种族不平等是“依代际来积累的” （译文3）

21世纪美国的种族主义：一个癌症 (译文3)

种族不平等是“依代际来积累的”

我们还应该记住今天的社会是由过去来带领着走的。历史用无穷种方式主导着今天做事情的方式。有些做事方式实在是太熟悉了以至于我们都不会去注意到它们。用法国社会学家Emile Durkheim的话说：“我们中的每一个人，以不同的程度，被包含在昨天的那个‘我’之中。……现在表现出来的方式和那个促使我们成为今天这个样子的长长的过去相比，现在是不显著的。如果我们今天的世界是由昨天的挣扎所塑造的话，那么我们不能把过去的种族主义和今天的种族主义做一个肯定而迅速的分割。

进一步说，种族不平等和种族特权一样，是“依代际来积累的”。用另一句话说，我们今天在世界的位置很大程度是由我们的父母、祖父母和曾祖父母在他们的有生之年是怎样被对待来决定了的。如果我们的父母因为他们的种族而受到系统性的社会排斥和歧视，那么我们生活的很多方面----我们的经济和教育机会----也会是不利的。同样，如果我们的父母受益于种族排斥和歧视的话，我们就可以享受今天社会里一定程度的特权。我们的母亲和父亲所受的折磨或富裕是自然而然地加诸于我们这些子女的头上的。

为了说明这个观点，我们来看一下不同水平的财富，这个话题我们在后面的章节还会细说。当61% 的黑人家庭有的只是零资产，只有25%的白人家庭属于这种零资产情况。在接受白人与黑人财富的鸿沟时，社会科学家展示了父母的净资产是子女家庭净资产的最好预测因素。你的资产的水平是由你的父母的资产决定了的。你的父母的资产不仅由他们的父母传给他们多少资产决定，而且由他们自己在劳工市场上是受益还是不受益决定。历史性而言，劳动力市场是充盈着种族主义的政策和排斥劳动力的过程这些遗产的。这就是White-Washing Race的作者指出，“对种族在财富分配中的不平等的分析，会爆发出过去和现在的种族主义的区别……今天的财富不平等反映了奴隶制的遗产，以及 Jim Crow（19世纪后期20世纪初期废除黑奴制后美国南部对黑人为主的少数族裔进行住房、受教育方面的种族隔离的法律系统----译者注），以及劳动力市场的歧视。”我们需要认识到我们都是我们的父母和我们的历史的继承者。

种族主义在美国就像癌症一样持续存在。渗透力极强，腐蚀性、非人性以及致命的现代种族主义污染我们这个社会的健康。是我们，也是社会的学生的责任，作为未来社区的公民，去理解种族主义的现实。作为一个日益多样化的种族的世界的公民，我们必须理解种族和种族主义如何工作的。我们必须发展出工具来分析这个造成了如此巨大分裂和不平等的社会创造（social creation，这里指种族----译者注）。这本书就是想做这个。这本书想解释种族和种族主义的内在的逻辑，描述种族关系在当今的性质。而且，本书希望给你提供一个理解种族的方式，这种方式是因了历史的敏感，批判性思维，社会学分析，和全球性的想象力。用一句简明的话说，这本书想做的是关于种族统治的社会学(sociology of racial domination)。让我们从这样一个基本的问题开始：什么是种族？
…….

翻译自：Matthew Desmond and Mustafa Emirbayer. 2010. Racial Domination, Racial Progress: The Sociology of Race in America. New York: McGraw Hill. Pg. 1-6.

2014年3月18日