从文化传统看“Merry Christmas”和“Happy holidays”哪个更“正确”？

这些日子，网上就”Happy holidays“和“Merry Christmas”哪个更“正确”有不少讨论，俺就根据自己的亲身经验讲点看法。

这里面的纠结，主要的考虑是宗教传统问题。因为犹太人不承认耶稣是救世主，所以他们不过圣诞节，也就有网友担心说Merry Christmas会冒犯他们。

其实对美国长大的犹太人，大可不必担心。我的博士导师就是美国长大的犹太人，他从来不介意别人说Merry Christmas，甚至节日临近时会主动对俺们组里的人说Merry Christmas。毕竟，在美国基督教传统是主流。老板是接受过严格的犹太经学训练并通过了考试的，他的爷爷就是一位“拉比”；他这样做，充分体现出了美国社会对各种文化传统的包容——我们互相祝贺对方的节日，而不是互相排斥。我们组里的二老板是基督教新教徒（德国路德宗），还曾有个美国师兄是摩门教徒，尽管宗教观点非常不同，但从来没有见到他们因宗教问题有任何争论。我们的摩门教师兄，还经常在周五下班时对老板用希伯来语说“Shabbat Shalom”（May your day of no work be peaceful），以至于俺也跟着学会了。：）而俺们当年的研究生宿舍，各国的节日都庆祝，都有不少“外国”学生来加入，一起热闹，留下了很多美好的记忆。

美国现在的伦理传统，其实是20世纪开始推广的、融合犹太教和基督教的Judeo-Christian ethics，强调二者的共性而非区别。https://en.wikipedia.org/wiki/Judeo-Christian 。基本的原则，可见http://www.judeochristianity.org/judeochristianity_principles.htm 。个人认为这体现了宗教改革后基督教的与时俱进和包容精神，而且脱离了刻板教条的束缚，对美国社会是有利的。其实这一精神可以追溯到华盛顿、富兰克林加入的“共济会”(Free Masons)，这个组织只要你信仰超越人类的“神”就可以加入，而不管你信的是哪个大神。：）

以色列来的犹太人，到真可能对Merry Christmas有点过敏。俺们当时有位以色列来的博士后，我跟她说Merry Christmas时，她说“谢谢。但我们以色列人不过圣诞节。” 不过，这也没有引起任何不愉快。

对于穆斯林，至少我知道占主流的逊尼派是没有任何问题的。耶稣是他们承认的先知之一，所以当年阿拉法特也要求到伯利恒参加圣诞的庆祝活动。

自然，在美国讲Happy holidays最安全，但恐怕也最不同不痒，最没有时间感，因为什么节日都可以这样说。

所以俺的看法是，对一般美国大众，Merry Christmas还是更亲切一些。欧美的文化传统，12月25日只是圣诞的第一天，从这天开始的12天，都是Christmas，每天代表一年的一个月，和俺们过年差不多。至今还有著名的圣诞儿歌：The twelve days of Christmas传唱。对外来的一代移民，也不妨试试，至少是了解对方的一个机会；对方有concern会告诉你的，而不会引起不快——不知者不怪也。

祝大家圣诞、新年快乐！