好莱坞经典台词 - I - Here's looking at you, kid.

熟悉好莱坞经典《卡萨布兰卡》的圈友一定知道这句电影在接近尾声时的台词。场景是瑞克（Rick）向伊丽莎（Ilsa）说明，如果她和丈夫维克多（Victor）一起离开的话将是最好的结果，而且自己还有别的事要去完成，现在还走不开。最后，瑞克看着伊丽莎的眼睛，说了这句第一“把妹”名句的好莱坞经典台词。

这句话里好像每个字都认识，不过瑞克说的还真不是句子表面上看起来的什么“这儿看着你，小孩”（谷歌神翻译）这样的让人摸不着头脑的意思。

实际上，在英文中，这样的句式常常是一句祝词。比方说在一个父亲节为父亲干一杯，就可说“Here's to you, dad!”（为你干一杯，老爸！）。于是，这样就不难理解，瑞克在这里对伊丽莎说的大意应该是“小姑娘，我真庆幸我能这样看着你”，或者是，根据电影情节，意思是说“女孩，我真的为能够再这样看着你感到高兴”等等。

试想一想当时场景，那是一个生死攸关的场合。飞机即将起飞，可身边那位警察头子态度摇摆，而德国人更是随时会追来。瑞克置个人安危于度外，用这句话，既情深一往地表达心中爱恋，又暗含对伊丽莎和维克多将要开展的新事业的祝福。危急关头，万语千言，此刻都在这一句中！