理工男较真文科男狄更斯

“I  took  her  hand  in  mine,  and we  went  out  of  the  ruined  place; and,  as  the  morning  mists  had risen  long  ago  when I  first  left  the forge,  so,  the  evening  mists  were rising  now,  and  in  all  the  broad expanse  of  tranquil  light  they showed  to  me, I  saw  no  shadow  of another  parting  from  her.”

     

“我搀起她的手，一起走出这片废墟。当年我离开铁匠铺的时候，晨雾已经弥漫在天际，现在，夜雾也正在缓缓地升起来。宁静的月光透过雾气，撒向大地，在那里，我再也看不到我们还会分离的影子。”

    

一直非常喜欢狄更斯小说《远大前程》的这段结尾句子（但愿我的神翻译还算是正确理解并有效表达了狄更斯的原意。）。

      

尽管《远大前程》的结尾描绘了一个大家希望的美丽结局，就我看来，结尾实际写得非常的勉强。狄更斯出彩的文笔掩饰不住故事苍白的逻辑脉络。

     

匹普那天旧地再访，应该是临时起意。原文说：“I  secretly intended  to  revisit  the  site  of  the old  house  that  evening,  alone.”（我暗自打算今晚独自去看一看那老宅。）。

     

然后，匹普和艾斯黛拉意外相逢时，

艾斯黛拉说："I  have  never  been  here  since."  （我离开后再没来过。）

匹普说："Nor  I." （我也没有。）

     

这么多年了，两人都是第一次（随机）的回访。可就那么凑巧就遇上了。小概率事件还真会发生啊。（我的数学老师啊，想起来当年你可糊弄得我们不浅啊。）

   

另外，匹普在去之前和比蒂的对话里还说： “But  that  poor  dream, ..., has  all  gone by, all  gone  by!"（那个可怜的梦，。。，已经过去了，完全过去了。）

    

可是艾斯黛拉一句话就让这昔日的穷小子弯下腰去捡起旧梦来。

艾斯黛拉先是说："I  have  often  thought  of  you," said  Estella.（我一直常想着你。）。然后当艾斯黛拉说："I  little  thought,"  said  Estella, "that I  should  take  leave  of  you  in taking  leave  of  this  spot."（我不曾想到，到这儿来和这里告别还能遇见你，和你也一起告个别。）。这时匹普赶紧抓住机会：“To  me,  the  remembrance  of  our last  parting  has  been  ever mournful  and  painful."（对我来说，一想起我们上次的离别，就让我感到伤心和痛苦。）。

 

最后，艾斯黛拉只是说：“And  will  continue  friends apart.”（即使分别我们还是朋友。），可匹普却自说自话地认为“再也看不到离别的影子”。这都是啥一厢情愿的事！

     

当然，我们不能怪匹普，更不能怪艾斯黛拉。我们只能说：狄更斯先生，你的小说是很牛，可你也不能这么为了取悦读者而干拉郎配的事儿啊。

[KnowAll]

回复 'Fanreninus' 的评论 : 还真的确不是这么教的。严格都来不及，哪还有夸张这一路！ 所以，也就是较个真，他狄更斯爱咋写就咋写。 :)

[思壮思通]

Fanreninus: 这一次我和你的意见一致. 最近还做梦吗？贾平凹还是假平凸?

[Fanreninus]

哈哈，理工男还真认真，可夸张是文学中的一种重要技巧，这个理工科大概没有教吧！：-）