艾园 (非公开的博客)
高山流水遇知音,从此为你乱弹琴.痴人说梦逢知傻,有空为你胡乱码.
正文
首先谢谢大家为艾黄写的几个故事踊跃提供英文译名，因为时间有限，我这里就不再等了，我就从大家提供的译名中为每个故事选取一个我认为最好的译名。凡有译名被选中的网友（即便被我作了改动），请将真实姓名和地址用电子邮件传给我，我会赠送你一本签名书。如果你手里有我们已经出版的书，你可以等到新书出版后再提醒我。
我选择译名的原则：
1、符合故事内容
2、符合英语表达习惯
3、有文学意义（诗意），不是太直白
下面是我选中的译名，顺便也说一下我为什么选择某一个，而不选择另一个（另几个）。只是个人看法，没有批评谁的意思，如果你受不了，下次记得不发言。
《致命的温柔》-- Fatal Tenderness （艾友友提供）
有人提议用“killed by love”，但我觉得不符合故事内容，一是故事里没人被killed，即便是比喻意义上的killed 也没有。Jason受伤是因为他去劝架，而不是因为love。
还有人建议用 Fatal Romance，我觉得也是同样的问题，这个故事里真正算得上Fatal的，不是romance，而是Jason劝架。
除此之外，romance作为一种文学体裁，特指中世纪流行于欧洲贵族中的一种文体，塞万提斯的《唐-吉诃德》是对这种文体的一种讽刺，自那以后，romance这种文体就寿终正寝了。
《十年忽悠》 -- When Fate Do Us Part （艾友友提供）
这个翻译显然是从英语习惯用语“till death do us part” 演化来的，演化得很好，也很符合故事内容，艾伦离开艾米，是因为命运铁拳的打击，用上一个when 能给人悬念，让人想知道当命运使us分离的时候，究竟发生了什么。
zhiyan提供的 Once upon a Decade，我也很喜欢，同样是从英语习惯用语（Once upon a time )演化来的，而且紧扣“十年”。但权衡再三，我还是决定用艾友友的译名，感觉更震撼一点。
有人建议用 Conned
《山楂树之恋》 -- Love Under Hawthorn Tree （艾友友提供）
有人提议用 Romance Under Hawthorn Tree，但我觉得不如艾友友的译名传神，其实《山楂树之恋》的故事并不都是发生在山楂树下，但老三最后是埋在山楂树下的，这里的love可以指老三，而Romance不能这样用。
还有人提议用 Love You，我感觉太直白太笼统了，不能表达这个故事的特殊性。
有人在译名里加上了 forever，但我觉得没必要。英语小说多以名词或动词做题目，不太使用形容词或副词，因为名词动词告诉你故事写什么，而形容词副词则表达一种感受或评价，但感受或评价可以因人而异，还不如留待读者自己去感受和评价。
《不懂说将来》 -- Right Here Waiting （艾友友提供）
“不懂说将来”这个题目取自张学友的《还是觉得你最好》，这两句歌词是“但我不懂说将来，但我静待你归来”，所以“不懂说将来”的意思是“静待你归来”，不跟任何别的人计划将来。而right here waiting就是这个意思。这句英语也是一首著名的英文歌曲里的一句，比较家喻户晓。
BBB~提供的 If It Takes Forever也很好，也是取自于一首英语歌，意境与 Right Here Waiting 是一样的，权衡再三，我还是决定用艾友友的翻译，因为If It Takes Forever 一是读起来比较不顺口，二是Benny 刑期有限，且事先已经知道，所以女主人公（和读者都）知道不会 takes forever。
《三人行》 -- Together We Are Three （综合吴钩，zhiyan等人的译文）
“三人行”里的三人，既包括三角恋爱，也包括父母与孩子，这个故事里有大量三角恋爱，但最终的落脚点，还是生育孩子的问题。艾友友提供的 Love Triangle只能包括前者，不能包括后者，所以没选。
zhiyan 的 Three of Us 比艾友友的翻译好，但感觉比较静态，不能体现故事人物为了“制造第三者”而做的努力。
吴钩的
如果不怕直白，我觉得还可以用 Surrogate Mother （代孕母亲）。
《同林鸟》 -- Disaster-Stricken Couple (匿名网友提供）
感觉艾友友的 Husband and Wife 保持了原题不动声色的特点，但太淡了一点，作为书名有点缺乏吸引力。
有人建议用 Because I Love You 或者 Never Leave You, 我感觉是扣题的，但同时也漏题了，而原题“同林鸟”是不漏题的，刚好相反，读者根据“夫妻本是同林鸟，大限来时各自飞”，甚至会想到相反的方向去。但当故事看完，读者会认识到夫妻虽然是同林鸟，但也不等于每对夫妻都会各自飞，因为不同的夫妻对“大限”的定义可以不同。
我认为Disaster-stricken 有原题的效果，题目已经告诉读者会有disaster了，那么读者会带着预感去看故事，而灾难降临头上的夫妻究竟会如何反应，题目没有泄露。
《至死不渝》 -- Till Death Do Us Part （艾友友提供）
“至死不渝”这个故事不仅是在写至死不渝的爱情，也是在写至死不渝的跟随，不管对方喜欢不喜欢，接受不接受，卓越都是一直不放开石燕的。
有人提议用Because of You，感觉还不错，可以是从黄海的角度来说的，也可以是从卓越的角度来说的。但卓越的个性应该不全都是因为别人的因素，而且Because of You 也没有 Till Death Do Us Part 震撼。
有人认为应该将“Part”改为“Apart”，我觉得没有必要，Till Death Do Us Part 是一个英语习惯用语。
《憨包子与小丫头》 -- When We Were Little （艾友友提供）
有人建议用Little Allan and Little Emmey，应该算比较机智，因为这本书既有老艾伦老艾米的故事，也有小艾伦小艾米的故事，但都是他们小时候的故事，所以很扣题。但感觉little重复两次不太好，而且艾伦艾米在英语读者耳朵里没有如雷贯耳的效果，不如不提名字。
最搞笑的是google translator将这个题目翻译成：Simple-minded girl with small steamed stuffed bun，可见文学翻译机器化还不是一天两天可以实现的，科技翻译机器化可能比较容易一些。
《中国式不离婚》 -- Trapped In Marriage （艾友友提供）
这是典型的意译，虽然比较直白，也看不出“中国式”，但由于我还没看见一个更好的翻译，只好选择这一个了。
有人建议用 Go Nowhere，但感觉比较笼统，跟“离婚”挂得不紧。
google translator 将这个题目翻译成 Chinese Do Not Divorce，很雷人。
《黄版忽悠与友版忽悠》 -- Anatomy of a Man in Love （改自艾友友译文）
这本书就是对艾伦从生理上心理上的解剖，所以Anatomy用得好。我加上了 in love，一是更符合本书内容，另外也感觉会比较吸引（女）读者一些:)
有人建议用Ten Years Love （II)，感觉不是很扣题，黄版忽悠还可以说是在谈十年之爱，但友版忽悠则完全是在分析人物。
《认识你，是命运对我的恩赐》 -- God Sent You To Me （改自shenmo的译文）
有人提议用 Fate's Gift 或 Destiny's Gift， 但感觉 fate 和 destiny等在英语里更多的是传达 “不可更改”这一信息，而弱于表达感激之情。而“恩赐”一词，在汉语里可以传达“感恩戴德”的意思，所以觉得用 God 比较好。
这个集子其实是多位作者对《山楂树之恋》的评论，如果不怕直白，可以直接用 Review之类的词。
--------------------
再次谢谢大家踊跃提供译文！
我选择译名的原则：
1、符合故事内容
2、符合英语表达习惯
3、有文学意义（诗意），不是太直白
下面是我选中的译名，顺便也说一下我为什么选择某一个，而不选择另一个（另几个）。只是个人看法，没有批评谁的意思，如果你受不了，下次记得不发言。
《致命的温柔》-- Fatal Tenderness （艾友友提供）
有人提议用“killed by love”，但我觉得不符合故事内容，一是故事里没人被killed，即便是比喻意义上的killed 也没有。Jason受伤是因为他去劝架，而不是因为love。
还有人建议用 Fatal Romance，我觉得也是同样的问题，这个故事里真正算得上Fatal的，不是romance，而是Jason劝架。
除此之外，romance作为一种文学体裁，特指中世纪流行于欧洲贵族中的一种文体，塞万提斯的《唐-吉诃德》是对这种文体的一种讽刺，自那以后，romance这种文体就寿终正寝了。
《十年忽悠》 -- When Fate Do Us Part （艾友友提供）
这个翻译显然是从英语习惯用语“till death do us part” 演化来的，演化得很好，也很符合故事内容，艾伦离开艾米，是因为命运铁拳的打击，用上一个when 能给人悬念，让人想知道当命运使us分离的时候，究竟发生了什么。
zhiyan提供的 Once upon a Decade，我也很喜欢，同样是从英语习惯用语（Once upon a time )演化来的，而且紧扣“十年”。但权衡再三，我还是决定用艾友友的译名，感觉更震撼一点。
有人建议用 Conned
《山楂树之恋》 -- Love Under Hawthorn Tree （艾友友提供）
有人提议用 Romance Under Hawthorn Tree，但我觉得不如艾友友的译名传神，其实《山楂树之恋》的故事并不都是发生在山楂树下，但老三最后是埋在山楂树下的，这里的love可以指老三，而Romance不能这样用。
还有人提议用 Love You，我感觉太直白太笼统了，不能表达这个故事的特殊性。
有人在译名里加上了 forever，但我觉得没必要。英语小说多以名词或动词做题目，不太使用形容词或副词，因为名词动词告诉你故事写什么，而形容词副词则表达一种感受或评价，但感受或评价可以因人而异，还不如留待读者自己去感受和评价。
《不懂说将来》 -- Right Here Waiting （艾友友提供）
“不懂说将来”这个题目取自张学友的《还是觉得你最好》，这两句歌词是“但我不懂说将来，但我静待你归来”，所以“不懂说将来”的意思是“静待你归来”，不跟任何别的人计划将来。而right here waiting就是这个意思。这句英语也是一首著名的英文歌曲里的一句，比较家喻户晓。
BBB~提供的 If It Takes Forever也很好，也是取自于一首英语歌，意境与 Right Here Waiting 是一样的，权衡再三，我还是决定用艾友友的翻译，因为If It Takes Forever 一是读起来比较不顺口，二是Benny 刑期有限，且事先已经知道，所以女主人公（和读者都）知道不会 takes forever。
《三人行》 -- Together We Are Three （综合吴钩，zhiyan等人的译文）
“三人行”里的三人，既包括三角恋爱，也包括父母与孩子，这个故事里有大量三角恋爱，但最终的落脚点，还是生育孩子的问题。艾友友提供的 Love Triangle只能包括前者，不能包括后者，所以没选。
zhiyan 的 Three of Us 比艾友友的翻译好，但感觉比较静态，不能体现故事人物为了“制造第三者”而做的努力。
吴钩的
如果不怕直白，我觉得还可以用 Surrogate Mother （代孕母亲）。
《同林鸟》 -- Disaster-Stricken Couple (匿名网友提供）
感觉艾友友的 Husband and Wife 保持了原题不动声色的特点，但太淡了一点，作为书名有点缺乏吸引力。
有人建议用 Because I Love You 或者 Never Leave You, 我感觉是扣题的，但同时也漏题了，而原题“同林鸟”是不漏题的，刚好相反，读者根据“夫妻本是同林鸟，大限来时各自飞”，甚至会想到相反的方向去。但当故事看完，读者会认识到夫妻虽然是同林鸟，但也不等于每对夫妻都会各自飞，因为不同的夫妻对“大限”的定义可以不同。
我认为Disaster-stricken 有原题的效果，题目已经告诉读者会有disaster了，那么读者会带着预感去看故事，而灾难降临头上的夫妻究竟会如何反应，题目没有泄露。
《至死不渝》 -- Till Death Do Us Part （艾友友提供）
“至死不渝”这个故事不仅是在写至死不渝的爱情，也是在写至死不渝的跟随，不管对方喜欢不喜欢，接受不接受，卓越都是一直不放开石燕的。
有人提议用Because of You，感觉还不错，可以是从黄海的角度来说的，也可以是从卓越的角度来说的。但卓越的个性应该不全都是因为别人的因素，而且Because of You 也没有 Till Death Do Us Part 震撼。
有人认为应该将“Part”改为“Apart”，我觉得没有必要，Till Death Do Us Part 是一个英语习惯用语。
《憨包子与小丫头》 -- When We Were Little （艾友友提供）
有人建议用Little Allan and Little Emmey，应该算比较机智，因为这本书既有老艾伦老艾米的故事，也有小艾伦小艾米的故事，但都是他们小时候的故事，所以很扣题。但感觉little重复两次不太好，而且艾伦艾米在英语读者耳朵里没有如雷贯耳的效果，不如不提名字。
最搞笑的是google translator将这个题目翻译成：Simple-minded girl with small steamed stuffed bun，可见文学翻译机器化还不是一天两天可以实现的，科技翻译机器化可能比较容易一些。
《中国式不离婚》 -- Trapped In Marriage （艾友友提供）
这是典型的意译，虽然比较直白，也看不出“中国式”，但由于我还没看见一个更好的翻译，只好选择这一个了。
有人建议用 Go Nowhere，但感觉比较笼统，跟“离婚”挂得不紧。
google translator 将这个题目翻译成 Chinese Do Not Divorce，很雷人。
《黄版忽悠与友版忽悠》 -- Anatomy of a Man in Love （改自艾友友译文）
这本书就是对艾伦从生理上心理上的解剖，所以Anatomy用得好。我加上了 in love，一是更符合本书内容，另外也感觉会比较吸引（女）读者一些:)
有人建议用Ten Years Love （II)，感觉不是很扣题，黄版忽悠还可以说是在谈十年之爱，但友版忽悠则完全是在分析人物。
《认识你，是命运对我的恩赐》 -- God Sent You To Me （改自shenmo的译文）
有人提议用 Fate's Gift 或 Destiny's Gift， 但感觉 fate 和 destiny等在英语里更多的是传达 “不可更改”这一信息，而弱于表达感激之情。而“恩赐”一词，在汉语里可以传达“感恩戴德”的意思，所以觉得用 God 比较好。
这个集子其实是多位作者对《山楂树之恋》的评论，如果不怕直白，可以直接用 Review之类的词。
--------------------
再次谢谢大家踊跃提供译文！
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
