饭后闲话 沙地、樵夫、方良

下午提到了沙地阿拉伯，再查，发现现在的翻译法，是“沙特”阿拉伯。觉得奇怪，沙乌地，怎么就沙特了呢？

沙乌地，沙漠和石油之地。即是译音，又是译意，信达雅。至于后面的“阿拉伯王国”，那个是通用的全称。记得以前是用简称“沙地阿拉伯”的。查了下，马来西亚、香港、澳门还继续叫“沙地阿拉伯”，台湾继续用“沙乌地”。但现在新加坡已经和大陆一样，改用“沙特”。

不知道这个“特”哪儿来的。Saudi，不论是阿拉伯语，英语，法语，德语等等都是“地”。再查汉语，“特”字在各大方言里也不是“地”这个音。最后终于有了个解释，说以前的翻译人员水平有限，就翻译成沙特了。我估计还是翻译的时候不认真，这不，14亿人，就大家一起用错的，代代传。

小学时学过两年俄语，所以对俄语的翻译也有兴趣。那时的领导人叫“戈尔巴乔夫”，因为苏联在他手上弄没的，所以有人叫“狗尾巴樵夫”。但是台湾却翻译成“戈巴切夫”。这怎么回事？那个“E”上面还有两个点，念“腰”，不是“耶”。后来才弄明白，台湾是从英语里转译的，Gorbachev。所以就看不到那两个点了。

这就不应该了。那时台湾的“国母”是蒋方良，Фаина，俄国人。怎么就没人翻一下俄语呢。

我对蒋方良的印象特别好。温文尔雅，相夫教子。你个第一夫人，嫁给了一个政治家，但你自己并不一定是政治家，何必那么锋芒，自以为也有政治头脑？ 这方面比较闹的，是阿根廷别哭泣的Evita。不过她自己确实有点玩政治的头脑。江青有没有？我仔细想了想，应该没有。宋美龄呢？我觉得她有背景和资历。有些时候，尤其到了洋人地界，老公说不上话，就由她独当一面。

闲聊完毕，该上床了。

关灯前，再读一下蒋方良去世后的《褒扬令》，字字玑珠，津津有味，应属楷模之类。

蒋故总统经国先生夫人方良女士，志节贞固，蕙质婉约。原籍俄罗斯，自幼困学勉行，襟怀开朗，卒业乌拉重机械厂附设工人技术学校。

民国二十四年，与留俄之经国先生结缡，执手砥砺，相互扶持。嗣随夫婿遄返中土，乡关万里，入境随俗；相夫教子，侍奉翁姑，赢得国人“贤良慈孝”赞誉。

虽为第一家庭成员，平居操持勤奋，厉行简约质朴，锋芒尽藏，弗涉政治；劳谦恺悌，律己达人。曾创办私立三军托儿所，积极照护军眷遗孤，德泽溥乎赤子，仁爱播于宇内。晚岁遭遇人世至痛，迭撄痼疾所苦，坚忍刚毅，横逆无畏。

中华传统矩范“温良恭俭让”，斯人有之。综其生平，宁静澹泊，廉洁恪慎，懿德淑世，朝野同钦。遽闻溘逝，殊深轸悼，应予明令褒扬，以示政府崇念馨德之至意。