去世的魔鬼

情到浓处，不仅嘟噜了一句“死鬼”。

对方不懂了：你说啥？

我支支吾吾地说：去世的魔鬼，dead ghost....

他更不懂了，你在说我么？为什么这样说，是不是下周鬼节快到了？

我：不是，是亲昵的称呼，中文的。

他不信，但也不能不信，我不像是不高兴的样子，反而是很高兴的样子，就算是亲昵吧。

可也不能用这么难听的词啊。中文真奇怪！

是不是对喜欢的人就可以说“死亡的魔鬼”呢？

我说不是。首先这是女生用词，男人不用。第二，只有对唯一的男人可以这么说，我不会对第二个男人这么说，只对你叫“死鬼”。也可以叫“杀千刀的”，chop you thousand times!

他说你是开我玩笑吧？我说是真的，中文就这么说的。你们不也说“小死”么？那可是个最美妙的词儿了。

他立即点头如捣蒜，总算相信了。

如果不知道法语“小死”的意思，可向梦蝶询问。。。