朝花夕拾在美国
生活中的点点滴滴就像早晨的落花一样新鲜美丽，但很快就会枯萎消失。只有拾起来并风干保存它们才能留芳久远。
退休以后每天保证至少2个小时的锻炼，把最重要的生活内容安排妥当，剩下的才是家务和浪费时间。身体锻炼之外也包括练脑子，看书，看剧（看美剧属于学英语范畴，看国剧属于浪费时间），学日语等。
想想人生这就差不多了，只要别给别人添麻烦，就算对得起社会和家人了。但总觉得还缺了点东西。从上大学起就被父母和老师推着走上了学理工的道路，毕业后东晃西晃算是做了几年图书编辑，和自己的兴趣爱好沾上点边了。一出国回到解放前，只好继续硬着头皮搞技术，这一干就熬到了退休，一切都结束了。在网上写作十年有余，算是安慰了自己的那点并不出众的小爱好。
不知道今年初哪根筋被触动了，有一天突然想看看有没有翻译的工作。时间灵活，没有压力，可以帮到某个公司或个人，可以挣两个糖豆钱，可以换一种方式练脑子。总之好处多多，何乐而不为？上网一看还真有，只是需求量确实太小，也许都被翻译软件代替了。同时我却看到更多的口译员的需求，这我倒没想到。我没有口译的经历，也不敢想象那种当场翻译，脑子迅速处理信息的压力。怎奈这种工作反而很多，我随便申请了几个就拿到一个电话约谈，然后就敲定了一周的培训。至于啥时算正式入职？门槛还有好几道，一道道迈过去再说吧。
电话里是个口音颇重的男声，我听着有点费劲。以为对方是印度人，因为以前工作时和印度人打过交道。别人都听得懂印度口音，我却常常一脸蒙圈。后来email里接到培训时间表，得知培训每天在美东时间的早上8点开始，除了一共45分钟的休息，要持续7个小时,共一周。放下电话后总感觉这是个骗局，可是他们能骗我什么呢？我回信要求改时间，美西时间早上5点就要起来培训，我有病啊？可又收到回信说不能改，因为除了美国还有其它地方的人参加培训。我抱着试试看的态度参加了第一天的课程。
原来培训者是个黑人，也就是电话interview的那一位，人其实非常好，异常耐心。学生中除了美国东西两岸的以外还有一半是非洲各国的。网络培训的链接也是上课前我打电话过去要的，他们也不事先送出来，害得我差点就放弃了，实在是怎么看都像一个骗局。还好，幸亏我参加了，有不少人和我一样，到最后才打电话拿到链接。第一天很简单，30几个人每个轮流介绍自己，屏幕上打出了几个问题，看着回答就行了。啰啰嗦嗦到第一次休息才算是都介绍完了。我这边的7点钟休息一次，我有15分钟吃早饭。上午10点钟是午饭时间，我有半个小时吃个简单午餐。到我的下午一点钟一结束，我就直接出去锻炼了。
第二天有分组练习情景口译，我和几个中文翻译分在一组。我发现这些学生中有五六个中文口译，只有我是正经大陆来的，其他几个都是台湾的，也有在大陆出生，后来经香港去台湾的。所以除了中文以外，他们大都可以讲闽南话，把我排除在外。第二次分组练习时我们没有做功课，而是一直在聊天。我这才知道不是我一个人有被骗的感觉，我们用中文吐槽公司的不专业，老师的英语听不懂等，休息放松了大约20分钟。后来发现有些小组的功课是被录音的，吓了个半死。
参加培训的学生有一半在非洲，他们以法语和葡萄牙语居多。美国这边主要是西班牙语和中文，和移民的成分契合。有一个说韩语的，也有个别说其它语言的。我感觉越培训越没有把握，直接把英文口译成中文并不容易，反之亦然。这种电话上直接翻译的能力其实是一个翻译界最难的活，尽管我们不需要同声翻译，但也几乎没有时间组织句子，能凑合着用倒装句准确译出来已经很不错了。
