ali88

神州何日茉莉香
正文

《你的笑声 让我的心飞旋》---情诗重译

(2018-08-15 21:14:46) 下一个

《你的笑声 让我的心飞旋》---情诗重译
作者:萨福
翻译:ali88

伊人我畔 我恍如仙
我心喜极 因汝之言
巧笑浅浅 我心飞旋
红唇如火 我声封缄
我舌驽钝 因火之暖
琳珑天籁 我耳充满
触我肌肤 闭塞我眼
汗出如浆 我身震颤
我面苍然 如叶弱软
呼吸将止 如死临前

原诗:

《你的笑声,让我的心飞旋》
作者:萨福
罗洛 译

和你坐在一起,我恍如神仙。
我如此欢喜,因为和你交谈。
你的笑声,让我的心飞旋。
你的嘴唇,让我的声音封缄。
我的舌停顿了,因为火的暖,
溜过我的皮肤。
我把眼睛封住,我把耳朵塞满,
我浑身流汗,身体震颤,
我无比苍白,比草叶还要弱软,
我呼吸即将停滞,
我来到死亡面前。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.