作为一个文艺工作者，一定要学习中国文化，宣传中国文化。最重要的是你们年轻人要继承和发展，但发展不是乱来，不是说我们今天吃汉堡、吃炸鸡，就不吃馒头、不吃饺子了，那是不可以的。我们中国人，用什么立场来继承和传承中国文化，这点我希望你在心里深思一下，头脑里考虑一下，好吗？”

尚雯婕明显不太服气，接着争辩：“我首先是想办法把它传播出去，让外国人能够听懂，能够欣赏。我想要把渔鼓道情在一首歌里作一种诠释，先要把这种文化魅力翻译出来，让外国朋友能够听懂。”

李谷一也不依不饶：“世界几个男高音，比如意大利著名歌唱家像帕瓦罗蒂他们来我们中国演出的时候，都是用他们国家的语言，中国老百姓为什么也能懂？他需要翻译吗？不需要！你如果唱中文，也不需要翻译，也会受欢迎的。音乐无国界，通过旋律感觉，人家就能认识你，能理解你唱的东西。你现在的渔鼓道情也不是原汁原味的，也不是原调唱的。我希望你下次唱的时候唱出真真正正、原汁原味的渔鼓道情，它的旋律、它的歌词，你中文唱出来，这是我对你的一个希望。”

终于把尚雯婕说到哑口无言。

[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (24)
评论
Y自然流露Y 2016-10-29 06:08:58 回复 悄悄话 @茂盛的葱 分析的很有道理。
茂盛的葱 2016-10-29 04:50:23 回复 悄悄话 什么原因难道大家不知道吗？ 文化优劣势而已。

从世界来看，西方从文化，价值观对中国都占有优势，年轻人喜欢。年纪大的人看不惯，认为忘本，根本就是代沟。

从近代落后就产生的崇洋媚外，到了现代变成与世界接轨，看看有多少外国歌曲掺着中文词？ 我还真没听过。回国看看电视，有多少中国歌曲掺杂着发音不准还用词不对的英文？

也别扯什么中国的就是世界的，那是自负，自欺欺人。国外生活几十年，从来没听电台里播中国歌曲，反而中国电台里外国歌曲不断。话说回来，韩国日本也一个样。

文化优劣势显而易见，要承认事实。



偶灯斯陋 2016-10-29 03:06:32 回复 悄悄话 李谷一，蛮喜欢她的
土豆发芽 2016-10-28 21:30:01 回复 悄悄话 李谷一好像还生活在文革中。无限上纲上线。
估计那天跟老公吵架了没处出气吧？
冻爷 2016-10-28 16:26:56 回复 悄悄话 欺负年轻人是吧。几位世界男高音在中国演唱时，几乎个个都加唱一首汉语的歌曲。这个李老太怎么解释？
飞来寺 2016-10-28 12:34:58 回复 悄悄话 大家记不记得起东方歌舞团，朱明瑛一身涂黑，跳外国舞，唱外国歌。
艺术本质是什么，还是个人感情、认识的表现，是百花齐放。
李自己也说了音乐无国界，而在旋律感觉。外国人不懂中文，也喜欢“康定情歌”，“茉莉花”、“甜蜜蜜”等等。问题不在语言文字。
尚雯婕完全可以按个人理解去探索，去表现。她的不足不是没唱中文，而是音乐没打动人。
磨不开 2016-10-28 10:45:55 回复 悄悄话 丫头物语 发表评论于 2016-10-28 09:11:30
回复 '磨不开' 的评论 :
我以为是她的装13满足了广大芒果台观众对装13的需求。
==================================================
中啃
丫头物语 2016-10-28 09:11:30 回复 悄悄话 回复 '磨不开' 的评论 :
我以为是她的装13满足了广大芒果台观众对装13的需求。
面包吐司 2016-10-27 21:55:52 回复 悄悄话 为李谷一点赞！
磨不开 2016-10-27 21:45:09 回复 悄悄话 丫头物语 发表评论于 2016-10-27 13:56:33
弱弱的问一句：尚雯婕有法语听众吗？

超女比赛时，就唱的是法语歌曲，难道当时短信投票的都是法国人民？
======================================================
你以为投他票的人是因为她唱的歌吗？
沈成涵 2016-10-27 21:07:57 回复 悄悄话 一个没学习过中国文化，一个不想宣传中国文化的人，会劳心费力的去做这种翻译工作吗？做实事的人总会挨骂，什么都不做的人最爱唱高调。切记空谈误国、实干兴邦。
沈成涵 2016-10-27 21:04:33 回复 悄悄话 李某某懂什么叫促进文化交流吗？难道把中国名著翻译成外文推广到世界也是汉奸、卖国和不爱自己的文化？
沈成涵 2016-10-27 20:59:42 回复 悄悄话 “世界几个男高音，比如意大利著名歌唱家像帕瓦罗蒂他们来我们中国演出的时候，都是用他们国家的语言，中国老百姓为什么也能懂？”

----谁说中国老百姓听懂了？正是因为听不懂，所以在中国根本传播不开。李某某的思想太守旧和封建了。
海尾归 2016-10-27 18:41:20 回复 悄悄话 李谷一只对了一半吧？
中文和英语一样，是全世界的。法语也是（魁北克，非洲国家等）。
总是希望国人在文化上自信一些，不要流于形式。
离离源上草 2016-10-27 18:28:45 回复 悄悄话 to Y\n行，那咱拿“友谊地久天长“说吧。中国人的春节晚会，为什么最后一首歌要用外国人的旋律？\n李谷一动不动就上升到国家、民族，这是可恶之处。\n
Y自然流露Y 2016-10-27 18:16:04 回复 悄悄话 回复 '离离源上草' 的评论 : 不要混为一谈， 一个器物，一个是文化。 麦克风这是个工具，没有地域性， 语言是有生命和有归属性的。
离离源上草 2016-10-27 17:54:27 回复 悄悄话 神经病，你可以说她唱得不好，搭配得不协调，别和“中国人得唱中文”联系起来。\n照这个逻辑，李谷一怎么用外国人发明的麦克风？用外国人发明的卡拉OK？戴外国人发明的眼镜？
丫头物语 2016-10-27 13:56:33 回复 悄悄话 弱弱的问一句：尚雯婕有法语听众吗？

超女比赛时，就唱的是法语歌曲，难道当时短信投票的都是法国人民？
Y自然流露Y 2016-10-27 13:32:33 回复 悄悄话 回复 '蓝天白云915LQB' 的评论 :

对，一起为李谷一点赞 -：）
Y自然流露Y 2016-10-27 13:32:04 回复 悄悄话 回复 '降魔' 的评论 :

》尚雯婕用法语演绎和表达中国文化，是什么目的，哪里更有市场？
点到要害 -：）
Y自然流露Y 2016-10-27 13:31:05 回复 悄悄话 唱洋歌没问题， 到国外传播友谊时尽管去吼， 就象老外来中国唱咱的歌，有点纰漏咱本着友人的态度，还是大加点赞。面对大批国内的观众，还是把舌头撸直了唱好写好中国歌，这比搞的不伦不类要强。
蓝天白云915LQB 2016-10-27 11:55:51 回复 悄悄话 李谷一说得好。
降魔 2016-10-27 11:31:26 回复 悄悄话 大家都误会李谷一了。

李谷一是借机在抨击孔子学院。

用中国的钱，免费用外语，教外国人中文的卖国行为。

尚雯婕用法语演绎和表达中国文化，是什么目的，哪里更有市场？

明显为了给法语听众弘扬中国文化嘛！

也就是很有可能走和孔子学院一样的路。甚至可能合流同污。

对于这样的卖国行为，李谷一老师能够容忍吗？
红兵 2016-10-27 10:38:11 回复 悄悄话 中国人，使用西洋乐器，是不孝的行为。

必须废除西洋乐器在中国的使用，只允许使用中华民族传统乐器，才是爱国行为！
登录后才可评论.