艳诗楚辞版

（这是一年前70村翻译艳诗时的一个版本，当时漏了收到博客里。现在补收。）
====

2014-02-09

早上看到笺妹的诗经版，鼓掌，好！突然发现诗经版来译康哥还是很合适的，因为两者都是白描手法，现实主义。

瓜哥陷害我，要让我整三字经，其实没必要了，最多也就是“人之出，性本煽”之类的更大白话。现实主义的被笺妹搞定了，哥剑走偏锋，整个浪漫主义的玩玩。笺妹既然风了，苗哥只好略骚一骚。 楚辞的好处是押韵不严谨，随便押押就得了，不押好像也没啥。康哥，我终于辜负了你！其实要说忠实原文，哥还是喜欢自己的第一版。后面这两版都是瞎玩了。

特别鸣谢屈原哥。这哥们儿好闷骚啊，有些句子现成就可以拿来用。

这个楚辞版，也献给村里的楚地妹妹眉妹、窝妹（以及其他哥所不知道的）。楚地多秀女，相赠有艳诗。哥虽不把妹，把妹必发痴。

我习惯全文不中断贴出，以保持节奏。后面附上原文，请大家自己对照着看，必要时我加个注。


《感骚》 by 康子    （一骚起来，康哥就变成康子了！hohoho）

子求索兮感薜荔
予欲呼兮掩蘼芜     （薜荔，蘼芜都是香草名。此处拿来比个喻。其实也没什么用，不过屈哥就喜欢这个调调）
誓一感兮既止
长太息兮得娱

抚辛夷兮度意
护杜若兮问几         （辛夷、杜若也是香草名，用途同上）
飒飒兮未停
含睇兮言可             （含睇：含情对视）

与女兮入幽篁          （女：通汝。幽篁：幽深的竹林）
路险难兮无纵遥
何遥兮折芳馨
辕将驻兮止澧沅      （澧、沅：洞庭湖水系的河名）

心低徊兮身顾怀
羌何以兮鞿羁          （羌：句首语气词，无实意。鞿羁：束缚。）
长磊磊兮蔓蔓
子啄我兮则可依

撰余辔兮高驰翔
车错毂兮刀兵紧       （车错毂：车轮交错，形容鏖战激烈。这段和以下几段是限制级的哈）
凌子阵兮从子意
身魂离兮心不惩

知运命兮双飞
愧良人兮独屋
持玉枹兮击鸣鼓       （玉枹：鼓槌）
开蕙櫋兮纳骖服       （蕙櫋：蕙草编织的房屋隔扇。骖、服：拉车的马）

举长矢兮射天狼
留灵修兮憺忘行        （灵修：此处比喻心上人。憺：害怕）
援北斗兮酌桂浆
曳公子兮徒离忧        （离忧：就是忧愁，据说是楚地方言，请楚女们证实）

倏而来兮忽而逝
尚啾啾兮细鸣
降神女兮九疑            （九疑：九疑山，就是苍梧山）
除褋袂兮遗公子        （褋、袂：都是衣物。把衣服送给心上人，那就是定情了）


原文：

"may i feel said he"
by e. e. cummings

may i feel said he
(i'll squeal said she
just once said he)
it's fun said she

(may I touch said he
how much said she
a lot said he)
why not said she

(let's go said he
not too far said she
what's too far said he
where you are said she)

may i stay said he
(which way said she
like this said he
if you kiss said she

may i move said he
it is love said she)
if you're willing said he
(but you're killing said she

but it's life said he
but your wife said she
now said he)
ow said she

(tiptop said he
don't stop said she
oh nn said he)
go slow said she

(cccome?said he
ummm said she
you're divine!said he
(you are Mine said she)