德文诗译 ---《爱如是说》

枫丹白露 译

 

这是荒拙
理智说；
这就是爱
爱如是说.

这是灾祸
妙算说；
这只是苦痛
恐俱说.

这是无获
观者说；
这就是爱
爱如是说.

这是笑沫
骄傲说；
这是轻薄
小心说.

这是虚托
经验说；
这就是爱
爱如是说.

-------------------------------------
Die Liebe Sagt --- Von Erich Fried

Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst

Es ist aussichtlos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht

Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe

--------------------------------
The love says
translation by 40hutu

It is nonsense says the reason
It is what it is says the love

It is misfortune says the computation
It is pain says the fear

It is offering no prospects says the view
It is what it is says the love

It is ridiculous says the pride
It is careless says the caution

It is impossible says the experience
It is what it is says the love

[LiYouCai]

这是佳作，
才哥说。

[LiYouCai]

الدولية. هذا هو البلاء في تلك الليلة ؛ هذا هو جو
الخوف سوى المعاناة. ويقال هذا دون الشعر ؛ هذه هي تقول منظمة اوكسفام الدولية. هذا هو خور الابتسامه مو. هذه هي هزيلة دقيق. هذه اكذوبه ان تجربة رعايه الطفل ؛ هذه هي تقول منظمة اوكسفام الدولية.

[冷雨葬诗魂]

War es Unsinn
machte es trotzdem
War es aussichtlos
schloss meine Augen zu
War es mir Liebe
bleib.....

Du, Um alle von Ihr zu vergessen, bin ich nach der Schweiz gekommen. Heute abends habe ich mich wieder verloren...
Trozdem danke Dir...

[40hutu]

Computer translation
from the German version:



It is nonsense says the reason
It is what it is says the love
It is misfortune says the computation
It is pain says the fear
It is offering no prospects says the view
It is what it is says the love
It is ridiculous says the pride
It is careless says the caution
It is impossible says the experience
It is what it is says the love