立哥的鸟关我鸟事

忙里抽空研究了一下立哥的鸟。

翻译这个事情，我也很感兴趣的，包括翻译诗歌这个不可能的任务。因此立哥的鸟就是我的鸟，立哥的鸟关我鸟事。

先来看看原诗：

It was only a bird call at evening, unidentified,
As I came from the spring with water, across the rocky back-pasture;
But so still I stood sky above was not stiller than sky in pail-water.

Years pass, all places and faces fade, some people have died,
And I stand in a far land, the evening still, and am at last sure
That I miss more that stillness at bird-call than some things
that were to fail later.

首先一点也是最重要的一点：这首诗是押韵的，交叉韵。abc abc，而且是阴阳韵交替。

其次，这首诗里有许多立哥指出的辅音重复 （alliteration），同时也有很多元音重复 （assonance），前者比如立哥指出的ssssss，后者比如第四句的-aces, 第五句-and，非常多，不胜枚举。第五和第六句也可以看作是押内韵：stand 和land, miss和stillness。这么多的小东西，全部译出来是不可能的，但是尽量译出来是必须的。

因此，这是一首真正意义上的诗，符合基本诗律，并且具有诗歌的文字特殊性。这么一来，对翻译者的要求就提高了，因为我们必须把它翻译成一首诗，而且是符合原文诗律的一首诗，但又不能有意义偏差。

原诗押韵，译诗没有理由不押韵，反正在我这土老冒狭隘的眼光看来，不押韵就不能叫诗。至于阴阳韵交替这种西方语言的特殊性，我们就只好不在中文里强求了（虽然我突然想到可以用平仄韵交替来翻译）。

关于字面意义的理解，我基本同意立哥，除了第一句：It was 的表语并不是a bird，而只能是a bird call，否则就不符合语法规则了。

综上，并且参照立哥的翻译，我给出这个不完全的译本，附带说明。欢迎大家踊跃修正补充：

只是夜晚的一声鸟叫，听不出是什么鸟叫
那时我从泉边取水回来，正穿过屋后散布岩石的牧场；
但我站得那么静头顶上的天空竟不比桶里水中的天空更静

许多年过去，所有地方和面庞都淡去，一些人已经死掉，
而我立在遥远的土地，夜色宁静，我终于XXXX
我怀念那鸟鸣时的宁静要比怀念某些
注定会衰败的事物更甚

第三句里我把立哥的“都”字改成了“竟”字，是为了尽量符合原诗里的音素重复。
第四句，我把立哥的“面孔”改成了“面庞”，是为了像原诗一样，跟“地方”押韵。
第五句， 我把“站”改成了“立”，是为了像原诗一样，跟“土地”押韵。
第五句结尾我没有找到合适的韵字，我实在找不到一个词来表达“确定”的意思，却又能跟“场”字压韵。这个，需要亲们集思广益开动脑筋。
第六句的“甚”严格来说不能跟“静”押韵，先勉强用上了。期望大家有更好的建议。