诺奖得主门罗获奖后的唯一采访

诺奖得主门罗获奖后的唯一采访

 

 

 

加拿大作家爱丽丝·门罗夺得今年诺贝尔文学奖桂冠。门罗为人低调谦虚，获奖后媒体采访不到她，只好采访另一位加拿大作家，比门罗更具国际声誉的玛格丽特·阿特伍德，请她谈谈门罗。阿特伍德没办法，只好在推特上疾呼：“门罗！赶快从后院的工具房后面出来接受采访！”。这次获奖后，加拿大广播公司(相当于央视)这么大的面子，门罗也只是吝啬的在电话上接受了几分钟采访，虽短短几分钟，我们还是可以管窥门罗谦虚的本性和不凡的思想。以下是加拿大广播公司当天的连线采访实录：

 

主持人：刚不久，准确的说，十八分钟之前，诺贝尔评奖委员会宣布诺贝尔文学奖获奖人名单，加拿大作家爱丽丝·门罗夺得今年诺贝尔文学奖桂冠。诺贝尔评奖委员会在颁奖辞中称门罗为“当代短篇小说大师”。现在，我们采访到爱丽丝·门罗。早安！门罗女士。

 

门罗：早安！

 

主持人：我们知道您很少接受采访，能在如此意义重大的时刻采访到您，我感到十分激动。祝贺您！

 

门罗：非常感谢！

 

主持人：听到获奖的消息后，您的第一反应是什么？

 

门罗：（由于时差的关系，译注），当时我们正是半夜，我把评奖的事全忘了，我正在睡觉。女儿把我叫醒，一开始，我不清楚是怎么回事。

 

主持人：这里，我要给我们的观众解释一下：温哥华现在是午夜，清晨4点多。当时是你的女儿打电话告诉您的。听到诺贝尔评奖委员会称您为当代短篇小说大师，您的感受是什么？

 

门罗：当然好极了。

 

主持人：您获奖的一直呼声很高，加拿大人都希望您能获奖。事先您对获奖是否抱有希望？

 

门罗：我没有想过获（诺）奖，我在这边成天忙着处理家里的事儿，我没有想那么多，直到最近。。。我以为获奖可望而不可即，可能性不大。老实说，我没想到会获奖，我感到十分喜悦。

 

主持人：喜之有因，能够跟海明威，T.S.爱略特，聂鲁达文学巨擘并肩齐名当然令人兴奋。回到1968年您发表第一部作品时，那时候，您有没有想到自己会创作出这么多作品，会获（诺）奖？

 

门罗：我写的东西只要能发表我就高兴。能让别人了解你的作品，你的思想，这是件很奇妙的事儿。因此，出乎意外是家常便饭。

 

主持人：您获过几乎所有的英语文学奖，如布克奖等，但是诺贝尔文学奖对您有什么特殊意义？

 

门罗：好像做梦一样，没想到会获奖，我无法形容，我给镇住了。

 

主持人：现在，全世界都会读到您那些描写加拿大小镇的故事了。您有什么感想？

 

门罗：作为短篇小说，我的作品的影响够大，我希望这次获奖能够让世人认识短篇小说也是一种艺术形式，并不是创作长篇小说之前的舞文弄笔。

 

主持人：对，据我所知，您一直反对把短篇小说当成微型长篇小说。您上次获得安大略省延龄草文学奖时（即2012年，译注）提到您要封笔（70年代门罗短暂封笔，很快又继续写作）。这次获（诺）奖后，您会不会继续写下去？

 

门罗：不，我觉得不会写下去，因为我已经十分年迈（门罗罹患癌症和心脏病，译注）。

 

主持人：82岁还能写嘛。

 

门罗：是吗？

 

主持人：很多人都期待着欣赏您的新作。也许您会履行您的诺言。听到获奖的消息，您的家人肯定十分高兴。您现在想到了谁？

 

门罗：我想到我父亲，他若在世，会是多么的高兴。当然还有许多其他的人，我身边的人，他们一直支持我写作，我几个月前去世的丈夫也会十分高兴，我的前夫，他还健在，他也会非常高兴。还有我的家人，在那些要求妇女在家里尽力尽责的年代里，他们一直支持我写作。

 

主持人：您提到您的前夫，当时您帮前夫管理书店，还带3个女儿，那时候妇女全身心写作的不多，您37岁才成名真不容易，是吗！

 

门罗：对，那时候，人们认为妇女从事写作就是抛弃丈夫不管。妇女全心全意写作不容易，但是我的家人都很支持我。

 

主持人：我认为您应该为《珍贵的生活》（Dear Life，门罗2012年最新作品，译注）谱写新篇章。您羞于出头露面，为人谦逊，现在不是谦逊的时候，门罗。

 

门罗：我知道，大家都觉得我很谦虚，我往往很吃惊，我觉得我并不太谦虚。

 

主持人：加拿大人都有点谦虚，您得克服克服，告诉全世界：“我获得了诺贝尔奖”！

 

门罗：好，好。

 

主持人：获奖的消息已经于26分钟前传遍了全世界，您意识到其重要性吗？

 

门罗：没有，我不认为有人在拿获奖的事给我开玩笑，没人这么早打电话。

 

主持人：没人开玩笑，我刚才为您播放了录像，您确实获了奖。您是第110位诺贝尔文学奖得主。您家电话有留言功能吗？

 

门罗：没有。

 

主持人：没有，否则，恐怕恭喜的人会把电话打爆。

 

门罗：我不知道。

 

主持人：您会接到许多文学界同仁和广大粉丝的电话，知道吗？玛格丽特·阿特伍德（加拿大最具国际声誉的小说家，译注）称您为国际文学巨匠。

 

门罗：我不知道。

 

主持人：好，再次代表加拿大广大读者表示感谢，谢谢，门罗。