Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendía was to
remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.
“许多年之后，面对行刑队，奥雷良诺·布恩地亚上校将会回想起，他父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。
这是《百年孤独》的开场白，也是这本书中最经典的一句话。
据说仅这句话曾经影响到了中国一代文学作家，让莫言琢磨了30年。
The opening line of "One Hundred Years of Solitude" by Gabriel García Márquez
is considered powerful and captivating for several reasons:
-
Intriguing and Evocative Imagery: The line immediately draws readers in
-
with the intriguing image of Colonel Aureliano Buendía facing a firing squad
-
and recalling a distant afternoon when his father introduced him to the
-
concept of ice. The contrast between the seemingly mundane event of
-
discovering ice and the impending dramatic moment of facing a firing squad
-
creates a sense of mystery and curiosity.
-
Foreshadowing: The mention of facing a firing squad foreshadows a significant
-
and likely tragic event in the protagonist's life. This creates suspense and
-
prompts readers to wonder about the circumstances that led to such a
-
dramatic outcome.
-
Time Shift: The phrase "Many years later" introduces a temporal shift,
-
suggesting that the novel will span a considerable period. This sets the stage
-
for the exploration of time, memory, and the cyclical nature of history,
-
which are central themes in the book.
-
Multigenerational Saga: By starting with Colonel Aureliano Buendía, the line hints
-
at the multigenerational nature of the novel. It suggests that the story will
-
unfold across different time periods, involving multiple characters and generations.
-
Literary Impact: The opening line's literary quality and impact are highlighted
-
by the note that it influenced Chinese writer Mo Yan for over 30 years.
-
This attests to the enduring power and resonance of Márquez's prose.
In summary, the opening line is good because it immediately captures the reader's
attention, introduces key themes and elements of the narrative, and sets the tone for the rich and complex storytelling that follows in "One Hundred Years of Solitude."
原创 《百年孤独》最震撼人心的15句话，句句都是人生真相，值得深读！
《百年孤独》是哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯创作的长篇小说，作者凭此摘得诺贝尔文学奖，奠定世界级文学大师的地位。
《百年孤独》是拉丁美洲魔幻现实主义文学的代表作，书中描写了布恩迪亚家族七代人的传奇故事，以及加勒比海沿岸小镇马孔多的百年兴衰，反映了拉丁美洲一个世纪以来风云变幻的历史。作品融入神话传说、民间故事、宗教典故等神秘因素，巧妙地糅合了现实与虚幻，展现出一个瑰丽的想象世界，被誉为“再现拉丁美洲历史社会图景的鸿篇巨著”。
1、无论走到哪里，都应该记住，过去都是假的，回忆是一条没有尽头的路，一切以往的春天都不复存在，就连那最坚韧而又狂乱的爱情归根结底也不过是一种转瞬即逝的现实。
2、生命中曾经有过的所有灿烂，原来终究，都需要用寂寞来偿还。
3、父母是隔在我们和死亡之间的帘子。你和死亡好象隔着什么在看，没有什么感受，你的父母挡在你们中间，等到你的父母过世了，你才会直面这些东西，不然你看到的死亡是很抽象的，你不知道。亲戚，朋友，邻居，隔代，他们去世对你的压力不是那么直接，父母是隔在你和死亡之间的一道帘子，把你挡了一下，你最亲密的人会影响你的生死观。
4、生命从来不曾离开过孤独而独立存在。无论是我们出生、我们成长、我们相爱还是我们成功失败，直到最后的最后，孤独犹如影子一样存在于生命一隅。
5、一个幸福晚年的秘决不是别的，而是与孤寂签订一个体面的协定。
6、生命中真正重要的不是你遭遇了什么，而是你记住了哪些事，又是如何铭记的。
7、我们趋行在人生这个亘古的旅途，在坎坷中奔跑，在挫折里涅槃，忧愁缠满全身，痛苦飘洒一地。我们累，却无从止歇；我们苦，却无法回避。
8、生未百年，死不孤独。
9、你那么憎恨那些人，跟他们斗了那么久，最终却变得和他们一样，人世间没有任何理想值得以这样的沉沦作为代价。
10、人不是该死的时候死的，而是能死的时候死的。
11、谎言说得越来越真诚，最后连她自己也从中得到了安慰。
12、别错过机会，人生比你想象中的要短。
13、生命中曾经有过的所有喧嚣，都将用寂寞来偿还。
14、死人是不会出现的，只不过我们自己受不了良心上的负担。
15、过去都是假的，回忆是一条没有归途的路，以往的一切春天都无法复原，即使最狂热最坚贞的爱情，归根结底也不过是一种瞬息即逝的现实，唯有孤独永恒。
Here are the English translations for the provided Chinese phrases:
-
Wherever you go, remember that the past is false, memories are an endless road, and all past springs no longer exist. Even the most resilient and chaotic love is ultimately a fleeting reality.
-
All the brilliance that has ever existed in life, it turns out, needs to be repaid with loneliness in the end.
-
Parents are like a curtain between us and death. You seem to be separated from death by something, feeling nothing. Your parents stand between you and it; when your parents pass away, you will face these things directly. Otherwise, death appears abstract to you, and you do not know. Relatives, friends, neighbors, generations apart, their deaths do not directly affect you. Parents are a curtain between you and death, blocking you for a while. Your closest people will influence your view of life and death.
-
Life has never been without loneliness, existing independently. Whether it's our birth, our growth, our love, or our success and failure, until the very end, loneliness exists in life like a shadow in a corner.
-
The secret to a happy old age is nothing else but making a dignified agreement with loneliness.
-
What truly matters in life is not what you have encountered, but what you remember and how you remember it.
-
We journey through the ancient voyage of life, running in hardships, experiencing rebirth in setbacks, sorrows engulfing us, and pain scattered everywhere. We are tired, yet there is no rest; we suffer, yet there is no escape.
-
One does not die alone before reaching a hundred.
-
You hate those people so much, fought against them for so long, only to end up becoming just like them. No ideal in this world is worth such a downfall.
-
People don't die when they are supposed to die; they die when they can.
-
Lies become more and more sincere, and in the end, even she finds comfort in them.
-
Don't miss opportunities; life is shorter than you imagine.
-
All the past clamor in life will be repaid with loneliness.
-
Dead people will not reappear; it's just that we can't bear the burden on our conscience.
-
The past is false, memories are an endless road, and all past springs cannot be restored. Even the most passionate and steadfast love, in the end, is just a fleeting reality; only loneliness is eternal.
? 百年孤独里那只黄蝴蝶是属于梅梅的吧？有些记不清了。魔幻现实主义的巨著。。关于这部小说，我还随手写过一首小诗 - 盈盈一笑间 - 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (223 bytes) (30 reads) 12/10/2023 19:54:17
? 谢谢盈盈！梅梅？我错过了中译本。你读谁的译本呢？ - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (2 reads) 12/10/2023 20:01:56
? 谢谢秋兰如约在周日晚上发表读书沙龙的文章，以巨著百年孤独为起点，让人惊艳。中译本见内 - 盈盈一笑间 - 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (107 bytes) (12 reads) 12/11/2023 05:54:35 (1)
? 再谢盈盈！每逢周日晚上谈书论典，虽乏睿见，也可自娱，更可抛砖引玉。 - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/11/2023 06:48:46
? 秋兰早安！再谢你的佳作美文！ - 盈盈一笑间 - 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (268 bytes) (5 reads) 12/11/2023 06:59:40
? 盈盈“果酱”了。 - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (0 reads) 12/11/2023 08:29:12
? 盈盈早上好，谢谢分享。 - CBA7 - 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) (2 reads) 12/11/2023 08:57:21
? 问好小西！bear hugs～～ - 盈盈一笑间 - 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) (0 reads) 12/11/2023 10:59:09
? ‘’它经过百年孤独之后，留下的是荒芜。‘’盈盈的读后感精句，欣赏！ - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (3 reads) 12/10/2023 20:05:02 (1)
? 哈哈，多谢鼓励。2年前写完这首小诗很不满意。现在看看，也没那么难看哈。等以后笔力增强后，再做修改吧。：） - 盈盈一笑间 - 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) (2 reads) 12/11/2023 05:56:27
? 鲁迅晚年还不忘‘’少作‘’，修改在青年时代所写的旧体诗呢。 - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/11/2023 06:52:03
? 赞秋兰对中国文坛如数家珍！欣赏！ - 盈盈一笑间 - 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) (2 reads) 12/11/2023 07:00:38 (1)
? 哪里呢？拾人馀唾而已。 - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (0 reads) 12/11/2023 08:31:21
? 美哉，涅槃重生！ - Oona - 给 Oona 发送悄悄话 Oona 的博客首页 (0 bytes) (4 reads) 12/11/2023 14:01:22
? 谢谢Oona！想像中的火凤凰，最美。 - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (2 reads) 12/11/2023 18:42:28
? 谢谢Oona 鼓励。抱抱。：）） - 盈盈一笑间 - 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) (0 reads) 12/12/2023 06:07:16
? Oh my dear! Reading and loving go together. - 蓝灵 - 给 蓝灵 发送悄悄话 蓝灵 的博客首页 (0 bytes) (2 reads) 12/10/2023 19:55:46 (1)
? Thanks, 蓝灵! I love to read books about love. Hahaha! - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/10/2023 20:09:18
? Such a bibliophilia. - 蓝灵 - 给 蓝灵 发送悄悄话 蓝灵 的博客首页 (0 bytes) (3 reads) 12/10/2023 20:11:49
? That would be the pot calling the kettle black. - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/10/2023 20:15:46
? That's my idiomatic cup of tea. I like it hot. - 蓝灵 - 给 蓝灵 发送悄悄话 蓝灵 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/10/2023 20:31:59
? I like it cool. I mean every classic is cool. - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (2 reads) 12/10/2023 20:36:44
? So you are a cool guy. - 蓝灵 - 给 蓝灵 发送悄悄话 蓝灵 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/10/2023 20:40:01
? I doubt it. Are butterflies cool? - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/10/2023 20:41:47
? You bet. Every butterfly is a cool thing. - 蓝灵 - 给 蓝灵 发送悄悄话 蓝灵 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/10/2023 20:44:20
? Have you ever seen a cool butterfly on a dog day afternoon? - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/10/2023 20:47:01
? Yes, I have. Have you? - 蓝灵 - 给 蓝灵 发送悄悄话 蓝灵 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/10/2023 20:50:01
? You bet I have. - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/10/2023 20:51:02
? Cool. Good night! - 蓝灵 - 给 蓝灵 发送悄悄话 蓝灵 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/10/2023 21:03:50
? Take care. Goodnight! - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (0 reads) 12/10/2023 21:05:41
? Happy Monday, 蓝灵！以前在书坛见过你，问好。 - CBA7 - 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/11/2023 09:12:12
? Happy Tuesday! 谢谢小西，问好！ - 蓝灵 - 给 蓝灵 发送悄悄话 蓝灵 的博客首页 (0 bytes) (0 reads) 12/12/2023 09:42:22
? such a poetic prose, maybe i need pick up its English versio - 颤音 - 给 颤音 发送悄悄话 颤音 的博客首页 (0 bytes) (6 reads) 12/10/2023 20:22:27
? And see if it grows on me - 颤音 - 给 颤音 发送悄悄话 颤音 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/10/2023 20:22:52
? Take it as the butterfly effect on reading. - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (0 reads) 12/10/2023 20:28:31
? Thanks, 颤音! I am a prose person when it comes to English. - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/10/2023 20:26:52
? Thanks for drawing my attention to "return of useful idiots" - dhyang_wxc - 给 dhyang_wxc 发送悄悄话 dhyang_wxc 的博客首页 (104 bytes) (4 reads) 12/10/2023 20:58:39
? Thanks, dhyang_wxc! Did you by any chance check out the - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (2 reads) 12/10/2023 21:07:44
? the origin of the term "useful idiot?" - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (2 reads) 12/10/2023 21:08:35
? Yes. It is very intersting. But this term can be applied to - dhyang_wxc - 给 dhyang_wxc 发送悄悄话 dhyang_wxc 的博客首页 (378 bytes) (5 reads) 12/11/2023 06:02:36
? What you said is how I feel about those geniuses otherwise - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (3 reads) 12/11/2023 06:24:28
? known as useful idiots. BTW, do you think that it's Lenin - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/11/2023 06:26:28
? who coined the term "useful idiot?" - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (3 reads) 12/11/2023 06:27:32
? Have a great week! - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (0 reads) 12/11/2023 06:29:58
? I am not sure. Useful idiot is not equal to useful innocent, - dhyang_wxc - 给 dhyang_wxc 发送悄悄话 dhyang_wxc 的博客首页 (378 bytes) (3 reads) 12/11/2023 07:25:59
? Geniuses can be useful, harmful, or sometimes useless. :) - dhyang_wxc - 给 dhyang_wxc 发送悄悄话 dhyang_wxc 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/11/2023 07:35:20
? Haha, indeed. AI might qualify as a genius who/which could - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (2 reads) 12/11/2023 07:39:12
? be an incredibly useful idiot, now that disinformation is - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (2 reads) 12/11/2023 07:40:43
? part and parcel of today's deal. - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (2 reads) 12/11/2023 07:42:50
? Orwell may be at a loss seeing people believing - dhyang_wxc - 给 dhyang_wxc 发送悄悄话 dhyang_wxc 的博客首页 (167 bytes) (3 reads) 12/11/2023 08:36:29
? Yours truly is quite determined to look on the - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/11/2023 08:57:44
? bright side. I have faith in humanity. - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/11/2023 08:59:34
? 呵呵，心死则神生， purely positive。 - dhyang_wxc - 给 dhyang_wxc 发送悄悄话 dhyang_wxc 的博客首页 (0 bytes) (3 reads) 12/11/2023 09:17:24
? You don't find gloom and doom on my side... - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/11/2023 09:24:46
? 呵呵，glad we had this small talk. - dhyang_wxc - 给 dhyang_wxc 发送悄悄话 dhyang_wxc 的博客首页 (167 bytes) (2 reads) 12/11/2023 20:31:45
? The pleasure was mine. Have a good one! - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (0 reads) 12/12/2023 06:21:33
? I somehow read only 70-80 pages before I returned the book. - 暖冬cool夏 - 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) (2 reads) 12/10/2023 22:08:59
? Good morning, 暖冬cool夏! Thanks for stopping by. Frankly, - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/11/2023 05:49:47
? I like Cervantes better. His Don Quixote, in my opinion, is - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (2 reads) 12/11/2023 05:53:03
? a breakout & breakthrough classic in every sense of the word - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/11/2023 05:55:40
? 唐吉柯德？ - 盈盈一笑间 - 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/11/2023 06:01:48
? 盈盈早安！对呀，正是这位“千古风流”的武士小说迷兼攻略风车的高手。 - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/11/2023 06:14:53
? 谢谢秋兰！下一篇你不会就写唐吉柯德吧？：） - 盈盈一笑间 - 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/11/2023 07:01:51
? 我写的书话篇幅不长，恐难详论“堂.吉诃德”。不详又待之不公不允。还是随情随说的好，况且我是个杂览派，不囿于文史的。 - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (3 reads) 12/11/2023 08:37:59
? 这样就好。秋兰自由发挥，无须拘泥。：）） - 盈盈一笑间 - 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) (2 reads) 12/11/2023 08:46:34 (1)
? 谢谢。自由谈，谈自由。 - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (2 reads) 12/11/2023 09:00:32 (2)
? Once opened, every page instantly morphs into a multitud喜欢这句 - 暖冬cool夏 - 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) (2 reads) 12/10/2023 22:10:25
? I am humbled. As a reader of "100 years," I couldn't help - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/11/2023 05:59:52
? catching a magical butterfly or two in my little real world. - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (0 reads) 12/11/2023 06:02:14
? Good writing and points! Own butterflies, definitely, but - 天玉之 - 给 天玉之 发送悄悄话 天玉之 的博客首页 (159 bytes) (12 reads) 12/10/2023 22:51:45
? Good morning, 天玉之! Thanks for sharing the Márquezian - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (3 reads) 12/11/2023 06:06:07
? butterfly effect with me. - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (0 reads) 12/11/2023 06:09:49
? Happy Monday, 秋兰！谢谢分享世界名著《百年孤独》读后感。 - CBA7 - 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) (2 reads) 12/11/2023 08:52:05
? I'm not a bookworm, but I'm definitely a book review lover! - CBA7 - 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) (2 reads) 12/11/2023 08:53:28
? I love bufferflies, your book review is one of the most - CBA7 - 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/11/2023 08:54:52
? beautiful butterflies. Thanks for sharing. - CBA7 - 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) (2 reads) 12/11/2023 08:55:38
? 《百年孤独》最震撼人心的15句话，详见里面： - CBA7 - 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (206 bytes) (16 reads) 12/11/2023 09:05:46 (3)
? The very first line moved me most. I never looked back. - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (2 reads) 12/11/2023 09:30:32 (0)
? That's why it's on the top :) Let it go, then go forward. - CBA7 - 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) (2 reads) 12/11/2023 09:34:48
? Actually, I meant the opening line of the novel, which - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (2 reads) 12/11/2023 10:52:47
? was and still is a stroke of genius. - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/11/2023 10:53:33 (1)
? Hahaha, I got it now! Thanks. - CBA7 - 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) (0 reads) 12/11/2023 20:40:26
? 独处可以很美丽：--）） - Oona - 给 Oona 发送悄悄话 Oona 的博客首页 (0 bytes) (2 reads) 12/11/2023 13:59:33
? “此中有真意，欲辨已忘言。” - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (2 reads) 12/11/2023 18:45:54 (2)
? Happy Monday, 小西！They burned books because of - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (4 reads) 12/11/2023 09:03:02
? book maniacs like you. I'm still dreaming of throwing books - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (2 reads) 12/11/2023 09:26:13
? at the Great Firewall. Hahaha! - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (3 reads) 12/11/2023 09:27:00
? Hahaha, I doubt it. - CBA7 - 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/11/2023 09:39:41
? Do I have to die trying? - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (2 reads) 12/11/2023 18:48:08
? Hahaha, NO! I have no doubt at all now :) - CBA7 - 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) (0 reads) 12/11/2023 20:47:38
? 百度关于《百年孤独》的介绍 ，详见里面： - CBA7 - 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (309 bytes) (9 reads) 12/11/2023 09:04:03 (1)
? 百度介绍里有什么微言大义呢？有的话，我看不到。 - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/11/2023 09:34:03
? 百度的介绍只是一个简介而已，仅供参考。 - CBA7 - 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) (2 reads) 12/11/2023 09:42:16
? 对，谢谢小西！ - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (0 reads) 12/11/2023 10:14:40
? 谢谢分享！受小西提醒，我想起了以前看过的百年孤独开场白的独特之处。发在楼上了。 - 盈盈一笑间 - 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) (2 reads) 12/11/2023 11:22:57 (1)
? 盈盈好记性，谢谢分享。 - CBA7 - 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) (0 reads) 12/11/2023 20:50:25
? Nice essay. One of my favorite novels - godog - 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) (0 reads) 12/12/2023 10:16:55
? A challenge... - waterfowl - 给 waterfowl 发送悄悄话 waterfowl 的博客首页 (282 bytes) (32 reads) 12/10/2023 19:11:38 (2)
? 戏说四大名著。挺逗。。 - 盈盈一笑间 - 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/10/2023 19:51:09
? 精辟！ - 暖冬cool夏 - 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) (0 reads) 12/10/2023 22:11:01
? Othello by Sir Laurence Olivier, Vivian Leigh, phonetic - TJKCB - 给 TJKCB 发送悄悄话 TJKCB 的博客首页 (5980 bytes) (34 reads) 12/10/2023 18:21:43 (2)
? Oh, Venice. Good2know. I've watched 0 of those 10 best films - 7grizzly - 给 7grizzly 发送悄悄话 7grizzly 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/10/2023 19:01:23 (1)
? 《奥赛罗》是经典。TJ好品味。谢谢分享！ - 盈盈一笑间 - 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) (2 reads) 12/10/2023 19:47:26 (1)
? 据说“百年孤独”这句开场白影响到了中国一代文学作家，让莫言琢磨了30年。 - 盈盈一笑间 - 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) (7 reads) 12/11/2023 11:18:39
? 俺算一下，如果从现在开始琢磨，要到哪年？：）） - 卫宁 - 给 卫宁 发送悄悄话 卫宁 的博客首页 (0 bytes) (3 reads) 12/11/2023 11:48:00
? 百年孤寂，今夕何夕。。为了押韵，把书名给改了。写格律诗落下的毛病。。 - 盈盈一笑间 - 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) (3 reads) 12/11/2023 11:50:42
? 这个开场白真是好。。。好文章，好的开场白和结尾特别关键。 - 唐宋韵 - 给 唐宋韵 发送悄悄话 唐宋韵 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/11/2023 14:11:30 (1)
? 文章虎头豹尾之说。。 - 盈盈一笑间 - 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) (0 reads) 12/11/2023 20:15:06
? 不使用google，你能琢磨出这句话的奇妙之处吗？：）） - 盈盈一笑间 - 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) (4 reads) 12/11/2023 11:19:56
? discover ice 凿冰？所以与行刑对应？ - 卫宁 - 给 卫宁 发送悄悄话 卫宁 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/11/2023 11:46:35
? Good try! 继续猜～～ ：）） - 盈盈一笑间 - 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/11/2023 11:48:36
? discover ice让他经历生死？据说莫言被这本书影响很大，故事还可以这样写。 - Oona - 给 Oona 发送悄悄话 Oona 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/11/2023 13:52:22
? 对，莫言余华苏童等作家都受过百年孤独的影响。不过这一句之所以惊艳，是和句子语法有关，时态有关。在马尔克斯之前没人如此写过 - 盈盈一笑间 - 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/11/2023 14:10:05
? 实在弄不明白，只好去google看看。 - 方外居士 - 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) (2 reads) 12/11/2023 16:14:18
? 一句话里三个时态。不注意不容易看出。：） - 盈盈一笑间 - 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) (0 reads) 12/11/2023 19:12:50
? “书卷多情似故人，晨昏忧乐每相亲‘’ 网搜：范晔的“百年孤独”的中译本似最当行。如果是从西班牙语直译过来的话，要看一下。 - renqiulan - 给 renqiulan 发送悄悄话 renqiulan 的博客首页 (0 bytes) (4 reads) 12/11/2023 18:38:54 (1)
? 说得好！值得一看。毕竟影响了那么多中国作家。：） - 盈盈一笑间 - 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) (0 reads) 12/11/2023 19:15:12
? 书卷多情似故人，晨昏忧乐每相亲。秋兰是爱读书的人。又想起，2年前你去台湾香港买回的那些中文书，足以箱记。当时真把我惊到了 - 盈盈一笑间 - 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (167 bytes) (0 reads) 12/12/2023 06:02:55
? 读不出奥秘在哪里？我怎么只有看到过去时，除了was to remember是将要去记起，算过去将来时：） - 暖冬cool夏 - 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/11/2023 19:39:32
? 对，用将来的时态回忆过去式。同时还有现在时态。一句话里包含了将来，过去，和现在。。 - 盈盈一笑间 - 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/11/2023 20:17:28
? 谢谢盈盈分享，让我们走捷径，一下子节省了30年的时间！哈哈哈。 - CBA7 - 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/11/2023 20:31:56
? 哈哈，我们一起站在巨人的肩膀上。莫言琢磨了30年，除了琢磨这句话，还学习了这种写作方法，运用到他的创作中。：） - 盈盈一笑间 - 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/12/2023 05:09:54
? 在这么短的一句话里，我们可以读出来三个不同的时间，“多年以后”说的是未来，“面对行刑队”说的是现在， - 盈盈一笑间 - 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/12/2023 05:45:06
? “那个遥远的下午”说的是过去。 这句话还制造了三个悬念： “多年以后”让你想知道他都经历了什么？ - 盈盈一笑间 - 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/12/2023 05:46:03
? “面对行刑队”让你想知道他干了什么坏事才会被判刑？ 还有，“那个遥远的下午”，他为什么会去“见识”冰块这种很平常的东西 - 盈盈一笑间 - 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/12/2023 05:47:13
? 第一句马尔克斯就把悬念说出来，可以激发听众最大的好奇心。这个精巧神奇的开场白，在这不动声色的叙述中隐藏着一种深沉的悲凉 - 盈盈一笑间 - 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) (1 reads) 12/12/2023 05:49:16
? 和无可奈何的宿命感，却又凭借着巧妙的时空交错形成了巨大的悬疑。更多讲解link 见内 - 盈盈一笑间 - 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (157 bytes) (3 reads) 12/12/2023 05:51:22
? One of my favorite novels. 在此刻说到将来回忆起更早的过去 - godog - 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) (1 reads) 12/12/2023 10:13:51
? 非常准确的总结。真粉丝，鉴定完毕。：） - 盈盈一笑间 - 给 盈盈一笑间 发送悄悄话 盈盈一笑间 的博客首页 (0 bytes) (0 reads) 12/12/2023 10:15:04