ZT:五十个阿根廷探戈动作名词&动图对照&术语解释（5）：25-30

 

五十个阿根廷探戈动作名词&动图对照&术语解释（5）：25-30

 

 

Giro ※ Turn 旋转: 一个旋转的步子或者组合。

编者注：此小套路组合是女士从男士右侧绕着走。

 

 

 

编者注：此小套路组合和上面25的步子完全一样，只是本组合是女士从男士左侧绕着走。

 

 

 

Lapiz ※ Pencil 铅笔： 当男士用支撑腿做旋转(giro)动作或者原地等待的时候，用工作腿的足尖或者脚掌内侧在地上做一个划圈的动作。

这个动作可以是幅度很小的装饰动作用于数节拍，也可以做成大幅度的扫腿，配合女士围绕男士的风车步(molinete)。参考1、Dibujo / 2、Firulete和3、Rulo。

 

【参考1、Dibujo ※ Drawing 描画：这个动作是指用脚趾在地板上做画圈或者其他类似的小动作。】

【参考2、Firulete ※ adornment/decoration/embellishment 装饰动作: 复杂的切分节奏的动作，通常被舞者用于展示其技巧和阐释音乐。参考*Adorno。】

【参考*Adorno ※ Adornment 装饰动作，修饰。 】

【参考3、Rulo ※ Curl 卷曲：经常用于风车步(molinete)结束的时候，此时男士在女士运动方向前头作铅笔步(Lapiz)或者装饰动作(Firulete)，将自己的工作腿卷曲着收紧，然后延伸出去接触女士的脚。Lapiz的旧时称呼。】

 

 

 

Giro ※ Turn 旋转: 一个旋转的步子或者组合。

编者注：

completo, ta （adj.）完整的

本组合为两位舞者行进过程中不断旋转交换位置的舞步。

 

 

 

Gancho ※ Hook 勾腿: 舞者放松自己的膝盖，迅速的用膝盖内侧接触舞伴的腿并勾住，然后放开。共舞双方都可以做这个动作，并且可以勾住对方任何一条腿的内侧或者外侧。

 

编者注：

doble （adj.）加倍的， 两倍的， 双倍的

本组合为连续两次两种方式的勾腿。

 

 

 

Sacada ※ Displacement 置换：舞者将自己的脚或者腿放在舞伴的腿或者脚的旁并将身体重量转移到那条腿上去，从而占据了舞伴的腿之前所在的空间，将之替换了。

Sacada是最常见的叫法，参考*Desplazamiento。

【参考* Desplazamiento ※ Displacement 置换： 用自己的腿或者脚置换舞伴的腿或者脚。】

Atrás ※ Backward 后向

编者注：

此组合为引带者引带的向后置换动作。

 

 

（未完待续）