飞星传恨
纤云弄巧,飞星传恨, 银汉迢迢暗渡.
正文
一天傍晚，CAROL正在忙活一个作业，突然听到有人在按门铃。她有点不耐烦地想，是谁？在这个时候跑来，我的作业明天就DUE了，现在还没弄完。
她打开大门，发现是SARA和一个美国男孩。SARA介绍说那个男孩叫NICK，是她的朋友。两个人手里都提着一个大塑料袋。
“Carol，we'er raising fund for our orchestra trip. See if you'd like to buy something.”SARA说着，就拿出一件T恤，放下手中的塑料袋，两手抖开那件T恤，放在自己身上比划，又放到CAROL身上比划，“cool, right?”
经SARA解释，CAROL才知道他们在搞FUND RAISING，就是推销一些学校滞留下来的校服T恤什么的，也推销某些厂家请他们学校帮忙推销的商品，为他们乐队的春季出游筹集资金。
她问了一下，发现价格都不菲。一盒20粒的巧克力要卖$7块多钱，一件T恤要卖$12块钱，一个COUPON BOOK要卖$10块钱。
SARA竭力向她推荐几件T恤，说她穿着要多COOL有多COOL。CAROL接过来仔细看了一下，发现每件上面都印着字，象什么“Proud Mom”，“ Proud Dad”，“ My baby made to the principal's honor roll”等等。
她推辞说：“这个我用不上，这样的T恤我怎么穿？”
SARA瞪大眼，问：“You don't know how to put it on? Let me show you.”
CAROL知道她又理解错了，赶快解释说：“不是我不知道怎么把它穿身上去，而是这不适合我穿。你看，这上面印着爸爸妈妈什么的，我穿着象什么呢？我又不是谁的爸爸妈妈，我穿了别人要笑话的。”
SARA说：“Who will laugh at you? Nobody cares about the words on a T-shirt. Jason wears this kind of T-shirts all the time. Nobody ever laughed at him, I'm sure.”
“可JASON是你爸爸呀，他当然可以穿这样的T-SHIRT。”
SARA睁圆了眼望着她：“What? Jason is my dad?Are you crazy or what? ”然后又嘻嘻笑着告诉NICK：“ She thought Jason's my dad.” 不等CAROL回过神，SARA指着她说：“You dimwit! Jason's just over 30, how can he have a 14-year old daughter like me?”
NICK似乎一直在想什么，听到这句就很胸有成竹地说：“I think he can. A male can make a female pregnant as soon as he can ejaculate. And boys begin to ejaculate at 9 or 10, I think. At least I had my first when I was 10. So if Jason had his at 10, he could have made a baby 20 years ago.”
CAROL不知道这个ejaculate是什么意思，但在这个上下文里面也猜出个八、九不离十，心想美国小孩也真是性知识丰富，而且又敢说。她懒得管他们究竟什么时候开始ejaculate的，她只想着一件事：SARA不是JASON的孩子！
“那你爸爸是谁？”她问了，又觉得有点唐突，不过估计SARA听不出来，她改口问，“你爸爸在哪？”
SARA说在F州的G市。
“JASON结婚了吗？”她急切地问。
“I don't think so. ”
“那他有女朋友吗？”她又问。
“ I don't think so. ”SARA得意地说，“You know what, he's waiting for me to grow up.”
说完，回到她关心的话题，“Do you want to buy anything? They are all good stuff。”
CAROL只觉得心情愉快，人都象要飘起来了一样。她连声说：“我买，我当然要买！”她一口气买了两件T恤，一件上面印着Proud Dad，另一件上面是My baby made to the principal's honor roll. 她也不知道买了这干嘛，就算没有这几个字，她也不可能穿这两件T恤，都大垮垮的。
SARA还想向她推销巧克力，她突然想起了什么，拉着SARA来到冯超的房门口，把冯超叫出来，让他也买点什么。
“他们在FUND RAISING，你也帮帮忙，买点什么吧！”
冯超把那些东西看了一下，搔搔头，犹豫着说：“我买什么呢？我不需要T恤，又不爱吃巧克力，COUPON BOOK也用不上。”他看了一眼CAROL，发现她满脸都是急切的表情，马上改口说，“对对对，我买盒巧克力吧。算我送你的。”说着，就掏钱出来付帐，而且马上就把那盒巧克力送给了CAROL。
她接过去，就从里面拿出几粒，请在场的各位吃了。
做完了这些，CAROL似乎还意犹未尽，总觉得这点东西不能表达她对SARA带来这个好消息的感激之情，于是又自告奋勇地说：“我带你们去我的同学那里，我要他们买，他们肯定会买的。”
她带着SARA和NICK跑到离得近的同学家，连哄带逼地让系里几个男生买了几盒巧克力，还有一个有家的同学买了一本COOPON BOOK。她一下就帮SARA推销了八样东西，SARA和NICK高兴得不得了，她自己也象一下子进入了天堂一样，不知道今天星期几，也忘记了明天还有作业DUE。
等他们回到她的住处，已经天黑了，她不放心让两个孩子自己走去坐校车，就提议陪他们到校车站。SARA说，不用了，我借你的电话用一下，给JASON打个电话，他会来接我们的，因为NICK不住在校内，我们还得送他回去。
SARA开玩笑说：“My mom is blind again. ” SARA打了电话，说JASON马上就来，最多十分钟，几个人坐着等他开车过来。
CAROL不知道呆会应该跟他说什么，这么久了，都是把他当SARA的爸爸来对待的，现在突然发现他不是SARA的爸爸，不光未婚，可能连女朋友都没有，她觉得自己好像高兴得糊里糊涂了一样，生怕自己呆会控制不住扑到他怀里去。
也许就那么几分钟，但CAROL觉得等了好长好长时间，桌子上的钟似乎都没走了，她不知道望了多少次钟，才听见有车开进DRIVE WAY的声音。她不等JASON 按门铃，就跑过去开了门，望着他一个劲地笑。
他好像也注意到她今天的反常，微笑着问她：“什么事这么高兴？”
“没什么事，我帮他们卖掉了八样东西。”
“真的？那可得好好谢谢你了，”JASON也很开心地笑着说，“他们没逼着你买吧？SARA一心要推销，有时就耍赖，不买不让你吃饭，或者不买不让你干活。”他仍然在讲SARA的典故，但这次在CAROL听来，就不是父母吹子女了，而是一个和蔼的叔叔在讲一个侄女辈的趣事。
“没有没有，他们没逼我，都是我自己想买的，需要的。”她说到这里，突然想起了什么，“我买了两件T恤，不过都挺大的，给你穿吧。”
他笑了起来：“还说没逼着你买，这不买下了没用的东西了吧？”他对SARA做了个要敲她头的样子，SARA不怕，反而跳过来要擂他一拳。他灵活地躲开了，对CAROL说，“把你那两件T恤衫拿来给我吧，我可以穿，你留着没用，我把钱付给你。”然后又笑着警告SARA，“以后别逼着人买东西。”
SARA和CAROL两个人同时申辩起来，一个说她没逼着人买东西，另一个说她是心甘情愿要买的。最后JASON只好捂住耳朵，笑着说：“好了好了，我知道了，耳朵都被你们吵聋了。”
CAROL把两件T恤都给了JASON，但坚决不肯收钱。
JASON坚持了一会，见她一定不肯收，只好说：“那这样吧，以后我买点什么送给你。”
等他们都走了，她还觉得激动不已，恨不得挨家挨户地去宣传一下这个喜讯。她跑到冯超屋子里，兴奋地对他说：“你知道不知道呀，SARA不是JASON的女儿！”
超无动于衷地看着她，耸耸肩：“SO？”
“JASON也没结婚！”
冯超说：“噢，看你那表情，我还以为你中了MEGA MILLION头奖呢。”
她看他完全没有一点吃惊的样子，似乎明白了什么：“你早就知道？”
“这是什么国家机密么？”
“那你为什么不告诉我？”她生气地说。
“你又没问我，我怎么知道你消息这么闭塞呢？这种事，就像中国的万里长城一样，SUPPOSE是人人都知道的。”
她看出来跟冯超分享这个喜讯是个大大的错误，赶快回到自己房间，给妈妈打电话，告诉她这个喜讯。妈妈也很高兴，笑着说：“你这个鬼丫头，看把你高兴的，这下更不肯转到D大去了吧？”
“我先知先觉吧？”她自吹自擂地说，“我早就知道他不是SARA的父亲。”
妈妈也说：“我那时就纳闷，怎么这么年轻的小伙子会有这么大的女儿呢？我看了他的照片就告诉你这一点了，可你还不相信。”
两母女象两个“ 三年早知道”一样，你一个“我早知道”，我一个“我早就说了”地讲了半天电话，一直到CAROL想起作业的事：“哎呀，我不能跟你讲电话了，我还有作业要交。”
她打开大门，发现是SARA和一个美国男孩。SARA介绍说那个男孩叫NICK，是她的朋友。两个人手里都提着一个大塑料袋。
“Carol，we'er raising fund for our orchestra trip. See if you'd like to buy something.”SARA说着，就拿出一件T恤，放下手中的塑料袋，两手抖开那件T恤，放在自己身上比划，又放到CAROL身上比划，“cool, right?”
经SARA解释，CAROL才知道他们在搞FUND RAISING，就是推销一些学校滞留下来的校服T恤什么的，也推销某些厂家请他们学校帮忙推销的商品，为他们乐队的春季出游筹集资金。
她问了一下，发现价格都不菲。一盒20粒的巧克力要卖$7块多钱，一件T恤要卖$12块钱，一个COUPON BOOK要卖$10块钱。
SARA竭力向她推荐几件T恤，说她穿着要多COOL有多COOL。CAROL接过来仔细看了一下，发现每件上面都印着字，象什么“Proud Mom”，“ Proud Dad”，“ My baby made to the principal's honor roll”等等。
她推辞说：“这个我用不上，这样的T恤我怎么穿？”
SARA瞪大眼，问：“You don't know how to put it on? Let me show you.”
CAROL知道她又理解错了，赶快解释说：“不是我不知道怎么把它穿身上去，而是这不适合我穿。你看，这上面印着爸爸妈妈什么的，我穿着象什么呢？我又不是谁的爸爸妈妈，我穿了别人要笑话的。”
SARA说：“Who will laugh at you? Nobody cares about the words on a T-shirt. Jason wears this kind of T-shirts all the time. Nobody ever laughed at him, I'm sure.”
“可JASON是你爸爸呀，他当然可以穿这样的T-SHIRT。”
SARA睁圆了眼望着她：“What? Jason is my dad?Are you crazy or what? ”然后又嘻嘻笑着告诉NICK：“ She thought Jason's my dad.” 不等CAROL回过神，SARA指着她说：“You dimwit! Jason's just over 30, how can he have a 14-year old daughter like me?”
NICK似乎一直在想什么，听到这句就很胸有成竹地说：“I think he can. A male can make a female pregnant as soon as he can ejaculate. And boys begin to ejaculate at 9 or 10, I think. At least I had my first when I was 10. So if Jason had his at 10, he could have made a baby 20 years ago.”
CAROL不知道这个ejaculate是什么意思，但在这个上下文里面也猜出个八、九不离十，心想美国小孩也真是性知识丰富，而且又敢说。她懒得管他们究竟什么时候开始ejaculate的，她只想着一件事：SARA不是JASON的孩子！
“那你爸爸是谁？”她问了，又觉得有点唐突，不过估计SARA听不出来，她改口问，“你爸爸在哪？”
SARA说在F州的G市。
“JASON结婚了吗？”她急切地问。
“I don't think so. ”
“那他有女朋友吗？”她又问。
“ I don't think so. ”SARA得意地说，“You know what, he's waiting for me to grow up.”
说完，回到她关心的话题，“Do you want to buy anything? They are all good stuff。”
CAROL只觉得心情愉快，人都象要飘起来了一样。她连声说：“我买，我当然要买！”她一口气买了两件T恤，一件上面印着Proud Dad，另一件上面是My baby made to the principal's honor roll. 她也不知道买了这干嘛，就算没有这几个字，她也不可能穿这两件T恤，都大垮垮的。
SARA还想向她推销巧克力，她突然想起了什么，拉着SARA来到冯超的房门口，把冯超叫出来，让他也买点什么。
“他们在FUND RAISING，你也帮帮忙，买点什么吧！”
冯超把那些东西看了一下，搔搔头，犹豫着说：“我买什么呢？我不需要T恤，又不爱吃巧克力，COUPON BOOK也用不上。”他看了一眼CAROL，发现她满脸都是急切的表情，马上改口说，“对对对，我买盒巧克力吧。算我送你的。”说着，就掏钱出来付帐，而且马上就把那盒巧克力送给了CAROL。
她接过去，就从里面拿出几粒，请在场的各位吃了。
做完了这些，CAROL似乎还意犹未尽，总觉得这点东西不能表达她对SARA带来这个好消息的感激之情，于是又自告奋勇地说：“我带你们去我的同学那里，我要他们买，他们肯定会买的。”
她带着SARA和NICK跑到离得近的同学家，连哄带逼地让系里几个男生买了几盒巧克力，还有一个有家的同学买了一本COOPON BOOK。她一下就帮SARA推销了八样东西，SARA和NICK高兴得不得了，她自己也象一下子进入了天堂一样，不知道今天星期几，也忘记了明天还有作业DUE。
等他们回到她的住处，已经天黑了，她不放心让两个孩子自己走去坐校车，就提议陪他们到校车站。SARA说，不用了，我借你的电话用一下，给JASON打个电话，他会来接我们的，因为NICK不住在校内，我们还得送他回去。
SARA开玩笑说：“My mom is blind again. ” SARA打了电话，说JASON马上就来，最多十分钟，几个人坐着等他开车过来。
CAROL不知道呆会应该跟他说什么，这么久了，都是把他当SARA的爸爸来对待的，现在突然发现他不是SARA的爸爸，不光未婚，可能连女朋友都没有，她觉得自己好像高兴得糊里糊涂了一样，生怕自己呆会控制不住扑到他怀里去。
也许就那么几分钟，但CAROL觉得等了好长好长时间，桌子上的钟似乎都没走了，她不知道望了多少次钟，才听见有车开进DRIVE WAY的声音。她不等JASON 按门铃，就跑过去开了门，望着他一个劲地笑。
他好像也注意到她今天的反常，微笑着问她：“什么事这么高兴？”
“没什么事，我帮他们卖掉了八样东西。”
“真的？那可得好好谢谢你了，”JASON也很开心地笑着说，“他们没逼着你买吧？SARA一心要推销，有时就耍赖，不买不让你吃饭，或者不买不让你干活。”他仍然在讲SARA的典故，但这次在CAROL听来，就不是父母吹子女了，而是一个和蔼的叔叔在讲一个侄女辈的趣事。
“没有没有，他们没逼我，都是我自己想买的，需要的。”她说到这里，突然想起了什么，“我买了两件T恤，不过都挺大的，给你穿吧。”
他笑了起来：“还说没逼着你买，这不买下了没用的东西了吧？”他对SARA做了个要敲她头的样子，SARA不怕，反而跳过来要擂他一拳。他灵活地躲开了，对CAROL说，“把你那两件T恤衫拿来给我吧，我可以穿，你留着没用，我把钱付给你。”然后又笑着警告SARA，“以后别逼着人买东西。”
SARA和CAROL两个人同时申辩起来，一个说她没逼着人买东西，另一个说她是心甘情愿要买的。最后JASON只好捂住耳朵，笑着说：“好了好了，我知道了，耳朵都被你们吵聋了。”
CAROL把两件T恤都给了JASON，但坚决不肯收钱。
JASON坚持了一会，见她一定不肯收，只好说：“那这样吧，以后我买点什么送给你。”
等他们都走了，她还觉得激动不已，恨不得挨家挨户地去宣传一下这个喜讯。她跑到冯超屋子里，兴奋地对他说：“你知道不知道呀，SARA不是JASON的女儿！”
超无动于衷地看着她，耸耸肩：“SO？”
“JASON也没结婚！”
冯超说：“噢，看你那表情，我还以为你中了MEGA MILLION头奖呢。”
她看他完全没有一点吃惊的样子，似乎明白了什么：“你早就知道？”
“这是什么国家机密么？”
“那你为什么不告诉我？”她生气地说。
“你又没问我，我怎么知道你消息这么闭塞呢？这种事，就像中国的万里长城一样，SUPPOSE是人人都知道的。”
她看出来跟冯超分享这个喜讯是个大大的错误，赶快回到自己房间，给妈妈打电话，告诉她这个喜讯。妈妈也很高兴，笑着说：“你这个鬼丫头，看把你高兴的，这下更不肯转到D大去了吧？”
“我先知先觉吧？”她自吹自擂地说，“我早就知道他不是SARA的父亲。”
妈妈也说：“我那时就纳闷，怎么这么年轻的小伙子会有这么大的女儿呢？我看了他的照片就告诉你这一点了，可你还不相信。”
两母女象两个“ 三年早知道”一样，你一个“我早知道”，我一个“我早就说了”地讲了半天电话，一直到CAROL想起作业的事：“哎呀，我不能跟你讲电话了，我还有作业要交。”
due：到期
We’re raising fund for our orchestra trip. See if you'd like to buy something.：我们正在为我们的乐团访问筹款。看看你想不想买点什么？
Cool, right?:酷，是吧？
fund raising：筹款
coupon book：优惠券小册子
proud mom:自豪的妈妈
proud dad:自豪的爸爸
My baby made to the principal's honor roll：我的宝贝上了校长的光荣榜
You don't know how to put it on? Let me show you.：你不知道怎么穿这件？我示给你看。
Who will laugh at you? Nobody cares about the words on a T-shirt. Jason wears this kind of T-shirts all the time. Nobody ever laughed at him, I'm sure.：谁会笑话你？没有人关心T恤衫上的字。杰森总是穿这样的T恤衫，我确定没有人笑话他。
What? Jason is my dad?Are you crazy or what?：什么？杰森是我的父亲？你疯了还是怎么的？
She thought Jason's my dad.：她认为杰森是我爸。
You dimwit! Jason's just over 30, how can he have a 14-year old daughter like me?：你这个傻瓜！杰森刚刚30出头，他怎么会有个和我一样大的14岁的女儿呢？
I think he can. A male can make a female pregnant as soon as he can ejaculate. And boys begin to ejaculate at 9 or 10, I think. At least I had my first when I was 10. So if Jason had his at 10, he could have made a baby 20 years ago.：我认为他可以。只要男性可以射精他就可以让女性怀孕。我认为男孩在9到10岁的时候就可以射精了，至少我是10岁的时候开始射精的。所以如果杰森在他十岁的时候就可以射精的话，他二十年前就可以造个婴儿了。