美国领养父母放女儿回中国的矛盾心理

这个落款“狠心父母”的小字条，引来一段中美故事，小字条始终伴随着那位中国女孩, 她出生三天遭遇的命运是被丢弃在苏州的菜市场里。字条先去了孤儿院，一年后又远度重洋到了美国密西根；当时这位女婴被美国白人夫妇领养，随后在基督教家庭长大成人。

中国夫妇称受各方条件所迫抛弃了这位超生的女儿，为万不得已的决定。从生活困难到一胎化政策，他们找尽了理由为自己辩护。他们为了躲避政府对超生的控制，选择在太太的苏州姐姐家生产，那是发生在1995年的事。在我看来，再多的理由也说不过去。这位父亲虽然穷和没太多文化，但是他在字条上聪明地给出了一个请求，希望在孩子十岁或二十岁时，在一个七夕节的早晨，在杭州西湖的断桥上相见。那一带的人比我们湖北人开化得早（指向西方的开放，不是指历史的悠久), 我们是土匪出身的多，也成就了轰轰烈烈的革命。我们在十几年前第一次去杭州、绍兴、苏州和上海，我太太说她以拥有那里的血脉而自豪，让我这湖北佬好沒面子，想来她还拥有不少的湖北血统。

白人夫妇有两个亲生儿子，但视这位领养的中国孩子Kati（全名Catherine Su Pohler, 姓为德裔）为己出。基督徒还有这品德，要让上帝知道，他们对领养的孩子比自己的孩子只有更好。Kati在五岁时问母亲自己是否从她肚子里出来的，她被告知一位中国女性生了她，但是她永远拥有领养母亲的心。Kati知道自己被领养的文件和那小纸条就在自己房间的柜子上，她没太多兴趣读，也读不懂。Kati愉快长大，高中毕业，并且去读了父亲和俩哥哥都读的位于密西根的私立文理学院Calvin College，那里学费和生活费加起来为每年4.4万美元。

领养父母应该知道那纸条的意思，他们抵美国后找人翻译过。在Kati十岁时，她的美国父母托一位姓吴的中国人真去了杭州的断桥，断桥是杭州传统上亲人重逢的地方。美国领养父母向中国生父母传递信息，说你们女儿在美国很好，愉快而健康地成长着。但是美国父母不愿透露进一步的联系信息，理由是她还小，大家不应该打扰她的生活，潜意识是不愿意失去这女儿。这也可以理解，我们家的狗Teddy现在九月大，它的狗父母自然无力要回它，但是孕育它的机构如果想把它要回，我是会跟他们拚命的，再多钱也不行，我以前知道从中国领养孩子可能需要几万美元的费用。

领养父母派的人在断桥上错过了Kati的生父母，那人因为工作太忙没有赶上从早晨到下午3:40 PM都在那里等的生父母，但是媒体人使吴姓中国信使与生父母相见。中国生父母确实希望与自己的女儿在断桥上相见，中国媒体采访了生父母，并且拍成了中英文纪录片，那影片里尽是真情的流露。看了这媒体报道和记录片后，美国父母开始紧张了，白人母亲用的词是petrified（目瞪口呆), 他们害怕孩子不保，可能会被送回中国，所以他们不愿意进一步的联系。美国父母在以后的岁月里维持了这样一个家规，那就是如果Kati不问他们也不说，他们的理由是，一则不想打扰Kati，再就是不知道她是否想要联系。中国生父母永远没有放弃见自己孩子的决心，从此以后，每年的七夕都去断桥希望见到女儿。这里要提到的是这位影片制作人，他在美国宾州留过学，他通过侦查的手段找到了在密西根的美国领养父母的家。

直到Kati已经20岁后的一天, 她在车里问妈妈自己被领养的事，母亲便告诉她，他们曾经与她的生父母有过联系，称不告诉她的原因是为了不影响她的成长，在这点上Kati是不认同美国父母的说法的。领养父母告诉Kati那个十年前的纪录片，Kati在图书馆看后落泪，尤其当她得知自己的生父母还是那么思念她时。她愿意认他们，虽然这计划又拖了一到二年。

团聚后中美两对父母的视频特别令人感动，Kati的生母感谢美国父母把女儿培养得这么好，美国父亲说我们今天沒有失去任何东西，为Kati高兴，她应该知道我们永远爱Kati。但是Kati的生父说出的一句话点出了中美文化之差别：如果领养父母是中国人，他们恐怕永远不会与女儿再相见。在圣路易斯，美国人甚至成立组织，带着自己领养的孩子参加中华日或读中文学校，让他们认同中国文化。

我虽然学医和做生物学研究，我自然知道生父母的基因给了Kati生命，但是人是社会的动物，我更看重后天的养孕，现在学界也是相当关注epigenetics，翻译成表观遗传学还蛮恰当，即那些影响基因表达的因素。那些从一岁到二十多岁每天的付出是无价的爱，希望Kati也会明白这点。

从Kati和他的亲姐姐Xiaochen也可以看出中美文化之区别，当然有些是乡村与城里人的区别。Kati长得高和壮很多，户外运动使她的皮肤黝黑，我以为圣第亚哥饱受紫外线的华裔才会这样，看来那里户外活动多的华裔都如此，而Kati的姐姐则是皮肤白皙的办公室女士的形象，肢体和口头语言也没有美国妹妹那么开朗大方。

对于Kati来说，只在孤儿院过渡了一年，马上进入美国中产阶级的家庭，在白人为主体的社区长大，现在拥有同样爱她的两对中美父母，这没有被设计或看似不幸的人生同样精彩。

Kati与美国领养家庭。

Kati（中文名为静芝）与中国生父母和姐姐。

Kati与她的亲姐姐。

 

[百家言一]

她爹恶心了一把自己的同胞，但是实话，靠

[小徐徐]

亲生父母遗弃、政府出售获利增加GDP。万恶的资本主义国家减少税收、善良的人们付钱购买、养育他们，收桃子季节来临啦……

[bl]

双方父母都没有失去什么，但将影响Kati的一身，无论从那方面来说这都不是一件幸福的事。

[lasha07]

想再生个男孩，结果第二个又是女孩，所以就不要了？

[海陬观者]

原文： “从Kati和他的亲姐姐Xiaochen也可以看出中美文化之区别，当然有些是乡村与城里人的区别。Kati长得高和壮很多，户外运动使她的皮肤黝黑，我以为圣第亚哥饱受紫外线的华裔才会这样，看来那里户外活动多的华裔都如此，而Kati的姐姐则是皮肤白皙的办公室女士的形象，肢体和口头语言也没有美国妹妹那么开朗大方。”

皮肤的色泽、身材，当然受环境的影响很大。但外貌不止是皮肤而已，从两人的面貌看去，Kati 的姐姐像父亲的多，Kati 自己比较像生身的母亲。（比较脸型、五官的比例等）。但皮肤色泽的遗传正相反（这是可能而且常见的）。 至于肢体和口头语言，那就要看观察者的出发点，免不了会带有文化的偏见的。 可以想想看，现在美国社会通行的 言谈、姿态，100年前的美国社会不一定会认同，即使是现代的欧洲国家也不一定都完全认可美国式的文化。