kingfish2010 优秀译作：【菩提树】（威廉-缪勒）

今天独立日前夕，上班的时候比较空闲，偶得“鱼王先生”（kingfish2010) 的漂亮译文《菩提树》，惊喜不已。下了班赶紧整理重贴于此，以飧姐妹兄弟，让大家都能欣赏到。

《菩提树》是德国诗人威廉-缪勒的名作。威廉在德语里写法是Wilhelm，不是William。而“菩提树”也是一个美丽的错误，其实是椴树。早期文人到了德国，误将这种高大树冠的树当成了菩提树。其实，印度菩提树是一种大榕树，下面的主树干会比较交错盘节。叶子也不同，像杨树但比较厚一些。好吧，菩提树就菩提树，听起来挺浪漫的。所以我的标题依然承袭传统的叫法“菩提树”。不然人家认不出来了。

我的邻居是个德裔飞行员。十多年前，他从故乡偷偷弄进来两个小树棍。慢慢培育，现在已经非常高大。其实椴树美国也有，种类稍微不同。而他就说这是他熟悉的种类，尤其是那种香味。我很喜欢这树，形状好看，叶子就是标准的叶子，整整齐齐，他说嫩的采下来还可以泡水喝。尤其到了5月中旬，就是前一段时间，悄悄开了满树的花，我下班回家，一开车门，沁心的香味扑鼻而来，引诱我顺着风向到处找寻。他家夫人笑笑，香吧？我赞叹不已，她说你可以采，多少都可以。

我搬过来的时候，这两棵菩提树还不大，但每年窜起来可快了。有一天，突然发现树的顶部全被锯掉了，拦腰被斩，我惊讶不已，以为是挡住了什么电线，被市里砍掉的。问了才知道，是他们自己锯掉的，说是这树会长得太高大，在居民区不合适，现在只是打顶。于是，连续两三年都是赤骨络仔公鸡似的，不大好看。现在好了，砍掉的树干旁边长满了更多的细树枝，整棵的形状更完美漂亮了，原来是给树做了个发型。他们是有经验的。

今天，是美好生活姐姐（LifeIsBueautiful3) 早上贴了个询问贴，问这是什么树。鱼王兄就回答了。我点进去一读，这不是《菩提树》的歌词么。以前唱得可熟了。

没想到的是，刚才发现居然还有中文翻译。颇有诗经的韵律和唐诗宋词的味道，很绝，太美了。大谢！

小时候学琴，特别喜欢舒伯特的那些清唱曲。一边弹一边唱，很方便。舒伯特写了600多首歌曲，《冬之旅》Winterreise 曲集是最著名的之一，《菩提树》就是其中一首。节奏不快，适合咬文嚼字，慢慢享受。缪勒的歌词配上他的曲子，细嚼慢咽，余音缭绕，韵味无穷。当时一看那么多德语歌曲，还有那么多大音乐家都是德国奥地利的，我还选修了两年德语。当然没料到后来找的人不是说德语的，那是题外话。

《菩提树》因为曲调悠缓优美，很多人喜欢，就有了钢琴伴奏的男声独唱，女声独唱，男声合唱，女声合唱，以及大合唱等形式。是演出的保留节目之一。当然也有与众不同的流行唱法。我最喜欢的两个希腊音乐人之一Nana Mouscouri的演唱早就在我的mp3里了。